La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « délaisser »

Délaisser

Définitions de « délaisser »

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉLAISSER, verbe trans.

A.− [Le compl. d'obj. dir. désigne une pers.]
1. Abandonner quelqu'un, le laisser seul et démuni. Ah! Je suis tellement délaissé que j'offre à n'importe quelle divine image des élans vers la perfection (Rimbaud, Saison enfer,1873, p. 216).
− En partic., dans une relation sentimentale
a) Abandonner par une séparation :
1. L'infortunée princesse se réveille, et reconnaît qu'elle est délaissée. Elle prononce en pleurant le nom de Thésée, et regrette les illusions du sommeil, qui lui avait fait voir son amant en songe. Dupuis, Abr. de l'origine de tous les cultes,1796, p. 222.
b) Abandonner en négligeant quelqu'un, en le privant de l'affection, de la constance qui lui est due :
2. Chaque fois que le duc avait délaissé trop ouvertement sa femme, MmeDe Marsantes avait pris avec éclat contre son propre frère le parti de sa belle-sœur. Proust, Le Côté de Guermantes 1,1920, p. 254.
2. Rare, emploi pronom. Se résigner, devenir indifférent à son propre sort. Et on ne peut rien, on ne veut rien, on se délaisse, on pleure (E. de Guérin, Journal,1835, p. 78).
B.− [Le compl. d'obj. dir. désigne une chose] Abandonner quelque chose. Et les mondains délaissaient Deauville et Baden-Baden, villégiatures édouardiennes, pour Venise et le Lido (Morand, Londres,1933, p. 51):
3. Ce village, (...) est complété par une mosquée très-grande, garnie d'un haut minaret, de chambres, de salles, de coupoles, d'arcades et de larges escaliers; elle est aujourd'hui délaissée, sinon abandonnée tout à fait. Du Camp, Le Nil,1854, p. 170.
− [En parlant d'une activité, d'un travail] Interrompre quelque chose, s'en désintéresser :
4. Julie avec un front neigeux Enfant porte la double étoile Elle qui délaisse en ses jeux Le violon pour une toile. Mallarmé, Vers de circonstance,1898, p. 124.
− En partic.
1. DR. CIVIL. Abandonner un bien, un droit, une action judiciaire. Délaisser un immeuble, une terre hypothéquée (cf. délaissement* par hypothèque). Délaisser l'immeuble hypothéqué, sans aucune réserve (Code civil,1804, p. 394).
2. DR. MAR. ,,Faire abandon de la chose assurée contre paiement de l'assurance, par un acte de délaissement`` (Lar. Lang. fr.).
Rem. On rencontre ds la docum. le subst. délaisseur, euse. Qui délaisse quelqu'un. Une présomption assez vague il est vrai, que la délaissée ou délaisseuse n'a pas dû trouver grand'chose comme riche protecteur (Proust, Guermantes 2, 1921, p. 349).
Prononc. et Orth. : [delεse] ou [delese], (je) délaisse [delεs]. La prononc. avec [e] fermé est donnée ds Pt Rob. et pour le lang. cour. ds Warn. 1968. Enq. : il (délaisse) /deles/. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. 1remoitié xiies. « laisser partir, renvoyer » (Liv. des Psaum., ms. Cambridge, CIV, 20 ds Gdf. Compl. [dimisit eum]); 2. 1150-80 « abandonner (quelqu'un) » (Thomas, Tristan, 116 ds T.-L.); 3. 1263 dr. « renoncer à quelque chose » (Ch. des compt. de Dole, c. 116, A. Doubs ds Gdf. Compl.). Dér. de laisser*; préf. dé-*. Fréq. abs. littér. : 277. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 362, b) 364; xxes. : a) 467, b) 450. Bbg. Ascoli (C. I.). Saggiuoli diversi. Archivo glottologico italiano. 1890, t. 11, p. 424. − Mimin (P.). La Défense du fr. chez les juristes. Déf. Lang. fr. 1968, no43, pp. 22-23.

délaisser* (dé- + laisser). « Laisser complètement, abandonner »

Wiktionnaire

Verbe - français

délaisser \de.lɛ.se\ ou \de.le.se\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Abandonner, laisser sans aucun secours, sans aucune assistance, sans aucun témoignage d’affection.
    • Il est délaissé de tous ses parents.Ou de tous ses enfants - Elle se trouva bien délaissée à la mort de son mari. - Des orphelins délaissés.
  2. (Figuré) Négliger, laisser à l'abandon.
    • Il avait déjà repéré bien des parcelles que les paysans délaissaient ou travaillaient mal parce qu’elles étaient trop loin ou envahies par les ronciers. — (Pierre Gamarra, Rosalie Brousse, chapitre IV ; Éditeurs Français Réunis, Paris, 1953)
  3. (Droit) Quitter une chose dont on était en possession.
    • En conséquence de l’arrêt, il lui a délaissé cet héritage. - Il fut condamné à lui quitter et délaisser la possession de cette terre.
  4. (Justice) Ne pas continuer, renoncer à.
    • Délaisser une action commencée. - Délaisser des poursuites.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉLAISSER. v. tr.
Abandonner, laisser sans aucun secours, sans aucune assistance, sans aucun témoignage d'affection. Dieu ne délaisse jamais ceux qui espèrent en lui. Il est délaissé de tous ses parents. Elle se trouva bien délaissée à la mort de son mari. Des orphelins délaissés. Il signifie, en termes de Jurisprudence, Quitter une chose dont on était en possession. En conséquence de l'arrêt, il lui a délaissé cet héritage. Il fut condamné à lui quitter et délaisser la possession de cette terre. Il signifie également, en termes de Procédure, Ne pas continuer, renoncer à. Délaisser une action commencée. Délaisser des poursuites.

Littré (1872-1877)

DÉLAISSER (dé-lê-sé) v. a.
  • 1Mettre en abandon, laisser sans secours. Ô Dieux ! dans ce péril m'auriez-vous délaissée ? Racine, Mithr. IV, 1. Vous me délaissez, mon Dieu, mais je ne vous délaisserai point, Bourdaloue, Exhort. sur la prière de J. C.
  • 2 Terme de jurisprudence. Renoncer à la possession d'une chose.

    Ne pas continuer une procédure. Délaisser des poursuites.

  • 3Se délaisser, v. réfl. S'abandonner l'un l'autre. Dans la retraite de Moscou, les hommes se délaissaient l'un l'autre.

    Être délaissé. De tels devoirs ne se délaissent pas.

HISTORIQUE

XIIe s. Tant que constreinz par maintes feiz De ses contes, de ses feeilz, Qu'en lui ne fust si delaisée Ne si perie sa lignée, Preïst femme, dunt eüst eir…, Benoit de Sainte-Maure, II, 8858.

XIIIe s. … Et prenoient aprentiz, et puis au chief de trois semaines ou d'un mois revendoient et delessoient leur forges et revenoient en l'estat de devant, Liv. des mét. 360. Puisque ajournemens est fes sor aucune de ces cozes, les parties ne les poent pas delaissier sans le [la] volenté du segneur, Beaumanoir, 55. Et la chose otreiée et faite en court ne peut estre deslaissiée ne desfaite par raison, se ce n'est par la volenté de toutes les parties, Ass. de Jérus. I, 157.

XIVe s. Et delesseron à parler à present de justice legal qui est selon toute vertu, Oresme, Eth. 144. Et est verité que un homme bon geometrien auroit plus tost oublié sa geometrie qu'il n'auroit oublié le bien ou delessié à bien fere, Oresme, ib. 24. Et pour ce il aiment tantost et tantost delessent à amer, Oresme, ib. 24. Les religions des diex avoient esté delessées ou mal à point coustivées [cultivées], Bercheure, f° 17, verso.

XVe s. Nonobstant ce, le sire de Beaumont ne s'en voulut oncques deporter ni delaisser, si eut faite son entreprise, Froissart, I, I, 88. Et le desbat qu'ay et querelle Vers elle, je veuil delaisser, Et tout courroux lui pardonner, Orléans, 41. Foulz la poursuit [la cour] et saiges la delesse, Deschamps, De l'intér. des cours. Car en servant y sont maint envieilli Sanz bien avoir ; leur chevance ont perie, Dieu delaissié ; l'espoir leur est failli…, Deschamps, ib. Qu'il ne falloit plus attendre et qu'il ne delaisseroit point l'assault du matin, comme il avoit esté conclud, Commines, II, 13.

XVIe s. Les herbes estoyent sans verdure, les rivreres taryes, les paoures poissons delaissez de leurs propres elemens, vaguans et crians par la terre horriblement, Rabelais, Pant. II, 2. Encore que tout nous defaille, toutesfois le seigneur Dieu jamais ne nous delairra, Calvin, Instit. 733. Vostre Dieu ne vous delaissera pas, Calvin, ib. 740. J'ay delaissé par les herbeux pastis Bœufs et brebis et leurs aigneaux petits, Marot, I, 313. Toutefois le mari ne delaissa à jouer de sa flute, comme il souloit, Despériers, Contes, CXV. Il se trouva delaissé de tout le monde en sa vieillesse, Amyot, Péric. 36. On fut tout esbahy qu'il delaissa et quitta soudainement toute entremise du gouvernement des affaires de la chose publique, Amyot, Lucull. 77. La plus part des honneurs qui luy furent alors ordonnez, par traict de temps et changement des choses qui sont depuis survenues, ont esté delaissez, Amyot, Aratus, 63.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

DÉLAISSER. Ajoutez :
4 Substantivement. Le délaisser, action de délaisser. La saison des chaleurs augmente le délaisser de la cité, Chateaubriand, Mém. d'outre-tombe (éd. de Bruxelles), t. VI, Promenade, mon neveu Christian de Chateaubriand.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « délaisser »

Dé… préfixe, et laisser ; provenç. delaissar ; anc. espagn. delessar.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

 Dérivé de laisser, avec le préfixe dé-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « délaisser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
délaisser delɛse

Évolution historique de l’usage du mot « délaisser »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « délaisser »

  • L'adulte ne doit jamais trahir, délaisser cette époque des envols les plus osés, les plus capricieux : l'adolescence. De J-Léopold Gagner / L'Aurore de la victoire , 
  • Assurément, l'idée va faire réagir, notamment auprès d'une majorité de Français qui ne peut pas se passer de sa voiture. Mais on se doute déjà de l'impact limité d'un tel message. On voit bien que McDonald's n'a pas été mis en difficulté par les recommandations de santé dans ses spots ! Évidemment, on sourit aussi face à cet énième paradoxe. On va donc avoir l'instauration d'un message qui vous incite à délaisser l'automobile, dans la foulée de la mise en place d'un grand plan de relance de l'industrie automobile. C'est d'ailleurs le premier secteur qui a fait l'objet d'annonces fortes par le Président de la République après la fin du confinement ! Caradisiac.com, Publicité automobile : bientôt un message pour vous inciter à délaisser l'automobile !
  • Le focus du géant japonais sur la console Switch risque de rendre les fans heureux, alors que tellement de franchises Nintendo mériteraient une suite ou un remake. L’entreprise souhaite tout de même mentionner qu’elle ne délaissera pas les jeux mobiles déjà sortis. Le travail accordé au mobile sera pour le moment dédié à Mario Kart Tour et à Animal Crossing: Pocket Camp, deux jeux mobiles Nintendo qui ont eu un bon nombre de téléchargements. RDS Jeux vidéo, Nintendo considère délaisser le jeu mobile - RDS Jeux vidéo
  • Inquiétude et manque de visibilité «Aujourd’hui, les plans sociaux se multiplient. Les employés qui bénéficiaient des indemnités de la CNSS (2.000 dirhams), ne vont plus les percevoir à partir de ce mois. Un drame social se profile donc, et les hôteliers qui ne réaliseront pas de recettes à partir de ce mois seront obligés de se délaisser d’une grande partie de leur personnel», s’alarme Zelmat. , Tourisme: les professionnels demandent une réunion urgente avec le CVE - Maroc Hebdo l'actualité du Maroc
  • La tâche est telle que ce secrétariat d’Etat déchargerait d’autres administrations de leurs missions « classiques » qu’elles ne peuvent plus se permettre de délaisser. Opinion Internationale, Pour un secrétariat d’État aux victimes du Covid-19. Solutions pour la France. L'édito de Michel Taube - Opinion Internationale
  • L'adulte ne doit jamais trahir, délaisser cette époque des envols les plus osés, les plus capricieux : l'adolescence. De J-Léopold Gagner / L'Aurore de la victoire , 
  • On va donc avoir l'instauration d'un message qui vous incite à délaisser l'automobile, dans la foulée de la mise en place d'un grand plan de relance de l'industrie automobile. Caradisiac.com, Publicité automobile : bientôt un message pour vous inciter à délaisser l'automobile !
  • L’entreprise souhaite tout de même mentionner qu’elle ne délaissera pas les jeux mobiles déjà sortis. RDS Jeux vidéo, Nintendo considère délaisser le jeu mobile - RDS Jeux vidéo
  • Un drame social se profile donc, et les hôteliers qui ne réaliseront pas de recettes à partir de ce mois seront obligés de se délaisser d’une grande partie de leur personnel», s’alarme Zelmat. , Tourisme: les professionnels demandent une réunion urgente avec le CVE - Maroc Hebdo l'actualité du Maroc
  • La tâche est telle que ce secrétariat d’Etat déchargerait d’autres administrations de leurs missions « classiques » qu’elles ne peuvent plus se permettre de délaisser. Opinion Internationale, Pour un secrétariat d’État aux victimes du Covid-19. Solutions pour la France. L'édito de Michel Taube - Opinion Internationale

Images d'illustration du mot « délaisser »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « délaisser »

Langue Traduction
Anglais leave
Espagnol abandonar
Italien abbandono
Allemand verlassen
Chinois 放弃
Arabe تخلى
Portugais abandono
Russe отказаться от
Japonais 放棄する
Basque bertan behera
Corse abbandunà
Source : Google Translate API

Synonymes de « délaisser »

Source : synonymes de délaisser sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « délaisser »

Combien de points fait le mot délaisser au Scrabble ?

Nombre de points du mot délaisser au scrabble : 9 points

Délaisser

Retour au sommaire ➦

Partager