Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « abominable »
Abominable
Sommaire
- Définitions de « abominable »
- Étymologie de « abominable »
- Phonétique de « abominable »
- Fréquence d'apparition du mot « abominable » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « abominable »
- Citations contenant le mot « abominable »
- Traductions du mot « abominable »
- Synonymes de « abominable »
- Antonymes de « abominable »
- Combien de points fait le mot abominable au Scrabble ?
Variantes | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Masculin et féminin | abominable | abominables |
Définitions de « abominable »
Trésor de la Langue Française informatisé
ABOMINABLE, adj.
Wiktionnaire
Adjectif - français
abominable \a.bɔ.mi.nabl\ masculin et féminin identiques
- Qui est en horreur ; qui mérite d’être tenu en horreur.
- Dois-je accorder des fonds à M. le ministre de la marine ? Mais je crains, à tort ou à raison, qu'une portion de ces fonds ne soit consacrée à des expéditions équivoques qui prolongeraient l’abominable traite des nègres, […]. — (« Opinion sur l'interdiction de la parole », discours du 14 avril 1821, dans les Discours de Benjamin Constant à la Chambre des députés, tome 1, Paris : chez Ambroise Dupont et Cie & chez J. Pinard, 1828, p. 471)
- Mais la grande débâcle a commencé en 1875 et en 1876, quand, coïncidant avec le mouvement malthusien qui déjà gagnait les esprits, survint l’abominable phylloxera. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Ahurissant : on la juge pour la complicité dans des crimes abominables, et Monique Olivier se dépeint en ménagère effacée, régalant son tyran de mari de cacasse à cul nu et de tarte au sucre. — (Stéphane Durand-Souffland, Frissons d'assises: L'instant où le procès bascule, Denoël, 2012)
-
(Par hyperbole) Qui est dégoûtant.
- Il devait me les payer. Mais, comme par hasard, cet abominable pingre, doublé d'un combineur sans vergogne, n'avait jamais le sou sur lui. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 175)
- Un type au sourire abominable, sur des affiches, disait aux passants, droit dans les yeux, Votre argent m’intéresse. — (Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 129.)
- Malgré les souffrances physiques que j’endure au moment où je trace ces lignes, je me souviens non sans une mélancolie amusée de l’abominable caban bleu marine dont m’affublait l’autrice de mes jours sans tenir compte de mes supplications : […]. — (Alain Giraudo, Le Respect qu'on se doit, Mon Petit Éditeur, 2014, page 19)
- Cette comédie, cette musique est abominable.
- Une odeur abominable. — Il fait un temps abominable.
Adjectif - ancien français
abominable \Prononciation ?\
- Répugnant.
- Qui éprouve un sentiment de dégoût, d’horreur.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
. Qui est en horreur, qui mérite d'être en horreur. Crime abominable. Un homme abominable. C'est une abominable calomnie. De pareils écrits sont abominables. Il se dit, par exagération, de Tout ce qui est très mauvais en son genre. Cette comédie, cette musique est abominable. Une odeur abominable. Il fait un temps abominable.
Littré (1872-1877)
-
1Qui mérite répulsion, aversion. Ils ont tenu des propos abominables. Jours abominables. C'est une femme abominable. Projets abominables.
Tout ce qui est dans les hommes, est abominable
, Pascal, Édit. Cousin.Des plaisirs abominables
, Pascal, ib.De l'offrir [le saint sacrifice de l'Eucharistie] pour avoir de quoi contenter nos passions, de quoi nourrir nos cupidités… ne serait-ce pas l'usage le plus abominable ?
Bourdaloue, Pens. t. III, p. 291.Ah ! quel abominable maître me vois-je obligé de servir
, Molière, Festin de Pierre, I, 14.Voilà, je vous l'avoue, un homme abominable
, Molière, Tart. IV, 6.Qui ? ce chef d'une race abominable, impie
, Racine, Est. II, 1.Fourbe abominable
, Voltaire, Zaïre, IV, 5.L'abominable arrêt de ce conseil farouche
, Voltaire, Alz. v, 4. -
2 Par exagération, se dit de tout ce qui est très mauvais. Une odeur abominable. Il fait un temps abominable.
Se dit des personnes et des choses, et se met avant ou après le substantif, suivant l'oreille, surtout dans le style poétique et passionné ; car dans le style ordinaire il se met presque toujours après.
HISTORIQUE
XIIIe s. Ces malades estoient si despis que les privés sergeants du benoit roi en estoient abominables [en avaient de l'abomination, du dégoût]
, Joinville, 352.
XIVe s. Chose naturelment abhominable
, Oresme, Thèse de Meunier.
XVe s. Finalement ils regarderont et considereront entre eux que cette mesaise ils ne pouvoient longuement souffrir ni porter, tant leur estoit la punaisie abominable
, Froissart, I, I, 115.
XVIe s. C'estes vous qui vous justifiez devant les hommes ; mais ce qui est haut est abominable à Dieu
, Calvin, Inst. 593. Icelle ostée, toutes les choses qu'on lui presente non-seulement sont fatras, mais ordures puantes et abominables
, Calvin, ib. 609.
Encyclopédie, 1re édition (1751)
* ABOMINABLE, DÉTESTABLE, EXÉCRABLE, synonymes. L’idée primitive & positive de ces mots est une qualification de mauvais au suprème degré : aussi ne sont-ils susceptibles, ni d’augmentation, ni de comparaison, si ce n’est dans le seul cas où l’on veut donner au sujet qualifié le premier rang entre ceux à qui ce même genre de qualification pourroit convenir : ainsi l’on dit la plus abominable de toutes les débauches, mais on ne diroit gueres une débauche très-abominable, ni plus abominable qu’une autre : exprimant par eux-mêmes ce qu’il y a de plus fort, ils excluent toutes les modifications dont on peut accompagner la plûpart des autres épithetes. Voilà en quoi ils sont synonymes.
Leur différence consiste en ce qu’abominable paroît avoir un rapport plus particulier aux mœurs, détestable au goût, & exécrable à la conformation. Le premier marque une sale corruption ; le second, de la dépravation ; & le dernier, une extrème difformité.
Ceux qui passent d’une dévotion superstitieuse au libertinage, s’y plongent ordinairement dans ce qu’il y a de plus abominable. Tels mets sont aujourd’hui traités de détestables, qui faisoient chez nos peres l’honneur des meilleurs repas. Les richesses embellissent aux yeux d’un homme intéressé la plus exécrable de toutes les créatures.
Étymologie de « abominable »
Provenç. abhomenable ; espagn. abominable ; ital. abbominabile ; de abominabilis, de abominor, détester, de ab, indiquant l'éloignement, et omen, présage : abominable, ce qui doit être écarté comme un mauvais présage. Omen, d'après les Latins, signifie proprement un augure qui se fait par la bouche des hommes, comme l'explique Cicéron, De div. I, 45, et par extension toute espèce de présage bon ou mauvais. Ainsi, pendant que les Romains délibéraient après la destruction de Rome par les Gaulois, s'ils iraient s'établir à Veies, un centurion qui faisait ranger sa troupe, cria : Porte-drapeau, arrête le drapeau, nous serons très bien ici. Le sénat, entendant cette parole, s'écria qu'il acceptait l'augure (omen). En conséquence, les Latins ont fait venir omen, archaïque osmen, de os, bouche (voy. ORAL).
- Emprunté au latin abominabilis (« repoussant, répugnant, détestable »).
Phonétique du mot « abominable »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
abominable | abɔminabl̥ |
Fréquence d'apparition du mot « abominable » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « abominable »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « abominable »
-
Mieux vaut paraître minable aux yeux des puissances de monde qu'abominable à ses propres yeux.
Jacques Lamarche — Confessions d'un enfant d'un demi-siècle -
Les crimes deviennent vraiment abominables quand on en est réduit à plaindre l'assassin.
Jean Dutourd — Les horreurs de l'amour -
L'artiste ? Simple moisissure sur les excroissances lépreuses de la société... Ah l'abominable colporteur de rêve, l'immonde déviationniste de l'humanité !
Jean-Guy Rens — La mort du coyote -
Dieu est-il le rêve de l'humanité ? Ce serait trop beau. L'humanité est-elle le rêve de Dieu ? Ce serait abominable.
Arthur Schnitzler -
La photographie, c’est un art charmant et abominable.
Julien Duvivier — Julien Duvivier : 50 ans de cinéma, Hubert Niogret, 2010 -
Les dictatures fomentent l’oppression, la servilité et la cruauté ; mais le plus abominable est qu’elles fomentent l’idiotie.
Jorge Luis Borges -
Cette abominable manie de ne pas dire tout de suite qui l’on est !
Dino Buzzati — A l’hydrogène -
La photographie, c'est un art charmant et abominable.
Julien Duvivier — Panique -
La bêtise est abominable quand on la subit ; mais quand on l'observe, elle a son charme, et on peut la savourer.
Michel Campiche — Du haut de la solitude -
Les miroirs et la copulation sont abominables, parce qu'ils multiplient le nombre des hommes.
Jorge Luis Borges — Fictions
Traductions du mot « abominable »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | abominable |
Espagnol | abominable |
Italien | abominevole |
Allemand | abscheulich |
Portugais | abominável |
Synonymes de « abominable »
- exécrable
- horrible
- affreux
- repoussant
- monstrueux
- odieux
- détestable
- atroce
- hideux
- épouvantable
- pendable
- indigne
Antonymes de « abominable »
Combien de points fait le mot abominable au Scrabble ?
Nombre de points du mot abominable au scrabble : 16 points