La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ordonner »

Ordonner

Définitions de « ordonner »

Trésor de la Langue Française informatisé

ORDONNER, verbe trans.

I. − Ordonner qqc.Mettre en ordre.
A. − Disposer dans un certain ordre (des éléments dans l'espace, de façon à obtenir un ensemble régulier, harmonieux ou fonctionnel). Ordonner son intérieur. Duchêne (...) vit comment il fallait ordonner les arbres, diriger les allées, organiser les terrasses. Sur le sable, du bout de sa canne, il traça le plan du plus gracieux jardin français (Barrès, Cahiers, t.10, 1913, p.214).Dans sa boutique, il a ordonné jusqu'à l'obscurité sur ses étagères (Giono, Hussard, 1951, p.172).
♦ Empl. pronom. L'Apennin est franchi, et les collines modérées, les riches plaines bien encadrées commencent à se déployer et à s'ordonner comme sur l'autre versant (Taine, Voy. Ital., t.2, 1866, p.8).D'un bout à l'autre de mon terrain, tout s'arrange et s'ordonne en une série de plans et de lignes simples, droites, qui donnent à l'esprit une impression parfaite d'équilibre et de repos (Barrès, Cahiers, t.10, 1913, p.215).
− En partic.
♦ Dans le domaine de l'art.Disposer les éléments d'une composition. Qu'on relise, dans son Étude première, la composition qu'il [Bernardin de St-Pierre] fait d'un paysage à l'embouchure d'un fleuve: comme il le dessine! comme il l'ordonne! (Sainte-Beuve, Caus. lundi, t.6, 1852, p.438).Les vitraux du portail méridional [de la cathédrale de Chartres] (...) n'égalent pas les trois merveilles de la façade occidentale. Mais ils ont une manière à eux, violente et impérieuse, d'ordonner le poème de la couleur (J.-R. Bloch, Dest. du S., 1931, p.34).La fresque [le Jugement dernier de Michel-Ange] est moins ordonnée autour du Christ (...) que savamment désordonnée par le grand vide où s'écroule sans l'emplir l'avalanche des damnés (Malraux, Voix sil., 1951, p.325).
♦ Régler les différentes phases, organiser le déroulement (d'une cérémonie, d'une fête, d'un repas, etc.). Tout est immuable dans un ministère, excepté le ministre (...). Le cuisinier préparera le dîner pour le nouveau comme pour l'ancien; le maître d'hôtel ordonnera le service sans s'inquiéter de la révolution des portefeuilles (Reybaud, J. Paturot, 1842, p.375).Le prince ordonna la journée; car il en est d'une chasse comme d'une bataille (Balzac, Modeste Mignon, 1844, p.295):
1. Mon oncle le prieur connaissait, dans leurs petits détails, le cérémonial de ces fêtes, et mettait tous ses soins à le faire observer. Ces jours-là, il se constituait, de sa pleine autorité, maître de maison; il ordonnait le repas, présidait aux invitations, désignait les places à table, et veillait à ce que tout se passât dans les règles. Jouy, Hermite, t.5, 1814, p.30.
B. − Classer méthodiquement, ranger dans un ordre logique, satisfaisant pour l'esprit. Ordonner ses idées, ses pensées. Le tableau du progrès des sciences mathématiques et physiques nous présente un horizon immense, dont il faut distribuer et ordonner les diverses parties, si l'on veut en bien saisir l'ensemble, en bien observer les rapports (Condorcet, Esq. tabl. hist., 1794, p.173).Je me décidai à ordonner tous mes papiers dans l'ordre rigoureusement chronologique, en sorte que toute ma science entrât dans ma vie (Michelet, Journal, 1842, p.380).Je ne pouvais espérer garder en moi assez de faits pour saisir d'un coup et dans toute sa durée la vie de mon héros, et en ordonner le récit d'après un plan une fois arrêté (Guéhenno, Jean-Jacques, 1948, p.11).
♦ Empl. pronom. Le mieux est de laisser l'oeuvre se composer et s'ordonner elle-même, et surtout ne pas la forcer (Gide, Journal, Feuillets, 1921, p.716).Au mépris de leur enchaînement fortuit, les moments de toute une vie s'ordonnent par rapport à leur signification commune (Béguin, Âme romant., 1939, p.360).
− MATHÉMATIQUES
♦ Conférer un ordre aux éléments d'un ensemble. Un ensemble est totalement ordonné s'il est muni d'une relation d'ordre total (Chamb.1972).
♦ Disposer, écrire (un polynôme) en rangeant ses termes suivant les puissances croissantes ou décroissantes d'un terme. (Dict. xixeet xxes.).
C. − [Le compl. désigne la vie, la conduite, des actions, un temps vécu, etc.] Organiser en fonction d'une certaine finalité, soumettre à une règle. Ordonner ses actes, sa vie; ordonner sa journée, son emploi du temps. C'est quand on ordonne son activité par rapport à un but précis que les fonctions mentales et organiques s'harmonisent le plus complètement (Carrel, L'Homme, 1935, p.172):
2. Sous peine de se perdre dans le plus vulgaire empirisme et de se dissoudre dans un opportunisme sans règle et sans objet, il [le parti socialiste] devra ordonner toutes ses pensées, toute son action en vue de l'idéal communiste. Ou plutôt cet idéal devra être toujours présent et toujours discernable en chacun de ses actes, en chacune de ses paroles. Jaurès, Ét. soc., 1901, p.LIII.
D. − Vx. Ordonner de qqc.Disposer, décider (de quelque chose). La plupart de ces dieux se mêlent des héros de l'Éneide, à l'exception de Jupiter, ou plutôt du destin, qui a ordonné de toutes choses (Bern. de St-P., Harm. nat., 1814, p.123).
II. − Ordonner (à qqn), ordonner que + subj., ordonner de + inf.Prescrire par un ordre.
A. −
1. Ordonner de + inf. (à qqn.).Commander (quelque chose à quelqu'un), enjoindre (à quelqu'un de faire quelque chose). Les jeunes gens de l'époque à qui la mode ordonnait d'affecter des manières brutales (Balzac, C. Birotteau, 1837, p.33).L'adjudant ordonna à Fabrice de le suivre sans répliquer (Stendhal, Chartreuse, 1839, p.31).
2. Ordonner que + subj.Prescrire expressément que. Le médecin a ordonné qu'on ne me laissât pas toucher une plume (Dumas fils, Dame Cam., 1848, p.286).Le tribunal ordonna qu'on suspendît la séance et qu'on brûlât des herbes odoriférantes, pour purifier l'air (Morand, Londres, 1933, p.108).
Rem. Ordonner que peut parfois être constr. avec l'ind. fut. ou le cond. lorsqu'on veut insister sur le fait que l'exécution de l'ordre est impérative. Le tribunal (...) ordonne qu'il sera donné lecture de la sentence devant la garde rassemblée sous les armes (Vercel, Cap. Conan, 1934, p.216). Le colonel, furieux, ordonna que les vingt coupables demeureraient au garde-à-vous à la porte de son bureau tant qu'ils ne seraient pas venus à résipiscence (Ambrière, Gdes vac., 1946, p.280).
3. Empl. abs. Donner des ordres. La comtesse: (...) je me rends à vos ordres. (...) je sais qu'un mari a le droit d'ordonner (Dumas père, Mariage sous Louix XV, 1841, i, 8, p.116).
− Loc. fam. [Placé après Monsieur, Madame, Mademoiselle; en parlant d'une pers. autoritaire, qui aime commander] Faire sa mademoiselle j'ordonne. (Dict. xixeet xxes.).
B. − En partic. Prescrire (un traitement, un médicament). Dès la troisième année de son deuil, Noémi épaissit et le docteur Pieuchon dut lui ordonner de marcher une heure chaque jour (Mauriac, Baiser Lépreux, 1922, p.211).Le bon docteur Bessonaz ne savait plus s'il fallait lui ordonner du bifteeck de cheval haché cru et du sirop Deschiens, ou lui soigner l'intestin par un régime (Daniel-Rops, Mort, 1934, p.430).
C. − DR. Prescrire par une ordonnance. Ordonner une enquête, un interrogatoire. V. huis B 2 b ex. de Borel et de Gide.
III. − Ordonner qqn.Conférer (à quelqu'un) le sacrement d'un ordre de l'Église. L'évêque étoit obligé de remplir ses fonctions religieuses, comme d'enseigner la morale, d'administrer les sacremens, d'ordonner les prêtres (Chateaubr., Génie, t.2, 1803, p.372).J'ai le droit de «faire l'évêque», d'ordonner des clercs, de consacrer des prêtres, de gouverner mon diocèse comme bon me semble (Billy, Introïbo, 1939, p.123).
Prononc. et Orth.: [ɔ ʀdɔne], (il) ordonne [ɔ ʀdɔn]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. I. 1. 1119 «disposer dans un certain ordre» lampes... en ordre ordenees (Philippe de Thaon, Comput, 2536); 2. 1erquart xiiies. «soumettre à une règle ses actions, sa conduite» (Reclus de Molliens, Carité, éd. A. G. Van Hamel, 136, 1: Cloistriers, ordene te persone, Ke male novele n'en sone!); d'où a) 1erquart xiiies. ordené part. passé adj. «personne qui a des qualités d'ordre» (Id., ibid., 69, 6); d'où 2emoitié xvies. mal ordoné de son cerveau «esprit dérangé» (Pasquier, Recherches de la France [éd. 1665], p.59 ds IGLF); 1798 une tête bien ordonnée (Ac.); b) 1701 id. «qui est conforme à certaines règles établies» moeurs ordonnées (Mass., Carème, Prod. ds Littré); 3. ca 1380 «régler, organiser le déroulement de quelque chose» (Jean Le Fèvre, trad. La Vieille, éd. H. Cocheris, I, 1723); 4. 1765 «classer méthodiquement, ranger dans un ordre satisfaisant pour l'esprit» en partic. math. équation ordonnée (Encyclop., t.11); 1948 ensemble ordonné fini (Gds cour. pensée math., p.89). II. 1. 1remoitié xiies. «établir quelqu'un dans un état» (Psautier Cambridge, éd. Fr. Michel, II, 6: Jo acertes ordenai men rei sur Syon); 2. en partic. ca 1140 ordener qqn «lui conférer le sacrement de l'ordre» (Geffrei Gaimar, Hist. des Anglais, éd. A. Bell, 1457). III. 1. a) Trans. ca 1165 «commander» (Benoît de Ste-Maure, Troie, 6935 ds T.-L.); 1524-27 ordonner que (Gringore, Vie Ms S. Loys, 5146 ds OEuvres compl., éd. Ch. d'Héricault et A. de Montaiglon, II, 255); 1580 ordonner de (B. Palissy, Discours admir., p.302 ds IGLF); b) intrans. 1370-74 ordonner de qqc. «prendre des dispositions au sujet de quelque chose» qui ordene de tout (N. Oresme, Ethiques, éd. A. D. Menut, fol. 123b, p.344); 2. a) ca 1500 ordonner une loi à qqn «imposer» (Ph. de Commynes, Mém., éd. J. Calmette, I, 117); b) 1538 «rendre une ordonnance judiciaire en jugement» (Est.); 3. 1558 «prescrire un remède» ici absol. (Des Périers, Nouv. récréations et joyeux devis, éd. Kr. Kasprzyk, LIX, p.220); 1560 ordonner quelque médicament (J. Grévin, L'Olympe, éd. L. Pinvert, p.282); 4. ca 1590 «donner l'ordre de payer» (Montaigne, Essais, éd. Villey-Saulnier, I, XXXIV, p.222). Empr. au lat. class. ordĭnare «mettre en ordre; arranger, disposer en ordre régulier», d'où en a. fr. la forme ordiner, ca 1200 (Dialogue Grégoire, 244, 6 ds T.-L.); la forme ordener (supra) est devenue très tôt (ca 1200, Jourdain de Blaye, éd. P. F. Dembowski, 2983) ordonner sans doute sous l'infl. de donner*. Fréq. abs. littér.: 2837. Fréq. rel. littér.: xixes. a) 6228, b) 3270; xxes.: a) 2947, b) 3223.
DÉR.
Ordonnable, adj.,rare. Qui peut être ordonné. De même que les Monimes [de Chardin], ses plus beaux tableaux font apparaître le monde comme une matière première disparate, ordonnable par une peinture souveraine (Malraux, Voix sil., 1951, p.294).− [ɔ ʀdɔnabl̥]. − 1resattest. Ca 1300 «arrangé» ordenables (Macé de La Charité, Bible, éd. P. E. R. Verhuyck, 5691: Lesquiex tu fes bien ordenables), ca 1370 ordonable a «qui peut s'accorder avec» (Oresme, Thèse de Meunier ds Littré; le mot ne figure pas ds l'ét. de F. J. Meissner, Maistre Nicolas Oresme et la lexicol. fr. ds Cah. Lexicol. t.40 1982, no1, pp.51-66.
BBG. −Jessen (H.). Pragmatische Aspekte lexikalischer Semantik. Tübingen, 1979, p.45, 55, 176, 189.

Wiktionnaire

Verbe - français

ordonner \ɔʁ.dɔ.ne\ intransitif ou transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Disposer suivant un certain ordre.
    • Désormais, il calamistrait ses cheveux noirs, ramenés vers l'arrière. Il les ordonnait avec soin : deux ailes de choucas rayonnant sur les tempes à partir d'un sillon médian. — (Jean Vautrin, Un grand pas vers le Bon Dieu, Éditions Grasset, 1989, chap. 35)
    • Ordonner une fête, une cérémonie, un banquet.
  2. Commander ; prescrire ; donner des ordres.
    • Pendant la convalescence qui suivit une longue maladie, le médecin ordonna à Pompée de manger une grive ; mais ce volatile était alors fort rare. — (« Sobriété » , dans le Petit dictionnaire historique et chronologique d'éducation, Paris : chez Ledentu, 1819, p. 507)
    • Ce n'est rien d’ordonner des actes, si préalablement on n'est pas maître des pensées ; pour gouverner le monde des corps, il faut dominer celui des esprits. — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3e éd., Hachette & Paulin, 1845, p.262)
    • Comme le lieutenant le lui avait ordonné, il se rendit sur la galerie et s’accota solidement contre la balustrade, […] — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 230 de l’édition de 1921)
    • Quand Rabénou Tam fut informé du martyre des juifs de Blois, il ordonna un jeûne, qui fut longtemps observé au jour anniversaire (le 20 Siwan). — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
    • Il reste à trouver celui qui t’a frappé avec une barre de fer. Celui qui ordonna à quelqu'un d’ordonner à quelqu'un qui ordonna à quelqu'un d'autre de te tuer. — (Vassilis Vassilikos, Z, 1966, traduit du grec par Pierre Comberousse, NRF Gallimard, 1967, p.342)
    • Soit, d'abord, le niveau culturel. En 529 le concile de Vaison avait ordonné que les prêtres ruraux éduquassent les candidats à la cléricature. — (Alain Derville, Quarante générations de Français face au sacré: Essai d'histoire religieuse de la France (500-1500), Presses Universitaires du Septentrion, 2006, p. 25)
    • Le général annamite mit le comble au mécontentement du peuple en ordonnant que l'on cadastrât les propriétés et que l'on fît le recensement de la population. — (Jean Moura, Le Royaume du Cambodge, Cambridge University Press, 2015, vol. 2, p. 114)
  3. (Religion) Conférer à un séminariste les ordres de l’Église.
    • Ce ne fut que tout à fait à la fin de sa vie que Wesley, désespérant de faire la paix avec l’Église établie , se résigna à ordonner lui-même des prêtres, et par là fonda, contre son gré, la secte dissidente des Méthodistes wesleyens qui, dès 1810, comptait déjà deux cent trente mille membres. — (André Maurois, Histoire de l'Angleterre, Fayard & Cie, 1937, p.601)
  4. Disposer de.
    • Vous n’avez qu’à ordonner toutes choses comme il vous plaira.
    • Jusqu’à ce qu’il en ait été autrement ordonné.
    • La destinée en a ordonné autrement.
    • De quelque manière que vous ordonniez de mon sort, je ne me plaindrai point.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ORDONNER. v. tr.
Disposer suivant un certain ordre. Dieu a ordonné de toutes choses. Les matières ont été bien ordonnées, mal ordonnées dans cet ouvrage. Ordonner une fête, une cérémonie, un banquet. Prov., Charité bien ordonnée commence par soi-même, Il est naturel de songer à ses propres besoins avant de s'occuper de ceux des autres. Une tête bien ordonnée, Un esprit juste et méthodique, une tête dans laquelle les idées sont nettes et bien classées. On dit dans le sens contraire Une tête mal ordonnée. Une maison bien ordonnée, Une maison tenue avec beaucoup d'ordre.

ORDONNÉ s'emploie adjectivement dans le langage familier pour désigner Quelqu'un qui a de l'ordre dans l'emploi de son temps, dans la manière dont il règle ses occupations, qui tient ses affaires en ordre. Vos papiers seront en sûreté chez lui : il est très ordonné. Il signifie aussi Commander, prescrire. On vous ordonne de dire, de faire. La Cour a ordonné que ce témoin fût entendu, serait entendu. Mon devoir me l'ordonne. Le médecin lui a ordonné un régime spécial. Absolument, Il est plus aisé d'ordonner que d'exécuter. Intransitivement, Ordonner de quelque chose, En disposer. Vous n'avez qu'à ordonner toutes choses comme il vous plaira. Jusqu'à ce qu'il en ait été autrement ordonné. La destinée en a ordonné autrement. De quelque manière que vous ordonniez de mon sort, je ne me plaindrai point. Il vieillit.

ORDONNER, en Matière ecclésiastique, signifie Conférer à un séminariste les ordres de l'Église. C'est tel évêque qui l'a ordonné prêtre. Il avait été ordonné diacre par un autre évêque. Absolument, Un évêque ne peut ordonner dans le diocèse d'un autre sans sa permission.

Littré (1872-1877)

ORDONNER (or-do-né) v. a.
  • 1Mettre en un certain arrangement. Que prudemment les dieux savent tout ordonner ! Corneille, Médée, IV, 3. Là, dans un long tissu de belles actions, Il verra comme il faut dompter les nations, Attaquer une place, ordonner une armée, Corneille, Cid, I, 6. Nous ordonnons tous deux la fête de Cybèle, L'honneur est égal entre nous, Quinault, Atys, I, 6. Dieu, voyant que le monde avec la sagesse humaine ne l'avait point reconnu par les ouvrages de la sagesse, c'est-à-dire par les créatures qu'il avait si bien ordonnées, Bossuet, Hist. II, 11. Dieu a préparé, dans son conseil éternel, les premières familles qui sont la source des nations ; il a aussi ordonné, dans les nations, les familles particulières dont elles sont composées, Bossuet, Marie-Thér. La raison a besoin de temps pour ramasser ses forces, pour ordonner ses principes, pour appuyer ses conséquences, Bossuet, Serm. Véritable convers. 1. Et qui présentera ma fille à son époux ? Quelle autre ordonnera cette pompe sacrée ? Racine, Iphig. III, 1. Comme on était surpris de la belle ordonnance qui régnait à sa table, il disait agréablement que le même esprit qui servait à bien ranger une bataille servait aussi à bien ordonner un festin, Rollin, Hist. anc. Œuvr. t. IX, p. 159, dans POUGENS. Ordonnez le festin, apportez-moi la lyre, Rousseau J.-B. Cantate, Bacchus. Le plus sûr moyen de s'élever au-dessus des préjugés et d'ordonner ses jugements sur les vrais rapports des choses, est de se mettre à la place d'un homme isolé, Rousseau, Ém. III. Il y a peu d'hommes, même parmi les gens de lettres, qui sachent ordonner un tableau, Diderot, Salon de 1767, Œuvr. t. XIV, p. 126, dans POUGENS. Convenez que, lorsque je vous l'ordonnais ainsi [un tableau], vous aviez tort de m'objecter les limites de votre espace, Diderot, ib. p. 50.
  • 2 Terme d'algèbre. Ranger des termes suivant les puissances croissantes ou décroissantes d'une certaine lettre. Ordonner un dividende par rapport à la lettre a. Les approximations sont d'autant plus commodes et précises, que l'on développe moins de fonctions en séries, et que les séries sont ordonnées par rapport aux puissances de quantités très petites, Laplace, Instit. Mém. scienc. t. II, p. 127.
  • 3En matière ecclésiastique, conférer les ordres de l'Église. Le même empereur [Alexandre-Sévère] louait et proposait pour exemple les saintes précautions avec lesquelles les chrétiens ordonnaient les ministres des choses sacrées, Bossuet, Hist. II, 12. On l'avait ordonné fort jeune, sans avoir égard aux règles de l'âge, Fléchier, Hist. de Théodose, II, 9.

    Absolument. Un évêque ne peut ordonner dans le diocèse d'un autre sans sa permission.

    Administrer les derniers sacrements.

  • 4Prescrire, enjoindre. M'ordonner du repos, c'est croître mes malheurs, Corneille, Cid, II, 9. Si je commande ici, le sénat me l'ordonne, Corneille, Sertor. III, 2. Alexandre ordonna un deuil général à la mort d'Éphestion, Perrot D'Ablancourt, Arrien, VII, dans RICHELET. J'ordonne, poursuit le Seigneur, que tout lui soit soumis [à Nabuchodonosor], Bossuet, Reine d'Anglet. Les inventions par lesquelles ils [les enfants d'Adam] s'imaginent force la nature, et se rendre différents les uns des autres, malgré l'égalité qu'elle a ordonnée, Bossuet, Gornay. M. de Montausier avait appris dans la loi de Dieu ce qu'elle défend et ce qu'elle ordonne, Fléchier, Duc de Mont. L'amour me fait ici chercher une inhumaine ; Mais qui sait ce qu'il doit ordonner de mon sort ? Racine, Andr. I, 1. Mon père avec les Grecs m'ordonne de partir, Racine, ib. II, 1. Ma gloire, mon amour vous ordonnent de vivre, Racine, Iphig. V, 2. Quelle voix salutaire ordonne que je vive, Et rappelle en mon sein mon âme fugitive ? Racine, Esth. II, 7. J'ordonne à la victoire De préparer pour vous les chemins de la gloire, Voltaire, Henr. I. Ô nature, ô devoir, Qu'allez-vous ordonner d'un cœur au désespoir ? Voltaire, Mérope, IV, 5.

    Absolument. Comme il donnait des ordres particuliers et de la plus haute importance, puisqu'il y allait de sa conscience et de son salut éternel, averti qu'il fallait écrire et ordonner dans les formes…, Bossuet, Louis de Bourbon. Ils marchent droit au fleuve [le Rhin], où Louis en personne, Déjà prêt à passer, instruit, dispose, ordonne, Boileau, Ép. Passage du Rhin.

    Quelques auteurs ont dit ordonner que, avec le futur de l'indicatif. Nous ordonnons qu'elle [une ordonnance] sera envoyée à toutes les communautés, Bossuet, Ord. sur les ét. d'orais. Ce sera une très bonne loi que celle qui ordonnera qu'on emploiera des monnaies réelles, Montesquieu, Esp. XXII, 2.

    Familièrement. J'ordonne, sorte de substantif qui se dit de personnes toujours prêtes à commander. Voyez donc monsieur j'ordonne, voyez donc madame j'ordonne !

  • 5Il se dit des prescriptions des médecins. Le médecin ordonna la diète, une saignée.

    Absolument. Les médecins ne visitent point assez et ordonnent trop, Malebranche, Rech. vér. Éclairc. liv. III, t. IV, p. 241, dans POUGENS.

  • 6 En termes de finance, donner à un trésorier le mandement de payer une certaine somme. Quelle somme vous a-t-on ordonnée pour votre voyage ?

    Vieux en ce sens. On dit ordonnancer.

  • 7 V. n. Ordonner de, faire le règlement de. Le repas dont Montgobert avait ordonné, Sévigné, 6 août 1680. Ce sage législateur [Moïse] ordonne du commerce et de la police, des successions et des héritages, de la justice et de la guerre, enfin de toutes les choses qui peuvent maintenir un empire, Bossuet, Panég. de St Thomas de Canterb. 1.

    Particulièrement. Ordonner de quelque chose, en disposer. Le temps de chaque chose ordonne et fait le prix, Corneille, Pomp. I, 3. Remettez en ses mains trône, sceptre, couronne, Et, sans en murmurer, souffrez qu'il en ordonne, Corneille, ib. II, 4. Vous qui savez son crime, ordonnez de sa peine, Corneille, Nicom. V, 7. Attendrons-nous, seigneur… que, le front paré de votre diadème, Ce traître trop heureux ordonne de vous-même ? Corneille, Othon, V, 2. La Providence en ordonnera, Sévigné, 211. La Grèce a-t-elle encor quelque droit sur sa vie [du fils d'Hector] ? Et, seul de tous les Grecs, ne m'est-il pas permis D'ordonner des captifs que le sort m'a soumis ? Racine, Andr. I, 2. Et qu'il se garde bien D'ordonner de son sort sans être instruit du mien, Racine, Mithr. IV, 3. Il s'ingère de les meubler, et il ordonne de leur équipage, La Bruyère, III.

    On a dit : ordonner sur. Conservez votre tête pour bien ordonner sur tous mes intérêts, Sévigné, à Mme de Guitaut, 24 juill. 1693.

  • 8S'ordonner, V. réfl. Se soumettre à un certain arrangement. Qui ne s'ordonne pas à sa patrie, au genre humain et le genre humain à Dieu, n'a pas connu les lois de la politique, Bernardin de Saint-Pierre, Étude I.

    Être prescrit. Le sulfate de quinine s'ordonne en ces cas. Que jamais il [le café] ne s'est ordonné dans la disposition où vous êtes, et qu'on en peut juger par votre maigreur, qui augmente à mesure que vous en prenez, Sévigné, à Mme de Grignan, 8 nov. 1679.

REMARQUE

1. Dans le sens de prescrire, ordonner régit de avec l'infinitif, lorsqu'il a un régime indirect : On a ordonné à votre frère de partir ; et que avec le subjonctif quand il n'a point de nom en régime : Votre père a ordonné que vous le fissiez.

2. Ordonner une armée (Attaquer une place, ordonner une armée, Cid, I, 6), ce n'est pas bien parler français, quelque sens qu'on lui veuille donner, et ne signifie point, ni mettre une armée en bataille, ni établir dans une armée l'ordre qui y est nécessaire, Acad. Rem. sur le Cid. Voltaire, avec raison, défend l'expression de Corneille.

SYNONYME

ORDONNER, COMMANDER. Étymologiquement, ordonner, c'est mettre par arrangement ; commander, c'est transmettre un mandement. Mais l'usage a singulièrement rapproché le sens de ces deux verbes. Toutefois on apercevra les traces de la signification dans cet emploi : le médecin ordonne les remèdes, il ne les commande pas au malade ; le médecin ordonna au malade de prendre un purgatif, et non lui commanda. Réciproquement, on commande un ouvrage à un artisan, mais on ne le lui ordonne pas.

HISTORIQUE

XIIe s. Et ces batailles rengier et ordener, Ronc. p. 47. En nul liu ne deit estre evesques ordenez, Tant n'i aura evesques venuz ne asemblez, Senz conseil del primat, Th. le mart. 127. Pur ço voleit li reis, e il e si barun, Que, se nul ordenez fust pris à mesprisun, Cumme de larrecin u murtre u traïsun, Dunc fust desordenez par itele raisun, E puis livré à mort et à desfactiun, ib. 26.

XIIIe s. Et, s'il vous plaist, biau sire, [je] ferai les ordener [faire prêtres], Berte, XCVIII. La tor si fu toute reonde, Il n'ot si riche en tout le monde, Ne par dedens miex ordenée, la Rose, 3857.

XIVe s. Entre ces vertuz intellectuelles il en y a une qui est architettonique et principal et qui ordene de tout, Oresme, Eth. 180. Ceulx qui regulent et gouvernent la policie et ordenent les loys, Oresme, ib. 47. La femme, après avoir esté confessée, commeniée et ordenée [ayant reçu les derniers sacrements], mourut environ une heure après son accouchement, Du Cange, ordinare. Pour eulx faire ordener [panser] et appareiller de leurs plaies, Du Cange, ib.

XVe s. Si que, tout consideré, le sejourner là ne lui estoit point profitable ; si ordonna à departir et desloger, Froissart, I, I, 319. [On conseille à Édouard d'envoyer des secours en Gascogne] assez tost après ordonna ledit roi son cousin le comte Derby, et le fit capitaine et souverain de tous ceux qui iroient avec lui, Froissart, I, I, 215. Pourquoi le duc son fils fust toudis chef et souverain de cette entreprise, mais il s'ordonnoit par le conseil du roi son pere, Froissart, I, I, 117. Au lieu qui avait esté ordonné pour la bataille, Commines, I, 3. Dieu qui ordonne de tel mystere, Commines, I, 3. Les ordonnez à ceste entreprinse estoient jà sur la riviere, Commines, I, 9. Après que le roi eut ordonné de son affaire comme il entendoit, Commines, VIII, 2.

XVIe s. Tout ce qui se fait est ordonné de Dieu, Calvin, Instit. 143. Il ordonna que de dix ans on ne parlast…, Montaigne, I, 22. On luy ordonna dix mines attiques, pour avoir retiré de la mort le pere commun des Siciliens, Montaigne, I, 255. Un style equable, uny et ordonné, Montaigne, III, 38. En son vivre ordinaire il fut homme reglé et bien ordonné, Amyot, Crassus, 11.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

ORDONNER, v. act. (Gram.) ce verbe a plusieurs acceptions diverses. Il commande, il enjoint, il prescrit. Le parlement a ordonné cette année 1761, que les jésuites fermeroient leurs noviciats, leurs colléges, leurs congrégations, jusqu’à ce qu’ils se fussent purgés devant sa majesté du soupçon de la doctrine sacrilege de monarchomachie, qu’ils eussent abjuré la morale abominable de leurs casuistes, & qu’ils eussent reformé leurs constitutions sur un plan plus conforme à nos lois, à la tranquillité publique, à la sureté de nos rois, & au bon ordre de la société. Un médecin ordonne une saignée, de la diette. Un testateur ordonne à l’exécuteur de ses dernieres volontés telle ou telle chose. Un évêque ordonne des prêtres. On ordonne aux subalternes cent écus d’appointement par mois. On ordonne une troupe, un repas, des peines ; le proverbe dit, charité bien ordonnée commence par soi-même. La générosité dit, au contraire, charité bien ordonnée commence par les autres.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « ordonner »

Du latin ordinare (« mettre en ordre, arranger, disposer en ordre ») qui donne, en ancien français les formes ordiner et ordener devenues très tôt (vers 1200) ordonner sans doute sous l'influence de donner (→ voir « donner des ordres »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Provenç. et espagn. ordenar ; ital. ordinare ; du lat. ordinare, de ordo, ordinis. La forme ancienne et régulière est ordener ; ordonner n'apparaît qu'ensuite.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « ordonner »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
ordonner ɔrdɔne

Fréquence d'apparition du mot « ordonner » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « ordonner »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « ordonner »

  • Le monde ne se révèle plus au zappeur qu'en pointillés. Il fabrique chaque soir des puzzles dont il ne pourra jamais ordonner les pièces.
    Bernard Pivot — Le Métier de lire
  • Survivre c'est mourir. Il faut patiemment et sans relâche construire, organiser, ordonner.
    Michel Tournier — Vendredi ou les limbes du Pacifique
  • La personne est une multiplicité intérieure, inachevée, appelée à s’ordonner, s’unifier. Dieu ne fait qu’ébaucher l’homme, c’est sur la terre que chacun se crée.
    Proverbe africain
  • Quand j'ordonne à un enfant : 'Fais ceci !', il n'apprend qu'à ordonner : 'Fais ceci !' Quand je punis un enfant, il n'apprend qu'à punir un enfant.
    Tony Duvert — Abécédaire malveillant
  • Que peut-on m'ordonner que mon bras n'accomplisse ?
    Pierre Corneille — Le Cid
  • Tout le secret de l'art est peut-être de savoir ordonner des émotions désordonnées, mais de les ordonner de telle façon qu'on en fasse sentir encore mieux le désordre.
    Charles-Ferdinand Ramuz — Journal, 7 janvier 1906 , Mermod
  • Une recrudescence soudaine du nombre de cas de contaminations par le coronavirus dans la région catalane de Lérida a contraint les autorités à ordonner samedi le reconfinement, pour une durée d’au moins quinze jours, de plus de 200 000 personnes.
    Courrier international — Covid-19 : la Catalogne ordonne le reconfinement de plus de 200 000 personnes
  • Personne ne peut entraver l'amour ou lui ordonner de demeurer sur place lorsqu'il entend s'envoler.
    John Cowper Powys — Comme je l'entends, 1988
  • La Cour de justice de la République et canton de Genève, quand bien même elle avait considéré que la preuve en question avait été obtenue de manière illicite, avait retenu que si le ministère public avait eu des soupçons s’agissant de la commission d’abus d’autorité par l’intéressé à l’époque des faits, il aurait été en droit d’ordonner la mise en place d’une mesure technique sous la forme d’une vidéosurveillance des salles d’interrogatoires. Il aurait ainsi pu obtenir les images litigieuses.
    Affaires de droit — Quand une preuve vidéo obtenue de manière illicite ne peut être utilisée en justice – Affaires de droit
  • Survivre c'est mourir. Il faut patiemment et sans relâche construire, organiser, ordonner.
    Michel Tournier — Vendredi ou les limbes du Pacifique
Voir toutes les citations du mot « ordonner » →

Images d'illustration du mot « ordonner »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « ordonner »

Langue Traduction
Anglais order
Espagnol ordenar
Italien ordinare
Allemand bestellen
Chinois 订购
Arabe لكي يطلب
Portugais pedir
Russe заказать
Japonais 注文する
Basque ordenatzeko
Corse mandà
Source : Google Translate API

Synonymes de « ordonner »

Source : synonymes de ordonner sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « ordonner »

Combien de points fait le mot ordonner au Scrabble ?

Nombre de points du mot ordonner au scrabble : 9 points

Ordonner

Retour au sommaire ➦

Partager