Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « épouvantable »
Épouvantable
[epuvɑ̃tabl]
Définitions de « épouvantable »
Épouvantable - Adjectif
- Épouvantable — définition française (sens 1, adjectif)
-
Qui provoque un sentiment intense de peur ou d'horreur.
De fait, René se sentait apaisé plus que ne l'eût été aucun mortel en un lieu moins épouvantable qu'un franc-bord de canal au milieu de la nuit.
-
Se dit par exagération pour qualifier ce qui est extrêmement surprenant, déplaisant ou d'une grande intensité.
Laideur épouvantable. — Douleurs épouvantables. — Faim épouvantable. — Bruit, fracas épouvantable.
Expressions liées
- Admonestations, sanctions épouvantables
- Avoir une mine épouvantable
- Avoir une vie, une existence épouvantable
- Cauchemar épouvantable
- Odeur, puanteur épouvantable
Étymologie de « épouvantable »
Du verbe épouvanter avec le suffixe -able. Également présent sous la forme épouvantible en Berry, espaventable en provençal, espantable en espagnol, spaventevole en italien.Usage du mot « épouvantable »
Évolution historique de l’usage du mot « épouvantable » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « épouvantable » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « épouvantable »
Antonymes de « épouvantable »
Citations contenant le mot « épouvantable »
-
Un danger cesse d'être épouvantable, si l'on en connaît les causes.
Konrad Lorenz — Les huit péchés capitaux de notre civilisation -
Je vous dirai que je n’ai jamais eu d’échecs dans ma vie. Il n’y a pas eu d’échecs. Il y a eu des leçons épouvantables.
Oprah Winfrey -
Tous les maux que la guerre prétend guérir sont moins épouvantables que la guerre elle-même.
Victor Marguerite -
Tout ce que je fais pour moi est contre moi, c'est assez épouvantable
Françoise Sagan — Toxique -
Pourquoi la débilité des débiles est-elle devenue un fait de culture, alors que le fait bien plus épouvantable de la bêtise ordinaire ne bouleverse personne ?
Jean Baudrillard — Cool Memories - 1980-1985 -
Trente secondes de réflexion, une seconde de lucidité, et on découvre que vivre est épouvantable. Alors, il s'agit de nourrir quelques illusions, afin que l'âme ne se dessèche pas.
Jean-François Somcynsky — Les grimaces -
Sortir avec quelqu’un n’est qu’une épouvantable partie de bluff et de double bluff où l’homme et la femme se canardent derrière deux rangées de sacs de sable opposées.
Helen Fielding — Bridget Jones, l’âge de raison -
Des gens qu'on aime peuvent faire des choses épouvantables, et pourtant on continue de les aimer. Comment parler sérieusement du monde si on évacue cette complexité-là ?
Jean-Claude Izzo — Entretien avec Christine Ferniot - Été 1998
Traductions du mot « épouvantable »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | appalling |
| Espagnol | pésimo |
| Italien | terribile |
| Allemand | entsetzlich |
| Chinois | 令人震惊 |
| Arabe | مروع |
| Portugais | terrível |
| Russe | ужасающий |
| Japonais | ぞっとするような |
| Basque | appalling |
| Corse | spaventosu |