La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « détestable »

Détestable

[detɛstabl]
Ecouter

Définitions de « détestable »

Détestable - Adjectif

  • Méritant d'être condamné ou fortement réprouvé.

    À les lire, il n’y avait de peuple plus barbare, plus détestable que les Serbes. Pouilleux, voleurs, régicides, ces Serbes abhorrés étaient encore des massacreurs.
    — Rodolphe Archibald Reiss, Comment les Austro-Hongrois ont fait la guerre en Serbie
  • Extrêmement mauvais ou désagréable dans son genre.

    Enfin Desplein prit plaisir à se livrer à toute sa verve d’athée, et ce fut un flux de plaisanteries voltairiennes, ou, pour être plus exact, une détestable contrefaçon du Citateur.
    — Honoré de Balzac, La Messe de l’athée

Détestable - Nom commun

  • Qualifie ce qui est digne de haine ou de répulsion extrême.

    Il semble qu'il n’y ait point de milieu entre l’excellent et le détestable.
    — Charles Louis de Secondat, baron de La Brède et de Montesquieu

Expressions liées

  • Compagnie détestable
  • D'un goût, d'une humeur détestable
  • Le plus détestable abus
  • Le plus détestable bavard, le plus détestable des caractères
  • Passer une nuit détestable (sans dormir.)
  • Traiter détestablement un sujet
  • Une auberge, une brasserie détestable
  • Une santé détestable

Étymologie de « détestable »

Du latin detestabilis, dérivé de detestari (détester).

Usage du mot « détestable »

Évolution historique de l’usage du mot « détestable » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « détestable » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « détestable »

Antonymes de « détestable »

Citations contenant le mot « détestable »

  • L’ennui, avec les horizons, c’est qu’ils ont la détestable manie de reculer au fur et à mesure que l’on avance vers eux. Impitoyable, Francis Rocard dresse la liste immense des obstacles à surmonter avant de songer à envoyer des humains vers Mars (et établit le budget non moins colossal pour y parvenir, qui s’élèvera à plusieurs centaines de milliards de dollars). Car si l’on parle de cette aventure depuis longtemps à la NASA, tout ou presque reste encore à faire.
    Le Monde.fr — « Dernières nouvelles de Mars » : le casse-tête du voyage vers la Planète rouge
  • Elle est détestable, parce qu'elle est détestable.
    Jean-Baptiste Poquelin, dit Molière — La Critique de l'École des femmes, 5, le marquis
  • Pendant une bonne partie de l’année, la ville de Québec se transforme en une sorte de Disneyland détestable. Oh, pas que les gens de Québec soient détestables ! Au contraire, chaque fois que je visite Québec, je constate combien ils sont de merveilleux hôtes.
    Le Journal de Montréal — Repenser le tourisme | Le Journal de Montréal
  • « Certains tentent d'écarter le secteur privé, qui a les mêmes problèmes d'attractivité des salaires et conditions de travail, c'est détestable ! Nous resterons vigilants », réagit ainsi Lamine Gharbi, président de la Fédération de l'hospitalisation privée.
    leparisien.fr — La clôture du Ségur de la santé reportée après le blocage des négociations - Le Parisien
  • "Il paraît que l'ambiance est détestable". Sur le plateau de TPMP People, Rachel Legrain-Trapani a affirmé que de nombreuses tensions ont éclaté entre les candidates à Miss France 2020. Des informations confirmées par Sylvie Tellier.
    Closermag.fr — Rachel Legrain Trapani balance sur "l'ambiance détestable" entre les candidates (VIDEO) - Closer
  • Nouvelle scène de panique ce vendredi matin en gare de Thionville. Le train en partance pour le Luxembourg a eu du mal à partir tellement il était bondé. Ajoutez à cela une météo caniculaire et vous obtenez un cocktail détestable d’incompréhension mélangé à une bonne dose de ras-le-bol. Ce que vivent en ce moment les travailleurs frontaliers est tout bonnement intolérable. « À nous de vous faire préférer le train », disait le slogan. Il y a manifestement encore du boulot…
    Edition Thionville - Hayange | Canicule + train bondé : un cocktail détestable
  • Notre ambassade à Washington a entamé les démarches nécessaires auprès des autorités américaines pour qu'une enquête soit ouverte contre les auteurs de cet acte détestable”, précise le communiqué.
    Ankara dénonce l’attaque contre la statue d’Ataturk devant la résidence de l’ambassade à Washington | TRT Français
  • Cet homme est détestable ! Comment peut on jouer son élection pour la 2ème mandature, sur la misère ? Et oui, c'est un peu la photographie des années 30 . Certains nous disent, que non, et bien moi, je vous dis OUI . Le bouc émissaire est tout trouvé, et le Peuple gobbe . La mémoire est très courte chez certains . Ou plutôt, l'inculture Historique va en s'amplifiant, et ça, c'est une tumeur maligne, qui nous mènera au trépas . Mais comment faire, avec la haine ?
    L'Obs — La réponse détestable de Trump à la polémique sur les conditions de détention des migrants

Traductions du mot « détestable »

Langue Traduction
Anglais detestable
Espagnol detestable
Italien detestabile
Allemand abscheulich
Chinois 可恨
Arabe مقيت
Portugais detestável
Russe отвратительный
Japonais 大嫌いな
Basque detestable
Corse detestable
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.