Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « affreux »
Affreux
[afrø]
Définitions de « affreux »
Affreux - Adjectif
-
Qui inspire une grande peur ou terreur.
Quand il voyait, sur le sable des allées un piquet de chat, il entrait aussitôt dans une colère affreuse.
— Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle -
Extrêmement désagréable à voir ou à vivre; repoussant ou pénible.
Avez-vous été à l’Odéon, monsieur, me dit-il, et avez-vous remarqué que les femmes qui viennent là sont les plus affreuses créatures du monde ?
— Octave Mirbeau, Contes cruels : La Tête coupée -
(Figuré) Évoque une personne moralement répréhensible ou des situations extrêmement douloureuses.
"Dès le début du XXe siècle, un avocat de Rocroi, François Cazin, constatait : « Souvent, j’ai vu la brigade de service sortir de Rocroi pour aller se mettre en embuscade dans les lieux les plus cachés et les plus difficiles et par les temps les plus affreux. […] »
— Jacques Lambert, « Un douanier ardennais"
Affreux - Nom commun
-
Qui inspire une grande peur ou répulsion; hideux, terrifiant.
Ô spectacle sacré ! l’ombre secourant l’ombre,L’âme obscure venant en aide à l’âme sombre,Le stupide, attendri, sur l’affreux se penchant…
— Victor Hugo, La Légende des siècles
Expressions liées
-
Il fait affreux (il fait un temps affreux)
Été voir Jacques Blanche hier. « Qu'il fait beau! », n'ai-je pu me retenir de lui dire en entrant. Mais lui tout aussitôt : « Oh! comment pouvez-vous dire cela? Il fait affreux. Vous appelez « beau temps » le seul que je ne puisse pas supporter. » De pareils mots m'indignent comme un blasphème. Je ne devrais aller voir Blanche que quand il pleut.
— André Gide, Journal - L'affreux, c'est que
Étymologie de « affreux »
Du mot affre datant de 1520, avec l'ajout du suffixe -eux.Usage du mot « affreux »
Évolution historique de l’usage du mot « affreux » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « affreux » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « affreux »
Antonymes de « affreux »
Citations contenant le mot « affreux »
-
Notre sale gueule on y peut rien D’ailleurs nous les affreux J’suis sûr que Dieu Nous accorde Un peu de sa miséricorde.
Serge Gainsbourg — Des laids des laids -
Cher vieux. Merci de votre carte. En voici une bien pépère. Salez et iodez-vous à fond, c'est affreux ce qui vous attend.
Samuel Beckett — Lettre à Roger Blin (qui se trouve à l'île de Batz), 2 août 1952 -
Dans une société permissive, ne pas savoir à qui désobéir est le plus affreux des maux.
Philippe Bouvard -
La justice sans force, et la force sans justice : malheurs affreux.
Joseph Joubert — Pensées -
Ce n'est rien de mourir ; c'est affreux de ne pas vivre.
Victor Hugo — Les Misérables -
En amour, il n'y a pas de plus affreux désastre que la mort de l'imagination.
Georges Meredith -
L'homme peut haïr ; alors il est affreux. L'homme peut aimer ; alors il est splendide.
J.-Léopold Gagner — L'aurore de la victoire -
Il y a des affreux bourgeois, mais aussi des affreux lettrés.
Alfred Capus — Les Pensées
Traductions du mot « affreux »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | dreadful |
| Espagnol | terrible |
| Italien | terribile |
| Allemand | schrecklich |
| Chinois | 可怕 |
| Arabe | مروع |
| Portugais | terrível |
| Russe | ужасный |
| Japonais | 恐ろしい |
| Basque | beldurgarri |
| Corse | temutu |