Dédaigner : définition de dédaigner


Dédaigner : définition du Wiktionnaire

Verbe

dédaigner \de.de.ɲe\ ou \de.dɛ.ɲe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Considérer avec dédain, regarder comme au-dessous de soi, comme indigne de ses désirs.
    • Méprisé et abandonné des hommes, Homme de douleur et habitué à la souffrance, Semblable à celui dont on détourne le visage, Nous l’avons dédaigné, nous n’avons fait de lui aucun cas. Cependant, ce sont nos souffrances qu’il a portées, C’est de nos douleurs qu’il s’est chargé; Et nous l’avons considéré comme puni, Frappé de Dieu, et humilié. Mais il était blessé pour nos péchés, Brisé pour nos iniquités; Le châtiment qui nous donne la paix est tombé sur lui, Et c’est par ses meurtrissures que nous sommes guéris. — (La Sainte Bible, trad. Louis Segond, Alliance Biblique Universelle, 1910, Ésaïe 53:3-5)
    • Le Messie, Jésus, fils de Marie, est l’apôtre de Dieu et son verbe qu’il jeta dans Marie ; […] Le Messie ne dédaigne pas d’être le serviteur de Dieu, pas plus que les anges qui approchent Dieu. Quant à ceux qui dédaignent d’adorer Dieu, qui s’enflent d’orgueil, Dieu les rassemblera tous devant lui. Ceux qui croient et pratiquent les bonnes œuvres, Dieu leur payera exactement leur salaire : il l’accroîtra même du trésor de sa grâce ; mais il fera subir un châtiment terrible aux dédaigneux et aux orgueilleux. Ils ne trouveront ni patron ni protecteur contre Dieu. — (Le Koran, trad. Kazimirski, Charpentier, 1869, Les femmes, versets 169-173)
    • S’il ne dédaigne pas un verre de vodka offert à propos, il saura m’en dire long sur le pays : […]. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, ch. V, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
    • Dans les circonstances difficiles il ne faut pas dédaigner de faire appel, comme autrefois les Germains, aux conseils des femmes ; car elles ont une manière de concevoir les choses toute différente de la nôtre. — (Arthur Schopenhauer, Essai sur les femmes, dans Pensées & Fragments, traduction par J. Bourdeau , Félix Alcan, éditeur, 1900 (16e édition))
    • Le soir, dédaignant les taxis, je rentrais à bord presque toujours en courant pour me maintenir en bonne condition physique. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
    • Mais le maître des Hautes Héez dédaigne toute convenance. Qu’il garde sa barbe toute entière, mais qu’il la cultive. Elle lui donne l’air d’un Robinson, d’un homme des cavernes, voire d’un hors-la-loi: — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
    • Entre donc d'abord avec moi dans mon logement qui est, sans contredit, le meilleur et le plus commode qu’un étranger puisse trouver à Bone, mais qu’en Europe mon valet de chambre dédaignerait d’occuper. — (Hermann Ludwig Heinrich Pückler-Muskau, Chroniques, lettres et journal de voyage, 1837)
    • Il dédaigne mes services. — Elle a dédaigné tous ceux qui ont voulu l’épouser. — Il dédaignait de nous parler.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dédaigner : définition du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉDAIGNER. v. tr.
Considérer avec dédain. Cet artiste a le tort de dédaigner ses rivaux. Il signifie aussi Rejeter, refuser avec mépris, regarder comme au-dessous de soi, comme indigne de ses désirs. Vous dédaignez mon amitié. Il dédaigne mes services, Elle a dédaigné tous ceux qui ont voulu l'épouser. Il dédaignait de nous parler. Dédaigner les grandeurs, les richesses.

Dédaigner : définition du Littré (1872-1877)

DÉDAIGNER (dé-dè-gné) v. a.
  • Marquer du dédain pour quelqu'un ou quelque chose. Cette fierté d'âme qui dédaigne les serviles bienséances. Vous n'êtes point pour elle un homme à dédaigner, Corneille, Cinna, II, 1. Gardez-vous de rien dédaigner, Surtout quand vous avez à peu près votre compte ; Bien des gens y sont pris…, La Fontaine, Fabl. VII, 4. La maison d'Israël n'a eu que du mépris pour moi, dit le Seigneur, comme une femme qui dédaigne un homme qui l'aime, Sacy, Bible, Jérémie, III, 20. Les grands dédaignent les gens d'esprit qui n'ont que de l'esprit, La Bruyère, IX. J'ai dédaigné pour toi les vœux de tous nos princes, Racine, Andr. IV, 5. Elle me dédaignait, un autre l'abandonne, Racine, Androm. II, 1. On dédaignait un Scythe ; et la honte et l'outrage De mes vœux mal conçus devinrent le partage, Voltaire, Orphel. II, 6.

    Avec de et un infinitif. D'un des pans de sa robe il couvre son visage, à son mauvais destin en aveugle obéit, Et dédaigne de voir le ciel qui le trahit, De peur que d'un coup d'œil, contre une telle offense Il ne semble implorer son aide ou sa vengeance, Corneille, Pomp. II, 2. Il ne dédaignait pas d'en être l'arbitre, Massillon, Pet. car. Écueils. Et pour tout autre objet ton âme indifférente Dédaignait de brûler d'une flamme innocente, Racine, Phèd. IV, 2. Le pavillon d'Antoine est auprès du rivage : Passez et dédaignez de venger mon outrage, Voltaire, Triumv. IV, 3. Napoléon dédaigna d'attribuer ce mécompte à l'habileté du général ennemi ; il s'en prit aux siens ; déjà il sentait que sa présence était partout nécessaire, ce qui la rendait partout impossible, Ségur, Hist. de Nap. IV, 6.

REMARQUE

1. Malherbe a dit se dédaigner : Il ne s'est lassé ni dédaigné d'aucun service, Malherbe, le Traité des bienf. de Sénèque, VI, 16. C'est un archaïsme.

2. Le même Malherbe a dit je dédagne, qui était une ancienne forme, aujourd'hui tombée en désuétude : Puisque tu m'as esté si mauvaise compagne, Ton infidèle foi maintenant je dédagne, Malherbe, Poés. I, 4.

HISTORIQUE

XIIe s. Si tu veis qu'il se desdeigne e enquierge pur quei nus si apruchames al mur, Rois, 156. E nostre sire s'en desdeignad forment, si ocist plusors del pople, ib. 304.

XIIIe s. En doivent bien avoir bon guerredon Cil qui lui ont enseigné et apris à eslogner ceus de ci environ ; Et ele [la reine Blanche] a bien fermée [retenu] sa leçon ; Car tous [elle] les hait et desdaigne, Hues de la Ferté, Romancero, p. 184. Cil n'ont le conmant desdaingné, Ainz s'entornent sanz plus atendre, Ren. 30222. Car s'il desdaingnoit l'assolution, et desobeissoit au commandement de sainte Eglise, adont seroit il escommeniés à Dieu et au siecle, Beaumanoir, XLVI, 11.

XVIe s. Ô viateur, ne te desdaigne mye Veoir cest escript et piteuse omelie, Marot, V. 354. Le pere de misericorde ne desdaignant point condescendre en cet endroit à notre infirmité, Calvin, 183. Ainsi les desdaignoit le vulgaire comme ignorant les premieres choses et communes, et comme presumptueux et insolents, Montaigne, I, 140. Cette genereuse jeunesse desdaignant tout aultre joug que de la vertu, Montaigne, I, 151. Ilz en devindrent si glorieux qu'ilz ne vouloient point et desdaignoient qu'on les meslast avec les autres soudards qui s'estoient laissé battre par plusieurs fois, Amyot, Alc. 59. Celuy qui desdaigne de caresser le peuple pour en avoir faveur, doibt aussi moins que tout autre chercher à s'en venger s'il en est rebuté, Amyot, Alc. et Cor. comp. 7. Des Teilles choisi pour les vivres, Baronniere ne se desdaigna pas de l'artillerie et des munitions de guerre, D'Aubigné, Hist. II, 148. Je me desdaignai [je pris en mépris] bien fort de son ingratitude, Carloix, VI, 34. Sa majesté establit M. le mareschal de Vieilleville son lieutenant general au dict siege d'Angely, se desdaignant d'y estre en personne, Carloix, IX, 44. Qu'on se donne bien garde de les desdaigner [dégoûter] de manger par trop de viandes [aliments], comme cela avient quand desordonnément on les affourrage, De Serres, 282.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Dédaigner : définitions subjectives sur Dicopedia

Dicopedia est un dictionnaire participatif où n'importe qui peut partager sa propre définition des mots de la langue française. L'intérêt de cette initiative est de proposer des définitions subjectives et très diverses, selon l'expérience de chacun. Nous ajouterons dans cette section les définitions de « dédaigner » les plus populaires.

✍️

Étymologie de « dédaigner »

Étymologie de dédaigner - Wiktionnaire

 Dérivé de daigner avec le préfixe dé-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de dédaigner - Littré

Lat. dedignari, de de, et dignari, daigner (voy. DAIGNER) ; provenç. desdegnar ; catal. desdenyar ; espagn. dedeñar ; portug. desdenhar ; ital. disdegnare.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « dédaigner »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
dédaigner dedɛnje play_arrow

Conjugaison du verbe « dédaigner »

→ Voir les tables de conjugaisons du verbe dédaigner

Évolution historique de l’usage du mot « dédaigner »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « dédaigner »

  • Quelques autres joueurs ayant évolué durant les récentes décennies sont en lice, incluant l’ex-capitaine des Sénateurs Daniel Alfredsson. Le Suédois en est à sa quatrième année d’admissibilité et ses 1157 points en 1246 affrontements ne sont pas à dédaigner. Le récipiendaire du trophée Calder en 1995-1996 a aussi obtenu du succès sur la scène internationale, empochant deux médailles olympiques, dont l’or aux Jeux de 2006. Le Journal de Montréal, Temple de la renommée du hockey: la consécration ultime pour Iginla et Hossa? | JDM
  • L’apport de Philippe consiste à des lasagnes et des pizzas. Ne pas dédaigner des boissons exotiques naturelles africaines : jus de bouye – mélange de jus d’ananas et de pain de singe ou fruit du baobab – et de jus bissap, boisson à base de fleurs d’hibiscus séchés et de vanille. , Marché d'Evran : Ils proposent des plats qui évoquent les tropiques et l'Italie | Le Petit Bleu
  • Comment expliquer qu’une université de cette renommée puisse laisser s’installer dans ses entrailles ce que certains ont qualifié de véritable charnier ? Comment peut-on à ce point bafouer la générosité du don opéré par le mort du temps de son vivant pour faire avancer la recherche médicale ou scientifique ? Comment dédaigner avec un tel cynisme la souffrance de familles qui, pour certaines, ont longtemps cherché à comprendre ce qu’il était advenu du corps de leur proche ? C’est ce que nous avons voulu savoir, et notre enquête est effrayante, accablante. A ne pas laisser traîner sous les yeux de personnes trop sensibles. Ce scandale a au moins le mérite de braquer le projecteur et peut-être d’ouvrir le débat éthique sur un secteur méconnu, à la législation opaque, qui représente 28 centres de don à travers la France et autant de modes de gestion différents. «Un cadavre est presque toujours le dernier maillon d’une chaîne d’événements longue et complexe», écrivait le grand auteur suédois Henning Mankell dans les Chiens de Riga (1992). Raison de plus pour le traiter avec dignité. Libération.fr, Cynisme - Libération
  • Casper le caméléon a un don : il peut changer de couleur à volonté. C’est très amusant d’avoir un talent pareil, mais il ne doit pas dédaigner les conseils de son grand-père : un talent n’a vraiment de valeur que si on en fait bon usage. Antenne Reunion Officiel, Replay 64 rue du zoo - Vendredi 03 juillet 2020- Marmaill’heure- Antenne Réunion.fr
  • C'est insulter les autres que de paraître dédaigner leurs joies. De Marguerite Yourcenar / Mémoires d'Hadrien
  • C'est une erreur de la méchanceté humaine de louer toujours le passé et de dédaigner le présent. De Tacite
  • Nous n'avons pas assez d'amour-propre pour dédaigner le mépris d'autrui. De Vauvenargues
  • Il est dans la nature des femmes de dédaigner qui les aime et d'aimer qui les dédaigne. De Miguel de Cervantès

Traductions du mot « dédaigner »

Langue Traduction
Corse disprezzu
Basque disdain
Japonais 軽蔑
Russe презирать
Portugais desdém
Arabe ازدراء
Chinois 蔑视
Allemand verachtung
Italien disprezzo
Espagnol desdén
Anglais disdain
Source : Google Translate API

Synonymes de « dédaigner »

Source : synonymes de dédaigner sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « dédaigner »


Mots similaires