Désinvolture en anglais : casualness

Traductions de « désinvolture » en anglais

Traduction la plus commune : casualness

Nom

désinvolture f (pluriel désinvoltures)

1. casual manner, casualness, flippancy

   avec désinvolture ― casually

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « désinvolture » en français/anglais

• La désinvolture joue un grand rôle dans l’abandon sur la voie publique ou dans la nature (un acte qui relève du délit pénal).

  Carelessness plays a big role in abandoning items on the public highway or in the wild (an act that is a criminal offence). Le Huffington Post — Faisons de cet été post Covid-19 le premier sans abandon d’animaux sur nos autoroutes - BLOG | Le Huffington Post LIFE

• De l’autre, la désinvolture de la dernière chance («après moi, le déluge») ou le relativisme – genre flegme britannique: «Quand une bombe de cent mille mégatonnes tombe dans sa tasse de thé, l’Anglais reste plongé dans son journal et dit: «Hum, ça se couvre» (Pierre Desproges) –, deux variantes d’une légèreté assez inconvenante à l’heure qu’il est, laissant l’incendie se propager et les pompiers seuls à bord.

  On the other hand, the flippancy of the last chance ("après moi, le déluge") or relativism - like British phlegm: "When a bomb of a hundred thousand megatons falls into his cup of tea, the Englishman remains immersed in his newspaper and says: 'Hum, ça se couvre'" (Pierre Desproges) -, two variants of a lightness that is rather unseemly at this time, leaving the fire to spread and the firemen alone on board. Le Temps — Les écrivains face au virus: «Du fonds du puits», de José-Flore Tappy - Le Temps

• Vous-savez-quoi a mis un terme à la désinvolture vacancière, alors même que changements climatiques et surtourisme commandaient une approche plus réfléchie de nos échappées.

  You-Know-What has put an end to the casualness of holidaying, even as climate change and overtourism demand a more thoughtful approach to our escapes. Le Devoir — Redevenir d’humbles voyageurs | Le Devoir