Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « familiarité »
Familiarité
[familjarite]
Définitions de « familiarité »
Familiarité - Nom commun
- Familiarité — définition française (sens 1, nom commun)
-
Relation intime permettant une grande proximité dans les interactions.
La plus aimable familiarité semblait régner entre tout ce monde-là, car le dîner commença par une plaisanterie à coups de poing à laquelle nous ne comprîmes rien.
-
Comportement marqué par une liberté excessive vis-à-vis d'autrui, souvent perçu comme manquant de respect.
Son chapeau mou rabattu sur les yeux, sa grosse figure joviale et colorée, son foulard, son manteau marron et je ne sais quelle familiarité courtoise et bon enfant lui assuraient partout la sympathie.
- [Par extension] Caractère d'une œuvre exprimant simplicité et accessibilité.
Expressions liées
- Familiarité affectueuse, respectueuse
- Familiarité du style
- Familiarité déplacée
- Se permettre une/des familiarité(s)
Étymologie de « familiarité »
Du latin familiaritas (état de ce qui est familier), provençal familiaritat, espagnol familiaridad, italien familiarità, du latin familiaritatem, de familiaris, familier.Usage du mot « familiarité »
Évolution historique de l’usage du mot « familiarité » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « familiarité » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « familiarité »
Antonymes de « familiarité »
Citations contenant le mot « familiarité »
-
La familiarité engendre le mépris… et les enfants.
Mark Twain -
En communication, la familiarité entraîne l'apathie.
William Bernbach -
C'est de la familiarité que naissent les plus tendres amitiés et les plus fortes haines.
Antoine de Rivarol -
Pas de familiarités avec toi-même !
Stanislaw Jerzy Lec — Nouvelles pensées échevelées -
Ce que nous appelons ordinairement amis et amitiés, ce ne sont qu'accointances et familiarités nouées par quelque occasion ou commodité.
Michel de Montaigne — Essais -
La familiarité irrite chez un supérieur, parce qu'on ne peut la lui rendre.
Friedrich Nietzsche — Par-delà le Bien et le Mal -
A mesure que nous vieillissons, les jours semblent devenir plus courts, et notre familiarité avec le temps diminue pour nous la perception de sa durée.
Oliver Goldsmith — The vicar of Wakefield -
Les chiens sont connus pour la puissance de leur odorat. On peut notamment les entraîner à renifler les drogues et les explosifs. Mais leur capacité à détecter les changements liés à la grossesse dépend probablement de leur familiarité avec la personne concernée.
Slate.fr — Les chiens peuvent détecter une grossesse | Slate.fr
Traductions du mot « familiarité »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | familiarity |
| Espagnol | familiaridad |
| Italien | familiarità |
| Allemand | vertrautheit |
| Chinois | 熟识 |
| Arabe | معرفة |
| Portugais | familiaridade |
| Russe | знакомство |
| Japonais | 親しみやすさ |
| Basque | etxekotasuna |
| Corse | familiarità |