La langue française

Compliquer

Définitions du mot « compliquer »

Trésor de la Langue Française informatisé

COMPLIQUER, verbe trans.

Rendre moins simple en multipliant les composantes.
A.− Usuel. [La multiplication a pour effet d'augmenter la difficulté] Compliquer qqc. à l'infini, à plaisir, étrangement; compliquer... avec, ... de.
Emploi abs. À quoi bon compliquer? Ne complique pas. La peur de compliquer, de défier (Maurras, Kiel et Tanger,1914, p. LXXV).
1. [L'obj. désigne un inanimé concr.] Rendre moins simple à saisir par l'esprit ou le sens, ou à utiliser. Compliquer un schéma.
Emploi pronom. réfl. Les figures perdent cette stabilité, les plis se compliquent et les silhouettes s'allongent (G. Maillet, La Peinture religieuse,1934, p. 25).
2. [L'obj. désigne un inanimé abstr.] Rendre moins simple à comprendre, à résoudre, à mener ou à achever. Compliquer une (les) affaire(s), une aventure, les choses, les comptes, le problème, la situation; compliquer l'existence, la tâche, la vie de qqn. Ce fond de tendresse maternelle qui complique et qui purifie l'ardeur passionnée des femmes déjà mûres (Courteline, Les Linottes,1912, II, p. 24).
Loc. Se compliquer la vie. Prendre pour sa vie propre des dispositions qui ont pour effet de la rendre plus difficile. Ne pas se compliquer la vie. Ne pas hésiter à rechercher la facilité dans tous les domaines.
Emploi pronom. réfl. Cela, tout se complique; voilà qui se complique :
1. ... cette liaison avec Mademoiselle de La Fayette, s'étant venue compliquer de politique et de remords pour le roi d'avoir chassé sa mère, fut découverte et brisée sur l'heure par le cardinal; ... Sainte-Beuve, Port-Royal,t. 1, 1840, p. 489.
MÉD. Une hémiplégie se déclara, se compliqua (Châteaubriant, M. des Lourdines,1911, p. 39).
3. [L'obj. désigne une pers.] Rare. Rendre moins simple :
2. Elle [Thérèse] avait à son insu troublé Bernard. Elle l'avait compliqué; et voici qu'il l'interrogeait comme quelqu'un qui ne voit pas clair, qui hésite. Mauriac, Thérèse Desqueyroux,1927, p. 277.
B.− Plus rare. [La multiplication des composantes a pour effet un enrichissement] Accroître, diversifier, enrichir :
3. Qui a la puissance d'analyser, recherche et provoque les occasions d'analyser, multiplie les expériences, se prête aux émotions, complique ses plaisirs, raffine ses tristesses; ... P. Bourget, Essais de psychol. contemp.,1883, p. 234.
Emploi pronom réfl. :
4. Sa joie [Guillaumette] de se sentir, pour la première fois de sa vie, une pièce de cent sous dans la poche se compliquait d'un gros attendrissement subit. Courteline, Le Train de 8 h 4718881repart., 5, p. 58.
P. métaph. :
5. Le nez grand, long et mince, et le menton très-relevé, donnaient à ce vieillard une ressemblance avec le masque si connu, si populaire attribué à don Quichotte (...). La bouche était éloquente et sérieuse. Don Quichotte se compliquait du président de Montesquieu. Balzac, L'Iniquité,1848, p. 365.
Rem. On rencontre ds la docum. complicatif, ive, adj., vx. Qui complique. Des dispositions complicatives (Fourier, Le Nouv. monde industr., 1830, p. 87).
Prononc. et Orth. : [kɔ ̃plike], (je) complique [kɔ ̃plik]. Ds Ac. 1835-1932. Étymol. et Hist. xive-xves. compliqué « embarrassé d'éléments multiples » (Chirurg. de Gui de Chauliac, ms. 24249, fo83 rods DG), attesté seulement au part. passé jusqu'au xviies.; av. 1704 pronom. (Bossuet, Connaiss., V, 9 ds Littré); 1797 trans. (Chateaubriand, Essai sur les Révolutions, t. 1, p. V). Empr. au lat. class. complicare littéralement « plier en enroulant » d'où au fig. la notion d'embarras, d'entrave : complica notio « idée confuse ». Fréq. abs. littér. : 598. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 627, b) 800; xxes. : a) 784, b) 1 105. Bbg. Eyraud (D.). Vive la lang. Vie Lang. 1969, p. 207. − Gir. t. 2 Nouv. Rem. 1834, p. 21.

Wiktionnaire

Verbe

compliquer \kɔ̃.pli.ke\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Rendre confus ou difficile à comprendre.
    • Tu compliques les affaires.
  2. Former un assemblage dont les parties, plus ou moins nombreuses, ont entre elles des rapports multipliés et difficiles à saisir.
    • Depuis Ronsard et Joachim du Bellay les meilleurs esprits trouvent l’orthographe française trop surchargée, sentent le besoin de la simplifier. Voici pourquoi. C’est qu’elle était très simple au XVe siècle, et que les grammairiens du XVIe siècle, par affectation scientifique, par pédantisme, l’avaient grièvement compliquée. — (Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905)
    • Ensuite quatre girls anglaises, des sisters quelconques, vinrent danser un pas de gigue, compliqué de cake-walk et de matchiche. — (Guillaume Apollinaire, Les Onze Mille Verges ou les Amours d’un Hospodar, 1907)
  3. Aggraver.
    • Mon arrière-grand-mère juive et mon arrière-grand-père palestinien ont eu neuf enfants. Ma grand-mère était l’aînée. L’histoire s'est vraiment compliquée pendant la grande révolte arabe. — (Justine Augier, Jérusalem, Actes Sud Littérature, 2013)
    • Une maladie, une infection se complique d’une autre maladie.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

COMPLIQUER. v. tr.
Former un assemblage dont les parties, plus ou moins nombreuses, ont entre elles des rapports multipliés et difficiles à saisir. Vous avez trop compliqué cette machine. Il signifie plus ordinairement Rendre confus, difficile à démêler, à éclaircir. Cet auteur a trop compliqué l'action de sa pièce. Un nouvel incident vint compliquer l'affaire, l'intrigue. Cela complique la question, le problème. Voilà que les choses se compliquent. L'affaire se complique de plus en plus. On dit souvent, en termes de Médecine, qu'Une maladie, une affection se complique d'une autre maladie, c'est-à-dire qu'Une autre maladie, une autre affection vient s'y joindre et l'aggraver. Le participe passé se dit adjectivement des Choses qui sont embrouillées en elles-mêmes, ou auxquelles d'autres sont mêlées. Le sujet de cette pièce est bien compliqué. Problème compliqué. Notre législation est très compliquée. C'est une maladie compliquée.

Littré (1872-1877)

COMPLIQUER (hon-pli-ké) v. a.
  • 1Rendre une chose moins simple qu'elle n'était. Compliquer un mécanisme. Une maladie qui vient en compliquer une autre.
  • 2 Par extension, rendre difficile à démêler, à comprendre. Cela complique la question. L'auteur a trop compliqué l'action de sa pièce.
  • 3Se compliquer, v. réfl. Devenir compliqué. L'affaire se complique. La pneumonie se complique souvent d'une pleurésie. Les passions dans les animaux ont un effet plus simple et plus certain ; car les nôtres se compliquent par nos réflexions, et s'embarrassent mutuellement, Bossuet, Connaiss. V, 9.

HISTORIQUE

XVIe s. Les maladies compliquées requierent estre curées par ordre, les unes après les autres, Paré, Introd. 23. Ceste gresse est souvent compliquée [combinée] avec un autre humeur visqueux et gluant comme le blanc d'un œuf, Paré, I, 6.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « compliquer »

Provenç. et espagn. complicar ; du latin complicare, de cum, avec, et plicare, plier (voy. ce mot).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du latin complicare (« plier », « rouler »). → voir plicare
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « compliquer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
compliquer kɔ̃plike

Évolution historique de l’usage du mot « compliquer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « compliquer »

  • L'homme, en se civilisant, n'a-t-il fait vraiment que compliquer sa barbarie et raffiner sa misère ? De Paul Bourget / Essais de psychologie contemporaine
  • L'art de vivre pleinement ne consiste pas tant à compliquer les choses simples qu'à simplifier celles qui ne le sont pas. De François Hertel / Le beau risque
  • A la source de la langue médiatique moderne, il y a une règle : tout de qui est simple peut se compliquer. De Michel-Antoine Burnier et Patrick Rambaud / Le journalisme sans peine
  • La philosophie, c'est l'art de se compliquer la vie en cherchant à se convaincre de sa simplicité. De Frédéric Dard
  • Comprendre c'est compliquer. C'est enrichir en profondeur. C'est élargir de proche en proche. C'est mêler à la vie. Lucien Febvre, Combats pour l'histoire, Armand Colin
  • En grande partie, ce que nous appelons management consiste à compliquer le travail des gens. De Louis Armstrong
  • Les maths, c’est comme l’amour. Une idée simple mais qui peut parfois se compliquer. De R. Drabek
  • Le malheur de l'homme est de vouloir compliquer l'amour, simple sentiment de joie réciproque. De Jean de Limi
  • J'ai décidé que ma vie était trop simple. Je veux vraiment la compliquer...avec toi. De Ivan Reitman / 6 jours, 7 nuits
  • L'homme devrait mettre autant d'ardeur à simplifier sa vie qu'il en met à la compliquer. De Henri Bergson
  • D’ici peu, l’accès aux sites pornographiques pourrait légèrement se compliquer en France. Dans le cadre de la proposition de loi Protéger les victimes de violences conjugales, le Sénat a adopté dans la nuit de mardi à mercredi un amendement prévoyant la possibilité pour un juge, à la demande du CSA, d'ordonner le blocage à l'accès par les fournisseurs d’accès à Internet (FAI), ou le déréférencement des sites pornographiques qui enfreignent l'article 227-24 du Code pénal. Un article qui permet déjà, en principe, de sanctionner les sites de cette catégorie qui diffusent des images susceptibles d’être vues par un mineur, avec une peine encourue de trois ans d’emprisonnement et de 75 000 euros d'amende. Mais il n’est, en pratique, pas appliqué. , En France, accéder aux sites pornographiques pourrait bientôt se compliquer - Les Numériques
  • Les commerçants adhérents à l’Uciap se sont réunis, vendredi, pour préparer les futures animations qu’ils proposent à leurs clients. Ils entendent réagir à la crise en organisant la traditionnelle braderie qui, chaque année, se déroule le premier lundi du mois d’août, au centre-ville. « C’est faisable d’un point de vue technique », disent-ils, « mais sans les mesures de comptage qui risquent de compliquer les choses ». Le Telegramme, Les commerçants font face à la crise et maintiennent la braderie - Plouay - Le Télégramme
  • Reste que le calendrier risque de compliquer les choses pour les Blaugranas: outre l'Atlético, ils doivent défier Villarreal (5e) dimanche, tandis que les Merengues auront une fin de saison plus aisée, avec trois équipes de la deuxième moitié de tableau à affronter dans les six derniers matches. LaProvence.com, Sports | Espagne: contre l'Atlético, le Barça veut surmonter les tensions | La Provence
  • Son ministre des Transports, Grant Shapps, doit annoncer incessamment la création de corridors aériens qui permettraient à certains pays d'y déroger en espérant que ces pays lui renvoient l'ascenseur en supprimant eux-aussi toute mesure de restriction. Une stratégie que vient compliquer l'épisode de Leicester : la Grèce a déjà prévenu qu'elle continuerait d'interdire les vols arrivant du Royaume-Uni quinze jours supplémentaires, soit jusqu'au juillet. Les Echos, Coronavirus : Leicester contrainte au reconfinement après une reprise de la pandémie | Les Echos
  • Quoi qu'il en soit, ces piques à répétition entre les deux hommes risquent de compliquer (encore un peu plus) la formation d'un gouvernement fédéral dans lequel le MR et la s.pa pourraient être amenés à collaborer. , Une déclaration de Conner Rousseau sur le repassage fait réagir: "Des clichés sexistes" - La Libre

Traductions du mot « compliquer »

Langue Traduction
Anglais complicate
Espagnol complicar
Italien complicato
Allemand komplizieren
Chinois 复杂化
Arabe يعقد
Portugais complicar
Russe усложнять
Japonais 複雑な
Basque zaildu
Corse cumplicà
Source : Google Translate API

Synonymes de « compliquer »

Source : synonymes de compliquer sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « compliquer »

Compliquer

Retour au sommaire ➦

Partager