La langue française

Repoussé

Sommaire

  • Définitions du mot repoussé
  • Étymologie de « repoussé »
  • Phonétique de « repoussé »
  • Citations contenant le mot « repoussé »
  • Traductions du mot « repoussé »

Définitions du mot « repoussé »

Trésor de la Langue Française informatisé

REPOUSSÉ, -ÉE, part. passé, adj. et subst. masc.

I. − Part. passé de repousser1*.
II. − Adjectif
A. − COMM., vx. Laines repoussées. ,,Jeunes laines maigres et élancées qui poussent sous la vieille avant qu'elle soit tondue`` (Littré).
B. − ORFÈVR. [En parlant d'une feuille de métal ou de cuir] Travaillé à froid pour faire ressortir une image ou un ornement. Argent, fer repoussé. Le salon de gauche (...) une pièce quadrangulaire (...) avec du papier en faux cuir repoussé marron à fleurs d'or (Aragon,Beaux quart., 1936, p. 395).La grosse horloge à balancier de cuivre repoussé à figure de Gorgone (Vailland,Drôle de jeu, 1945, p. 131).
[En parlant d'un ornement] Effectué suivant ce procédé. Relier ainsi une énorme quantité de Bibles qui auraient porté le nom de Frédéric-Thomas Graindorge, au bas, en lettres repoussées (Taine,Notes Paris, 1867, p. 297).
III. − Subst. masc., ORFÈVR.
A. − Art, technique du travail des métaux et du cuir par martelage ou par pression du dedans pour obtenir une image en relief (d'apr. Vogüé-Neufville 1971). Travail au repoussé. C'est [le retable de Henri II] un bas-relief d'or; il est exécuté au repoussé, c'est-à-dire que les lames d'or ont été travaillées au marteau sur des moules, puis retouchées au burin (Mérimée,Ét. arts Moy.-Âge, 1870, p. 344).En 1887 (...) cet orfèvre commence à fabriquer (...) d'importants services de table et des couverts, où brille particulièrement l'art du « repoussé » (Grandjean,Orfèvr. XIXes., 1962, p. 89).
B. − P. méton.
1. ,,Feuille de métal travaillée au marteau. On dit ainsi: des pièces de repoussé du Moyen Âge`` (Vogüé-Neufville 1971).
2. Pièce en relief exécutée selon ce procédé. P. métaph. Le corps, écrivait Carrière (...) « c'est avant tout un repoussé, martelé à grands coups frappés du dedans, par les instincts individuels et l'énergie spirituelle personnelle » (Mounier,Traité caract., 1946, p. 208).
Prononc.: [ʀ əpuse]. Fréq. abs. littér.: 1 079. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 2 282, b) 1 595; xxes.: a) 1 201, b) 1 063.

Wiktionnaire

Adjectif

repoussé \ʁə.pu.se\

  1. Qualifie la matière en plaque (cuir ou métal), que l’on a décoré en le travaillant à l’envers, au marteau ou avec des instruments spéciaux.
    • Cuir repoussé, cuivre, métal repoussé.
    • Le chœur, où sont les stalles, qu’on appelle silleria, est fermé par des grilles en fer repoussé d’un travail inconcevable. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
    • M. Hyacinthe tire de la poche de son pantalon un porte-monnaie vaste, dont le cuir repoussé garde les traces dorées d’une tour Eiffel au-dessus d’une inscription : Souvenir de l’Exposition de 1900. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 150)

Nom commun

repoussé \ʁə.pu.se\ masculin

  1. Œuvre en relief exécutée à coups de marteau dans une plaque de métal.
    • Travail de repoussé.

Forme de verbe

repoussé \ʁə.pu.se\

  1. Participe passé masculin singulier de repousser.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

REPOUSSÉ (re-pou-sé, sée) part. passé de repousser
  • 1Poussé de nouveau, poussé en arrière. De minces feuillets d'or, Tout à coup animés [par l'électricité], semblent prendre l'essor, Attirés, repoussés, s'approchent, se retirent, Delille, Trois règnes, I.
  • 2 Fig. Rejeté, écarté. Me voilà repoussé par ma destinée dans ce Paris d'où j'avais eu tant de plaisir à m'éloigner, Marmontel, Mém. V.
  • 3 Fig. Qui ne trouve pas accueil. Je parlai l'autre jour de lui [M. Trouvé] à notre comtesse de Fiesque… mais je me trouvai repoussée dans toutes mes approbations, Sévigné, 20 avril 1683.
  • 4 Terme de commerce. Laines repoussées, se dit des jeunes laines maigres et élancées qui poussent sous la vieille avant qu'elle soit tondue.
  • 5 S. m. Travail de repoussé, œuvre en relief, exécutée à coups de marteau dans une plaque de métal posée sur un mastic élastique.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « repoussé »

Du participe passé de repousser.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « repoussé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
repoussé rœpuse

Citations contenant le mot « repoussé »

  • La crise du coronavirus n’en finit plus de bousculer les calendriers des sports dans le monde mais la Formule 1 sait s’adapter. Dans un contexte difficile, les organisateurs ont annoncé une refonte du calendrier et le report du début de saison d’une semaine. Celle-ci, qui devait démarrer en Australie le 21 mars, débutera finalement à Bahreïn une semaine plus tard, la manche des Antipodes étant repoussée au 21 novembre. Sport24, Formule 1 : le début de saison repoussé, Imola entre dans le calendrier - Formule 1 - Auto/Moto
  • L’incertitude actuelle frappe tous les secteurs, notamment celui de la culture qui pâtit énormément de la fermeture des salles obscures. Couvre-feu, nouveau confinement, réouverture des salles repoussée… Rien ne va dans le sens des sorties ciné. Selon Gaumont, cette décision a été prise « faute de visibilité sur le court-terme ». La pandémie nous a appris que tout peut arriver, et le distributeur préfère prendre ses précautions.  , « Aline », le biopic de Valérie Lemercier sur Céline Dion encore repoussé - Elle
  • Pragmata est le nouveau jeu de Capcom annoncé durant la présentation « Future of Gaming » de la PlayStation 5 en 2020. Le trailer se terminait sur un écran annonçant Pragmata pour 2022. Cependant, la dernière vidéo du CES a repoussé cette date à 2023. IGN France, Pragmata repoussé à 2023, Project Athia s'installe en 2022

Traductions du mot « repoussé »

Langue Traduction
Anglais repulsed
Espagnol rechazado
Italien respinto
Allemand abgestoßen
Chinois 击退
Arabe صدت
Portugais repelido
Russe отброшен
Japonais 撃退
Basque atzera bota
Corse ricusatu
Source : Google Translate API
Partager