La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « détestable »

Détestable

Variantes Singulier Pluriel
Masculin et féminin détestable détestables

Définitions de « détestable »

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉTESTABLE, adj.

Qui n'est pas aimable; qui a tout pour déplaire. Une santé détestable; une auberge, une brasserie détestable. Spectacle détestable, lamentable, effroyable, pitoyable! (Claudel, Tête d'Or,1901, 3epart., p. 281):
Cette vie uniforme et sans tendresse est bonne pour les uns, détestable pour les autres. Maupassant, Contes et nouvelles,t. 2, Après, 1890, p. 102.
SYNT. a) [En parlant d'une boisson, d'une nourriture] Un mets, du pain, du vin détestable; une bière détestable. b) [En parlant de la nature, du temps qu'il fait, d'un lieu, d'un pays] Un hiver, un temps, une ville détestable. c) [En parlant de l'esprit, des productions de l'esprit, de l'art, des influences, etc.] Un esprit, un roman, une traduction détestable; une éducation détestable. d) [En parlant d'une pers., d'un ensemble de pers.] Un comédien, un écrivain, un locataire détestable; compagnie détestable.
♦ Expr. Passer une nuit détestable. Sans dormir. D'un goût, d'une humeur détestable; le plus détestable bavard, le plus détestable des caractères; le plus détestable abus.
− Emploi subst. Cet essai naturaliste échoue dans le détestable (Péladan, Salon,1882, p. 41).
Prononc. et Orth. : [detεstabl̥]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1308 (Aimé, Ystoire de li Normant, éd. Bartholomaeis, I, 5). Empr. au lat. class.detestabilis « détestable », dér. de detestari, cf. détester. Fréq. abs. littér. : 717. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 1 046, b) 1 198; xxes. : a) 1 116, b) 842.
DÉR.
Détestablement, adv.D'une manière détestable; très mal. Traiter détestablement un sujet; un ouvrage détestablement écrit (cf. Constant, Journaux, 1805, p. 186). Lafond joue Gengis-Khan en gamin tragique; il n'a bien dit que la deuxième scène (...) détestablement les deux dernières (Stendhal, Journal,t. 1, 1801-18, p. 262).On note la mention ,,fam.`` ds Ac. 1835, 1878 et Quillet 1965.− [detεstabləmɑ ̃]. Ds Ac. 1694-1878. − 1reattest. 1393 (Eustache Deschamps, Complainte de l'Église, éd. G. Raynaud, VII, p. 307); de détestable, suff. -ment2*. − Fréq. abs. littér. : 8.
BBG. − Quem. 2es. t. 2 1971.

Wiktionnaire

Nom commun - français

détestable \de.tɛs.tabl\ masculin et féminin identiques

  1. (Par substantivation) Ce qui est détestable.
    • Il semble qu'il n’y ait point de milieu entre l’excellent et le détestable. — (Charles Louis de Secondat, baron de La Brède et de Montesquieu, Mes pensées)

Adjectif - français

détestable \de.tɛs.tabl\ masculin et féminin identiques

  1. Qui doit être détesté.
    • Lorsqu’on pense au gouvernement détestable qui pèse sur le peuple de ces fertiles contrées, et à la misère qui en est la conséquence forcée. — (Adriano (Adrien) Balbi, La Population des deux mondes, Revue des Deux Mondes, tome 1, 1829)
    • La férocité des conventionnels s’explique facilement par l’influence des conceptions que le Tiers État avait puisées dans les pratiques détestables de l’Ancien Régime.— (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre III, Les Préjugés contre la violence, 1908, p. 143)
    • À les lire, il n’y avait de peuple plus barbare, plus détestable que les Serbes. Pouilleux, voleurs, régicides, ces Serbes abhorrés étaient encore des massacreurs. — (Rodolphe Archibald Reiss, Comment les Austro-Hongrois ont fait la guerre en Serbie, 1915)
  2. (Par hyperbole) (Familier) Qui est très mauvais dans son genre.
    • Enfin Desplein prit plaisir à se livrer à toute sa verve d’athée, et ce fut un flux de plaisanteries voltairiennes, ou, pour être plus exact, une détestable contrefaçon du Citateur. — (Honoré de Balzac, La Messe de l’athée, 1837)
    • Ainsi mis en goût, les Fresnois ne trouvèrent plus la nouvelle liqueur détestable, au contraire. — (Charles Deulin, Cambrinus)
    • Ah! digne Corse que tu es ! Chez vous, vous vous régalez de merles et ici tu trouves détestable un gibier qui vaut bien mieux. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉTESTABLE. adj. des deux genres
. Qui doit être détesté. Le plus détestable de tous les crimes. la seule pensée en est détestable. Il a des maximes, des opinions détestables. C'est un homme détestable. Il se dit, par exagération et familièrement, de Tout ce qui est fort mauvais dans son genre. Le temps est détestable. Du vin détestable. Une écriture détestable. Il fait des vers détestables. Un style détestable.

Littré (1872-1877)

DÉTESTABLE (dé-tè-sta-bl') adj.
  • 1Qu'on doit détester. Les détestables feux de son ambition, Corneille, Cinna, III, 1. Lâche, tu viens ici braver encor des femmes, Vanter insolemment tes détestables flammes, Corneille, Sertor. V, 4. Venez et terminez mes détestables jours, Racine, Théb. V, 6. Voilà de ton amour le détestable fruit, Racine, Androm. V, 3. Moi seule, j'ai tissu le lien malheureux Dont tu viens d'éprouver les détestables nœuds, Racine, Baj. V, 12. Et le roi, qui ne sait où trouver le coupable, N'impute qu'aux seuls Juifs ce projet détestable, Racine, Esth. III, 2.

    Il se dit aussi des personnes. La détestable Oenone a conduit tout le reste, Racine, Phèdre, V, 7. On verra de David l'héritier détestable Abolir tes honneurs, profaner ton autel, Et venger Athalie, Achab et Jézabel, Racine, Ath. V, 6. Oubliez-vous que notre détestable Marie, fille de Henri VIII, fut heureuse jusqu'à sa mort ? Voltaire, Jenni, 7.

  • 2 Par exagération, très mauvais en son genre. Le temps est détestable. Je la trouve [l'École des femmes] détestable, morbleu ! détestable, du dernier détestable, ce qu'on appelle détestable, Molière, Critique, 6. Qui dit froid écrivain dit détestable auteur, Boileau, Art p. IV. Béni sois-tu, vin détestable ! Pour moi tu n'es point redoutable, Béranger, les Car.

HISTORIQUE

XIVe s. Lequel Besançon estoit de très detestable vie, et qui ne vivoit que de ce que jeunes femmes folieuses gaignoient à un chascun aux champs ou ailleurs, Du Cange, follis.

XVIe s. Les calomnies de nos adversaires pueront et seront detestables à toutes gens de sens rassis et d'integrité, Calvin, Instit. 1114.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « détestable »

Lat. detestabilis, de detestari, détester.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Date à préciser) Du latin detestabilis → voir détester et -able.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « détestable »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
détestable detɛstabl

Fréquence d'apparition du mot « détestable » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « détestable »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « détestable »

  • L’ennui, avec les horizons, c’est qu’ils ont la détestable manie de reculer au fur et à mesure que l’on avance vers eux. Impitoyable, Francis Rocard dresse la liste immense des obstacles à surmonter avant de songer à envoyer des humains vers Mars (et établit le budget non moins colossal pour y parvenir, qui s’élèvera à plusieurs centaines de milliards de dollars). Car si l’on parle de cette aventure depuis longtemps à la NASA, tout ou presque reste encore à faire.
    Le Monde.fr — « Dernières nouvelles de Mars » : le casse-tête du voyage vers la Planète rouge
  • Elle est détestable, parce qu'elle est détestable.
    Jean-Baptiste Poquelin, dit Molière — La Critique de l'École des femmes, 5, le marquis
  • Pendant une bonne partie de l’année, la ville de Québec se transforme en une sorte de Disneyland détestable. Oh, pas que les gens de Québec soient détestables ! Au contraire, chaque fois que je visite Québec, je constate combien ils sont de merveilleux hôtes.
    Le Journal de Montréal — Repenser le tourisme | Le Journal de Montréal
  • « Certains tentent d'écarter le secteur privé, qui a les mêmes problèmes d'attractivité des salaires et conditions de travail, c'est détestable ! Nous resterons vigilants », réagit ainsi Lamine Gharbi, président de la Fédération de l'hospitalisation privée.
    leparisien.fr — La clôture du Ségur de la santé reportée après le blocage des négociations - Le Parisien
  • "Il paraît que l'ambiance est détestable". Sur le plateau de TPMP People, Rachel Legrain-Trapani a affirmé que de nombreuses tensions ont éclaté entre les candidates à Miss France 2020. Des informations confirmées par Sylvie Tellier.
    Closermag.fr — Rachel Legrain Trapani balance sur "l'ambiance détestable" entre les candidates (VIDEO) - Closer
  • Nouvelle scène de panique ce vendredi matin en gare de Thionville. Le train en partance pour le Luxembourg a eu du mal à partir tellement il était bondé. Ajoutez à cela une météo caniculaire et vous obtenez un cocktail détestable d’incompréhension mélangé à une bonne dose de ras-le-bol. Ce que vivent en ce moment les travailleurs frontaliers est tout bonnement intolérable. « À nous de vous faire préférer le train », disait le slogan. Il y a manifestement encore du boulot…
    Edition Thionville - Hayange | Canicule + train bondé : un cocktail détestable
  • Notre ambassade à Washington a entamé les démarches nécessaires auprès des autorités américaines pour qu'une enquête soit ouverte contre les auteurs de cet acte détestable”, précise le communiqué.
    Ankara dénonce l’attaque contre la statue d’Ataturk devant la résidence de l’ambassade à Washington | TRT Français
  • Cet homme est détestable ! Comment peut on jouer son élection pour la 2ème mandature, sur la misère ? Et oui, c'est un peu la photographie des années 30 . Certains nous disent, que non, et bien moi, je vous dis OUI . Le bouc émissaire est tout trouvé, et le Peuple gobbe . La mémoire est très courte chez certains . Ou plutôt, l'inculture Historique va en s'amplifiant, et ça, c'est une tumeur maligne, qui nous mènera au trépas . Mais comment faire, avec la haine ?
    L'Obs — La réponse détestable de Trump à la polémique sur les conditions de détention des migrants
  • Je suis détestable dans «You», mais j'aime ça! Sous des apparences de douceur et de gentillesse, Joe est un monstre. C'est le fait d'incarner un gars aussi perturbé qui m'a attiré. Je voulais analyser la psychologie d'un mec aussi tordu. J'ai eu beaucoup de mal à me glisser dans sa peau, c'est un challenge qui m'a plu.
    20 minutes - «Je suis détestable dans «You», mais j'aime ça!»
  • La location de véhicules est de ce point de vue un secteur fascinant en ce sens que ses acteurs traditionnels cumulent parfois tout ce qui rend une expérience client détestable, signant ainsi leur arrêt de mort à plus ou moins long terme.
    Les Echos — Le suicide des loueurs de voitures | Les Echos
Voir toutes les citations du mot « détestable » →

Traductions du mot « détestable »

Langue Traduction
Anglais detestable
Espagnol detestable
Italien detestabile
Allemand abscheulich
Chinois 可恨
Arabe مقيت
Portugais detestável
Russe отвратительный
Japonais 大嫌いな
Basque detestable
Corse detestable
Source : Google Translate API

Synonymes de « détestable »

Source : synonymes de détestable sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « détestable »

Combien de points fait le mot détestable au Scrabble ?

Nombre de points du mot détestable au scrabble : 12 points

Détestable

Retour au sommaire ➦

Partager