La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « farfouiller »

Farfouiller

Définitions de « farfouiller »

Trésor de la Langue Française informatisé

FARFOUILLER, verbe

A.− Emploi intrans., fam. Fouiller sans méthode en mettant tout sens dessus-dessous. Farfouiller dans une armoire (Ac.). Mais surtout je vous remercie de m'avoir permis de farfouiller ainsi dans vos affaires (Montherl., Célibataires,1934, p. 867).
− Au fig., pop. Agir de façon obscure. Je n'ai jamais bien compris ce que tu farfouilles à Bièvres (Duhamel, Désert Bièvres,1937, p. 261).
B.− Emploi trans., pop. Fouiller en tripotant, en manipulant. Les mômes, ils se farfouillaient les narines, ils tortillaient dans tous les sens (Céline, Mort à crédit,1936, p. 271).Cependant qu'un gamin farfouille la serrure d'un des compartiments « für die wehrmacht » avec son canif (Triolet, Prem. accroc,1945, p. 65).
Rem. On rencontre ds la docum. a) Farfouillement, subst. masc. Action de farfouiller. Alors, c'était dans la demi-nuit de ce chaos vague et poussiéreux, un farfouillement des trois femmes lumineuses, un farfouillement hâtif et chercheur, faisant le bruit de souris trotte-menu dans un tas de décombres, et des allongements, en des recoins d'ombre (Goncourt, Journal, 1892, p. 305). Rob. Suppl. 1970 enregistre aussi le synon. farfouillage. b) Farfouillis, subst. masc. Résultat du farfouillement, désordre. La fusée vermillon droit sur eux, et, tout autour, le farfouillis des plombs dans les feuillages (La Varende, Sorcière, 1954, p. 7).
Prononc. et Orth. : [faʀfuje], (je) farfouille [farfuj]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1546 (Rabelais, Tiers Livre, éd. M. A. Screech, chap. 26, p. 189). Dér. de fouiller* à l'aide d'une particule d'orig. inc. exprimant le renforcement (v. FEW t. 3, pp. 671b-672a; Guir. Étymol., p. 16; K. Jaberg ds Vox rom. t. 7, pp. 277-286; cf. farfadet). Fréq. abs. littér. : 50.
DÉR.
Farfouilleur, euse, subst.Celui (celle) qui farfouille, qui se plaît à farfouiller. C'est un grand farfouilleur (Lar. 19e). Emploi adj. Quand la maladie, le plâtre de la cheville et de la jambe vous condamnent à la chambre, à cette immobilité qui rend la cervelle si agile, si farfouilleuse, si vagabonde (Arnoux, Zulma,1960, p. 22).− [faʀfujœ:ʀ], fém. [-ø:z]. − 1reattest. 1867 (Delvau, p. 186 : Farfouilleur, adj. et subst. Homme qui se plaît (...) à s'approcher plus qu'il ne convient des robes des femmes); de farfouiller, suff. -eur2*, cf. farfouilleux « id. » 1613, Discours sur l'apparition et faits pretendus de l'effroyable Tasteur ds Variétés hist. et littér. t. II, p. 42.
BBG. − Jaberg (K.). Vox rom. 1943/44, t. 7, p. 280. − Sain. Sources t. 1 1972 [1825] p. 230, 402; t. 2 1972 [1925] p. 56, passim.

Wiktionnaire

Verbe - français

farfouiller \faʁ.fu.je\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Familier) Fouiller dans quelque chose avec désordre et en brouillant tout ce qui s’y trouve.
    • Dans une ruelle, nous trouvons des porcs qui farfouillent dans le ruisseau stagnant, d’où se dégage une odeur fétide. — (Hector Malot, Sans famille, 1878)
    • On pourra également "farfouiller" au milieu des décombres qu’on aura occasionnés, racheter à bas prix telles grandes fabriques de l’Europe Centrale dont on aura réduit la valeur en supprimant ses débouchés […] — (Joseph Caillaux; Où va la France? Où va l’Europe?, 1922)
    • Il farfouilla dans les papiers qui gisaient sur la table. — (Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
    • La vieille s’en alla farfouiller, et revint avec une assiette, […]. — (Nicolas Gogol ; Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault - 1949)
    • Après avoir farfouillé dans son sac elle pose sa mitraille sur le ramasse-monnaie du comptoir, comme ça, naïvement. — (Politique hebdo, 1971, page 85)
    • Les diminutifs des boutiques, la Froquerie, la Carterie, la Djinnerie, conféraient une inconséquence enfantine à l’acte de farfouiller. Et l’on se sentait sans âge. — (Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 134)
    • La saison des vide-greniers s'ouvre alors que le printemps pointe, pour la plus grande joie de tous leurs amateurs. Ceux-ci, vendeurs, « déballent » aux aurores sur des tréteaux branlants, ou « chineurs », farfouillent fébrilement dans les tas de vieilleries au charme désuet, en quête de la perle rare. — (Pascal Lardellier, Nos modes, nos mythes, nos rites: Le social, entre sens et sensible, Éditions EMS, 2013, page 75)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

FARFOUILLER. v. intr.
Fouiller dans quelque chose avec désordre et en brouillant tout ce qui s'y trouve. Farfouiller dans une armoire. Il est familier.

Littré (1872-1877)

FARFOUILLER (far-fou-llé, ll mouillées, et non far-fou-yé)
  • 1 V. n. Fouiller dans une chose et la mettre en désordre. Farfouiller dans une armoire.
  • 2 V. a. Déranger, bouleverser. On a farfouillé mes papiers.

    Il est familier.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « farfouiller »

Composé de fouiller avec un préfixe far- d’origine incertaine.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Ce mot semble formé de far ou fra (comme dans fracasser), et fouiller. Cependant comme il est sans historique, on ne sait quelle en est l'origine. De plus, le wallon farfoulier signifie bredouiller ; le napolitain farfogliare a le même sens ; et l'espagnol farfullar signifie bégayer et agir à la hâte ; ces mots ont-ils de l'analogie avec notre farfouiller ? c'est ce qu'on ne peut dire.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « farfouiller »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
farfouiller farfuje

Évolution historique de l’usage du mot « farfouiller »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « farfouiller »

  • Dans un ancien hangar agricole aménagé à cet effet, le visiteur trouvera plutôt de l’ameublement ancien, tables, chaises, bahuts, etc. L’ancienne bergerie renferme toute une série de bibelots où le chineur se plaira à farfouiller. Tout à côté, sur environ 60 m², les amateurs de livres trouveront certainement leur bonheur parmi plus de 5 000 ouvrages sur des thèmes divers et variés. À l’extérieur, on peut même acquérir une mythique Renault 4L de collection. L’hôte des lieux précise que les conditions sanitaires seront respectées. midilibre.fr, Portes ouvertes à la brocante du Tournadous - midilibre.fr
  • Dans ses rayons, on trouve des chemises colorées, des jeans et des robes à bas prix, et un bac où l’on peut farfouiller et trouver son petit bonheur pour 4 euros. SudOuest.fr, Agen : des fringues vintage chez Fr’Hippie
  • Où se situe alors la baisse ? Pour en trouver une trace, il faut, par exemple, farfouiller au milieu de toutes les données. Le personnel de santé est de moins en moins touché, la baisse des contaminations en milieu professionnel (de 24% à 16%, soulignait encore le Copil il y a quelques jours) se confirme. Mais sur le plan général, on conserve encore une moyenne d'environ 100 contaminations par jour. L'UNION | L'actualité du Gabon, Covid-19 : on attend toujours la véritable baisse | Gabon Culture & Société
  • Inutile d'aller farfouiller tout au fond de nos archives : avec 28 minutes au compteur, chrono en main, le Day 3 du Trilogy à 50 € est incontestablement le plus court de l'histoire de Winamax. Est-ce à dire qu'il ne fut qu'une promenade de santé pour son vainqueur Bet2P0ney ? Plutôt tout l'inverse ! Dans le clan des petits tapis au départ de la finale avec tout de même une trentaine de blindes, il a d'abord fait le dos rond avant de surgir de son enclos par dessus la haie après une bonne centaine de mains. Entre temps, Lo Britini (7e, 3 314 € + 860 € de bounties) et EARTHQUAKE-1 (6e, 4 640 € + 628 €) avaient déjà quitté la scène et le 5-handed durait depuis plus de 80 mains, à la faveur de nombreux double ups de short stacks. Winamax.fr, Bet2P0ney galope sur la Trilogy - Actualité - Winamax
  • L’ancienne bergerie renferme toute une série de bibelots où le chineur se plaira à farfouiller. midilibre.fr, Portes ouvertes à la brocante du Tournadous - midilibre.fr
  • Dans ses rayons, on trouve des chemises colorées, des jeans et des robes à bas prix, et un bac où l’on peut farfouiller et trouver son petit bonheur pour 4 euros. SudOuest.fr, Agen : des fringues vintage chez Fr’Hippie
  • Pour en trouver une trace, il faut, par exemple, farfouiller au milieu de toutes les données. L'UNION | L'actualité du Gabon, Covid-19 : on attend toujours la véritable baisse | Gabon Culture & Société
  • Inutile d'aller farfouiller tout au fond de nos archives : avec 28 minutes au compteur, chrono en main, le Day 3 du Trilogy à 50 € est incontestablement le plus court de l'histoire de Winamax. Winamax.fr, Bet2P0ney galope sur la Trilogy - Actualité - Winamax

Traductions du mot « farfouiller »

Langue Traduction
Anglais search
Espagnol hurgar
Italien rovistare
Allemand stöbern
Chinois 临检
Arabe نقب
Portugais remexer
Russe рыться
Japonais かき回し
Basque rummage
Corse rummage
Source : Google Translate API

Synonymes de « farfouiller »

Source : synonymes de farfouiller sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « farfouiller »

Combien de points fait le mot farfouiller au Scrabble ?

Nombre de points du mot farfouiller au scrabble : 17 points

Farfouiller

Retour au sommaire ➦

Partager