Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « adopter »
Adopter
Sommaire
- Définitions de « adopter »
- Étymologie de « adopter »
- Phonétique de « adopter »
- Fréquence d'apparition du mot « adopter » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « adopter »
- Citations contenant le mot « adopter »
- Traductions du mot « adopter »
- Synonymes de « adopter »
- Antonymes de « adopter »
- Combien de points fait le mot adopter au Scrabble ?
Définitions de « adopter »
Trésor de la Langue Française informatisé
ADOPTER, verbe trans.
Wiktionnaire
Verbe - français
adopter \a.dɔp.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
-
Choisir quelqu’un pour fils ou pour fille et lui en donner les droits civils en remplissant certaines conditions prescrites par la loi.
- Auguste adopta Tibère.
- Chez les romains, ceux qu’on avait adoptés passaient dans la famille et sous la puissance de celui qui les avait adoptés.
-
- Tu as 40 ans, il en a 23. Tu veux vraiment te marier ?
- Qu’est-ce que je peux faire d’autre ?
- L’adopter. — (40 carats, film de Milton Katselas, d’après Pierre Barillet et Jean-Pierre Gredy, 1973)
-
(Par extension) Prendre soin d’un enfant – sans formes légales – comme si c’était son fils ou sa fille.
- Il m’adopta et me servit de père.
-
(Figuré) Admettre, accepter, recevoir comme sien un sentiment, un avis, un projet.
- Tout dépend de l'attitude à la fois culturelle, ecclésiale et personnelle de ceux qui 'adoptent une telle posture intellectuelle (nous avons personnellement cessé depuis longtemps de croire que la posture intellectuelle suffisait à rendre compte de l’attitude réelle d'un intellectuel !). — (Denis Müller, Les passions de l'agir juste: fondements, figures, épreuves, Fribourg (Suisse) : chez Saint-Paul, 2000, p. 13)
- Quand, la popularité du denim s’affolant, les adolescents le baptisent blue-jeans ou jeans (au pluriel en américain), les fabricants ne leur font pas une leçon de vocabulaire : ils adoptent eux-mêmes le mot dans leurs publicités. — (Michelle Jeanguyot, Le coton au fil du temps, Éditions Quae, 2008, p. 125)
- J’adopte vos sentiments. — Je n’adopterai jamais une pareille opinion.
-
(Spécialement) (Politique) Voter un texte.
- Le télégraphe venait d’apporter la nouvelle que l’Assemblée nationale avait adopté les préliminaires de la paix : […]. — (Charles Le Goffic, Le biniou du mobilisé (1871), dans Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.233)
- En dépit des criailleries de Reubell, l'Assemblée passa au vote et adopta la motion de Dupont à la presqu’unanimité. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- Choisir de préférence un genre de travail, une manière de faire quelque chose.
- La nef romane présente une disposition qui a été adoptée assez fréquemment dans les églises provençales et du bas Languedoc. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
- Le procédé du décilage a été imaginé par Ed. Claparède et adopté universellement. — (Henri Piéron, Traité de psychologie appliquée vol. 3, bas de page 616, Presses universitaires de France, 1955)
- Marchand avait coutume de ne jamais donner d’instructions détaillées à ses collaborateurs, se bornant à leur préciser l’orientation qu'il souhaitait les voir adopter. — (Sandford F. Borins, Le français dans les airs: le conflit du bilinguisme dans le contrôler de la circulation aérienne au Canada, p. 47, Institut d'administration publique du Canada, 1983)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Choisir quelqu'un pour fils ou pour fille et lui en donner les droits civils en remplissant certaines conditions prescrites par la loi. Auguste adopta Tibère. Chez les Romains, ceux qu'on avait adoptés passaient dans la famille et sous la puissance de celui qui les avait adoptés. Il se dit, par extension, de Toute personne qui, sans formes légales, prend soin d'un enfant comme si c'était son fils ou sa fille. Il m'adopta et me servit de père. Il signifie au figuré Admettre, accepter, recevoir comme sien un sentiment, un avis, un projet. J'adopte vos sentiments. Je n'adopterai jamais une pareille opinion. J'adopte cet avis, ce projet. Il adopta un parti. C'est dans le même sens que l'on dit La Chambre adopta cette loi. Il signifie aussi Choisir de préférence un genre de travail, une manière de faire quelque chose. Il adopta une méthode. Après avoir essayé des différents genres de peinture, il adopta le paysage. Cet écrivain a adopté depuis peu une mauvaise manière. Le plan que vous avez adopté me paraît vicieux. Mode adoptée par tout le monde. Le participe passé
ADOPTÉ, ÉE, s'emploie quelquefois comme nom, pour désigner Celui, celle qui est légalement adopté.
Littré (1872-1877)
-
1Choisir quelqu'un pour fils ou pour fille et lui en donner les droits civils, en remplissant certaines formalités légales.
Jamais, sans ses avis, Claude, qu'il gouvernait, n'eût adopté mon fils
, Racine, Brit. III, 3.Toutes les fois, tyran, qu'on se laisse adopter
, Corneille, Héracl. V, 3. -
2 Par extension, prendre un enfant et le traiter comme sien.
Hélas ! ce Juif jadis m'adopta pour sa fille
, Racine, Esth. III, 4.Mais mon cœur, plus prudent, l'adopta par vengeance
, Créb. Atr. I, 3.Je t'adopte pour fils, adopte ma vengeance
, Ducis, Rom. III, 5. -
3En général, se porter vers, s'attacher à. Adopter un parti. Adopter un plan, un genre de travail. Adoptant l'opinion de cet auteur. Le peuple adopta la loi proposée. Jusque-là on n'avait adopté de l'antiquité que des erreurs.
L'Amérique à genoux adoptera nos mœurs
, Voltaire, Alz. I, 1.N'a-t-il pas adopté Nos climats et nos mœurs et notre liberté ?
Ducis, Abuf. III, 4.Il apprend mon dessein, l'adopte, l'autorise
, Delavigne, Vêpr. sic. I, 1.
HISTORIQUE
XVIe s. Aphidnus adopta les Tyndarides pour ses enfants, comme Pylius avoit adopté Hercules
, Amyot, Thés. 42.
Étymologie de « adopter »
Adoptare, de ad, à, et optare, opter (voy. À et OPTER).
Phonétique du mot « adopter »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
adopter | adɔpte |
Fréquence d'apparition du mot « adopter » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « adopter »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « adopter »
-
L'agrément de la raison ne suffit pas pour adopter une éthique. Il faut aussi l'adhésion du coeur.
Zaki Mubärak — Abdel-Malek -
On peut adopter les positions de l'ennemi en restant sur les siennes.
Stanislaw Jerzy Lec — Nouvelles pensées échevelées -
Etre gentil, compréhensif mais ferme est la devise que tout homme devrait adopter en se mariant.
Barbara Cartland -
Je porte les lunettes de ma femme parce qu’elle me demande souvent d’adopter son point de vue.
Jayson Feinburg -
Vingt ans, c’est l’âge où l’on peut encore adopter un autre comportement quand on s’aperçoit qu’on s’est trompé...
Philippe Bouvard -
Désinvolture. Le grand art d'attirer les autres à soi et de feindre l'ignorance, d'adopter un genre désinvolte ou indifférent.
Dominique Blondeau — Femmes de soleil -
C'est à se demander à quel âge il faut les prendre les femmes si on veut s'assurer la priorité. Le mieux c'est de les adopter à l'âge de deux mois et d'aller les élever au sommet de l'Everest.
Frédéric Dard — Le Gala des emplumés -
FAMILLE - Les parents qui s’engagent dans une procédure d’adoption racontent fréquemment leur “parcours du combattant” pour parvenir à accueillir un enfant au sein de leur famille. En France, l’Observatoire national de la protection de l’enfance (ONPE) comptait en 2017 12.162 couples ou célibataires ayant un agrément, qui souvent peinent à adopter. Mais ce n’est pas faute d’enfants “adoptables”. Bien souvent, c’est le projet parental qui ne correspond pas aux besoins des enfants.
Le HuffPost — Pourquoi les enfants adoptables en France ne sont-ils pas tous adoptés? | Le HuffPost -
Si l’animal est hébergé, il en coûte 26$ par jour. Passé le délai de trois ou cinq jours, il peut arriver que la SPCA offre aux propriétaires d’adopter leur animal, pour la somme de 160$.
Le Courrier du Sud — Un animal perdu peut s’avérer cher à récupérer - Le Courrier du Sud -
Bien que le Conseil de sécurité de l'ONU se soit montré incapable d'adopter une résolution appuyant ses démarches, Antonio Guterres s'est félicité que son appel du 23 mars à un cessez-le-feu mondial pour faciliter la lutte contre le virus ait été entendu.
Challenges — Le chef de l'ONU appelle à "réinventer" le monde - Challenges
Traductions du mot « adopter »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | adopt |
Espagnol | adoptar |
Italien | adottare |
Allemand | erlassen |
Portugais | adoptar |
Synonymes de « adopter »
- épouser
- emprunter
- embrasser
- choisir
- approuver
- utiliser
- sélectionner
- se ranger
- accepter
- coopter
- suivre
- se rallier
Antonymes de « adopter »
Combien de points fait le mot adopter au Scrabble ?
Nombre de points du mot adopter au scrabble : 10 points