Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « embarras »
Embarras
[ɑ̃bara]
Définitions de « embarras »
Embarras - Nom commun
-
Situation ou résultat de se trouver dans une difficulté à agir ou à décider.
Pas une querelle entre nous ; chez lui pas la moindre marque de la supériorité que lui donnait sa position, et chez moi pas le plus léger embarras ; je n’avais même pas conscience que je pouvais être embarrassé.
— Hector Malot, Sans famille -
(Médecine) État initial d'obstruction notamment par accumulation de substances dans l'estomac ou les intestins.
-
(Figuré) Comportement prétentieux, affectation excessive.
[…] Fezensac est malade, ce sera Duras qui mènera tout, et vous savez s’il aime à faire des embarras, dit le duc qui n’était jamais arrivé à connaître le sens précis de certains mots et qui croyait que faire des embarras voulait dire faire non pas de l’esbroufe, mais des complications.
— Marcel Proust, À la recherche du temps perdu -
(Absolument) Situation financière difficile caractérisée par un manque d'argent.
Les bijoux plus sérieux, déposés, eux, dans un coffre-fort de banque, furent vendus par moi un jour d’embarras de trésorerie […]
— Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux
Expressions liées
- Avoir l'embarras du choix
- Embarras des voies respiratoires
-
Embarras gastrique (qui empêche les aliments d'être digérés facilement.)
Un léger purgatif sera utile s'il existe de la constipation ou un état d'embarras gastrique
— Nélaton, Pathologie chirurgicale - Embarrer un levier, un anspect
- Mettre dans l'embarras
- Sortir, se tirer d'embarras
- Éprouver de l'embarras
Étymologie de « embarras »
Du français en 1 et barre; de l'espagnol embarazo; de l'italien imbarrazzo. Déverbal sans suffixe de embarrasser.Usage du mot « embarras »
Évolution historique de l’usage du mot « embarras » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « embarras » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « embarras »
Antonymes de « embarras »
Citations contenant le mot « embarras »
-
Pour avoir crié sa vérité dans le désert, Raspail fut déclaré infréquentable, promis à l’isolement, condamné par le silence et l’embarras.
François d’Orcival — Le Figaro Magazine, 16 janvier 2015 -
La nécessité nous délivre de l’embarras du choix.
Vauvenargues — Réflexions et maximes -
Une contrebasse, c’est plutôt, comment dire, un embarras qu’un instrument.
Patrick Süskind — La contrebasse -
Un fait hors de l'ordinaire est plutôt un indice qu'un embarras.
Arthur Conan Doyle — Sherlock Holmes -
Ah ! songeait-il, vivre c'est être de plus en plus embarrassé.
Jules Supervielle — L'Arche de Noé, Gallimard -
Tous les dogmes finissent dans l'embarras.
Roland Topor -
L’humour est une façon de se tirer d’embarras sans se tirer d’affaire.
Louis Scutenaire -
Quand il nous faut changer d'opinion au sujet de quelqu'un, nous lui comptons cher l'embarras qu'il nous cause.
Friedrich Nietzsche — Par-delà le Bien et le Mal
Traductions du mot « embarras »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | embarrassment |
| Espagnol | vergüenza |
| Italien | imbarazzo |
| Allemand | verlegenheit |
| Chinois | 尴尬 |
| Arabe | مشاكل مالية |
| Portugais | embaraço |
| Russe | конфуз |
| Japonais | 恥ずかしい |
| Basque | lotsa |
| Corse | vergogna |