Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « accompagner »
Accompagner
[akɔ̃paɲe]
Définitions de « accompagner »
Accompagner - Verbe
-
Se joindre à quelqu'un dans un déplacement ou une activité.
Rinri me tenait la main, ainsi que chaque amoureux du parcours tenait la main de celle qui l’accompagnait.
— Amélie Nothomb, Ni d’Ève ni d’Adam -
Faire acte de civilité en reconduisant quelqu’un qui a rendu visite ou en participant à un cortège.
Je vous accompagne à deux pas, déclara Jacques, en échangeant pour ses sabots les pantoufles brodées par les soins de son épouse ; […].
— Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse -
(Musique) Jouer une partie destinée à soutenir ou compléter la mélodie principale.
Dans l'orchestre, le piano, doux et harmonieux, accompagnait la mélodie principale dévoilée par le violon, comme un pilier silencieux soutenant une splendide architecture sonore.
— (Citation fictive) -
(Par extension) Être présent avec quelqu’un pour le soutenir, le guider ou lui apporter sécurité lors d’une situation spécifique.
Dans la tourmente de cette crise sans précédent, le rôle du journaliste n'est pas uniquement d'informer, mais aussi d'accompagner son lecteur, de lui fournir des repères pour comprendre et affronter la réalité.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Accompagner à la dernière demeure
Étymologie de « accompagner »
Du provençal acompanhar, catalan acompanyar, espagnol acompañar, italien accompagnare, dérivés de a et du verbe roman companhar, compagnare. Sa racine latine est ad- (mouvement) et cum pane (avec pain), signifiant « celui qui mange le pain avec ».Usage du mot « accompagner »
Évolution historique de l’usage du mot « accompagner » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « accompagner » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « accompagner »
Antonymes de « accompagner »
Citations contenant le mot « accompagner »
-
La gloire est l’ombre de la vertu ; elle l’accompagnera malgré elle.
Sénèque -
La parole engendre, elle ne fait pas qu'orner ou accompagner l'existence...
Hubert Aquin — Neige noire -
Il convient d'assister aux inhumations, crémations et autres manifestations funèbres moins pour accompagner les autres que pour réfléchir sur soi.
Philippe Bouvard -
Plutôt que d'initier les élèves à la critique textuelle, il faut utiliser les quelques années d'école, à apporter des poèmes, et à les faire apprendre par coeur, car c'est de ce seul fait qu'ils pourront accompagner les enfants dans leur existence à venir
Yves Bonnefoy — Le Monde de l'Éducation - Septembre 1999 -
On t'accompagnera Si tu trouves ta route.
Eugène Guillevic — Du domaine -
Vous ne pouvez pas accompagner votre enfant chez ses grands-parents pour les prochaines vacances ? Les services Junior & Cie de la SNCF et Kids Solo d'Air France qui prennent en charge les enfants non-accompagnés sont à nouveau opérationnels, mais avec des restrictions adaptées à la situation sanitaire.
Déplacements -Enfants voyageant seuls : un service d'accompagnement aménagé reprend à la SNCF et Air France | service-public.fr -
Cette conférence, qui a réuni plusieurs experts et partenaires d'IBM sur le continent, a été marquée par la présentation des solutions du géant informatique pour accompagner les entreprises et les pays du continent pour faire face à cette crise.
Le Matin — Le Matin - IBM : "Think Digital Summit Africa" pour accompagner la transformation digitale du continent -
Être avec quelqu’un, c’est s’accompagner dans la solitude.
Laetitia Casta — 26 février 2015
Traductions du mot « accompagner »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | accompany |
| Espagnol | acompañarse |
| Italien | accompagnare |
| Allemand | begleiten |
| Portugais | acompanhar |