La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « hideux »

Hideux

[idø]
Ecouter

Définitions de « hideux »

Hideux - Adjectif

  • Extrêmement laid et répugnant.

    Elle était hideuse ainsi. On voyait derrière ses lèvres relevées, débarrassées de rouge, décolorées et molles, ses dents malpropres ; un bourrelet de graisse saillait sous le menton.
    — Francis Carco, Brumes

Expressions liées

  • Hypocrisie, misère hideuse
  • Mensonge, vice hideux

Étymologie de « hideux »

Du vieil français hideus, qui a donné en anglais hideous.

Usage du mot « hideux »

Évolution historique de l’usage du mot « hideux » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « hideux » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « hideux »

Antonymes de « hideux »

Citations contenant le mot « hideux »

  • Le rock, le jazz, ce n’est rien d’autre qu’une traduction des sons hideux et irrationnels de l’environnement industriel en langage musical.
    Marshall Mc Luhan
  • Il y a des parents qui veulent, à tout prix, maintenir le prestige de l’autorité et qui ne réussissent qu’à installer, dans leur foyer, le spectre hideux de la tyrannie. Ils font, de leurs enfants, des esclaves ou de sauvages petits rebelles.
    Tristan Bernard — Les Parents paresseux
  • Pour les uns, c'est le meilleur architecte de Knokke. Pour les autres, Piet Bailyu a rempli Knokke avec des bâtiments hideux. Rencontre avec l'architecte qui a fait Knokke-Heist.
    L'Echo — Rencontre avec l'architecte qui a fait Knokke-Heist | Sabato
  • Etre un homme utile m’a toujours paru quelque chose de bien hideux.
    Charles Baudelaire
  • Personne ne peut croire, en tout cas raisonnablement, qu’il puisse jouir ni de cette position sacrificielle, ni de cet ostracisme dont il est frappé. S’il y a quelque chose d’hideux dans le succès, il y a quelque chose qui ne l’est pas moins dans les chasses à l’homme et les purges. Il y a quelque chose d’hideux dans le silence qui l’entoure.
    Causeur — Richard Millet: hideux silence - Causeur
  • On a l’habitude de dire qu’après la pluie, c’est le beau temps. En tout cas ce n’est pas ce qu’on note dans la capitale du nord. Puisqu’il n’a fallu qu’une seule et moyenne pluie pour que certains quartiers présentent de hideux visages et des rues devenues presque impraticables. Les désagréments de la pluie se sont plus ressentis dans le faubourg de Sor où de nombreux  quartiers sont installés dans des zones bathyscaphes.
    Teranga News — Saint-Louis : Une première pluie et des quartiers et avenues pataugent déjà dans l'eau - Teranga News
  • Refuser l'absurde et son compagnon hideux, le mépris.
    Jean-Paul Baron — Les égarés
  • Ne dites pas : mourir ; dites : naître. Croyez.On voit ce que je vois et ce que vous voyez ;On est l’homme mauvais que je suis, que vous êtes ;On se rue aux plaisirs, aux tourbillons, aux fêtes ;On tâche d’oublier le bas, la fin, l’écueil,La sombre égalité du mal et du cercueil ;Quoique le plus petit vaille le plus prospère ;Car tous les hommes sont les fils du même père ;Ils sont la même larme et sortent du même œil.On vit, usant ses jours à se remplir d’orgueil ;On marche, on court, on rêve, on souffre, on penche, on tombe,On monte. Quelle est donc cette aube ? C’est la tombe.Où suis-je ? Dans la mort. Viens ! Un vent inconnuVous jette au seuil des cieux. On tremble ; on se voit nu,Impur, hideux, noué des mille nœuds funèbresDe ses torts, de ses maux honteux, de ses ténèbres ;Et soudain on entend quelqu’un dans l’infiniQui chante, et par quelqu’un on sent qu’on est béni,Sans voir la main d’où tombe à notre âme méchanteL’amour, et sans savoir quelle est la voix qui chante.On arrive homme, deuil, glaçon, neige ; on se sentFondre et vivre ; et, d’extase et d’azur s’emplissant,Tout notre être frémit de la défaite étrangeDu monstre qui devient dans la lumière un ange.
    Victor Hugo — Ce qu’est la mort

Traductions du mot « hideux »

Langue Traduction
Anglais hideous
Espagnol horrible
Italien orrendo
Allemand schrecklich
Chinois 可怕
Arabe بشع
Portugais horrível
Russe отвратительный
Japonais 恐ろしいです
Basque izugarri
Corse horrible
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.