Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « s'en aller »
S'en aller
[sɛn ale]
Définitions de « s'en aller »
S'en aller - Locution verbale
- S'en aller — définition française (sens 1, locution verbale)
-
Partir, sortir d’un lieu.
Tous les chœurs nouveaux ne réussissaient qu’à ressembler au silence après le tintamarre en allé et l’absence du maître de chapelle.
-
S’écouler, se dissiper, s’évaporer.
Tous les étangs gisent gelés,Mon âme est noire ! où-vis-je ? où vais-je ?Tous ses espoirs gisent gelés :Je suis la nouvelle NorvègeD’où les blonds ciels s’en sont allés.
-
Commencer à se passer, à s’effacer.
Il est devenu très gentil, ses cheveux ont été moins rouges, ses taches de rousseur se sont en allées, ses oreilles se sont recollées et son nez n'a plus ressemblé à un museau de chien de boucher.
- Se dissiper, se consumer, s’user.
-
(Par euphémisme) Mourir.
Il s’en est allé.
- (Cartes à jouer) Se défaire d’une carte, la jouer.
Usage du mot « s'en aller »
Évolution historique de l’usage du mot « s'en aller » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « s'en aller » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « s'en aller »
Citations contenant le mot « s'en aller »
-
Votre jeunesse et votre sincérité. C'est peu pour s'en aller dans les méandres du monde.
Marie Lefranc — O Canada ! -
Maintenant, ô Maître, tu peux, selon ta parole, laisser ton serviteur s'en aller en paix ; car mes yeux ont vu ton salut que tu as préparé à la face de tous les peuples.
Évangile selon saint Luc, II, 29-32 -
Dernier soubresaut: la décision du directeur sortant Stéphane Lissner de s'en aller six mois avant la fin de son mandat, en précisant que la maison tricentenaire était "à genoux" en raison des 40 millions de pertes de billetterie.
Courrier picard — Après la tempête, les danseurs de l'Opéra accrochés à la barre -
Il y a des orateurs si terriblement soporifiques qu'on n'a même pas le temps de s'en aller avant de s'endormir.
Jean Martet -
L'homme qui ne peut s'empêcher de dire la vérité doit toujours avoir à sa portée un bon coursier pour s'en aller au loin après avoir parlé.
Massa Makan Diabaté — Une hyène à jeûn -
Il y a un temps pour s'en aller et prendre congé.
Proverbe français -
L'Amour ne tourmente que ceux qui prétendent lui rogner les ailes ou l'enchainer quand il lui a plu de venir voler à eux. Comme c'est un enfant, et plein de caprices, il leur arrache les yeux, le foie et le coeur. Mais ceux qui acceuillent sa venue avec allégresse, et qui le flattent et le laissent s'en aller quand il lui plait, et quand il revient l'acceptent volontiers, ceux là sont toujours certains de ses faveurs et de ses caresses et de triompher sous son empire." Nicolas Machiavel -1513
Philippe Sollers — Le Cavalier du Louvre : Vivant Denon, 1747-1825 -
« S'en aller : mettre les bois, trisser, en jouer, les agiter », M.V., Dépôt du 8eGénie , 1956.
auteur
Traductions du mot « s'en aller »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | leave |
| Espagnol | irse |
| Italien | partire |
| Allemand | verlassen |
| Chinois | 离开 |
| Arabe | غادر |
| Portugais | sair |
| Russe | покинуть |
| Japonais | 離れる |
| Basque | utzi |
| Corse | lascià |