Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « consacrer »
Consacrer
[kɔ̃sakre]
Définitions de « consacrer »
Consacrer - Verbe
- Consacrer — définition française (sens 1, verbe)
-
(Religion) Offrir solennellement à la divinité par des rites spécifiques.
Le 19 septembre de l’an 1846, la Vierge s’était montrée à deux enfants sur une montagne, un samedi, le jour qui lui était consacré et qui était, cette année, un jour de pénitence, à cause des Quatre-Temps.
-
(Figuré) Allouer exclusivement quelque chose ou quelqu'un pour une fonction ou mission déterminée.
Aux vacances de l’année suivante, j’appris que cette belle à peine entrevue était consacrée par sa famille à la vie religieuse.
-
(Usage général) Dédier son temps ou ses efforts à une tâche précise.
Daniel. Oui, comme par hasard, c'est le seul auteur dont nous n'ayons rien brûlé, et, comme par hasard, c'est aussi celui auquel vous avez consacré votre thèse de doctorat.
-
(Par extension) Valider officiellement; confirmer dans une position durable.
[Ce principe] est consacré par l’article L.311-5 du code des relations entre le public et l’administration, aux termes duquel les avis du Conseil d’État ne sont pas des documents administratifs communicables.
-
(Langage & Usage) Imposer un terme ou expression dans l'usage courant grâce à sa récurrence ou son adoption populaire.
"Il eut même cette bonne fortune d’inventer à plusieurs reprises un de ces vocables essentiellement parisiens que la mode consacre pendant quelques mois et qui reçoivent toujours l’accueil le plus enthousiaste […]"
Expressions liées
- Consacrer un temple
- L'hostie se consacre avant l'élévation
- Les églises se consacrent par de longues cérémonies
- Part de butin que les chefs se consacraient
- Se consacrer à dieu
Étymologie de « consacrer »
Du latin consecrare, composé de cum, et sacrare, sacrer. Apparu au XII siècle sous la forme cunsecrer, il a évolué en consacrer en 1155, par réfection d'après le mot sacrer. On retrouve également des formes similaires dans d'autres langues romanes comme le provençal consecrar, consegrar, l'espagnol consagrar et l'italien consacrare.Usage du mot « consacrer »
Évolution historique de l’usage du mot « consacrer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « consacrer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « consacrer »
Antonymes de « consacrer »
Citations contenant le mot « consacrer »
-
Nuit : temps qu'on peut également consacrer au sommeil.
Pierre Véron — Le Carnaval du dictionnaire -
La meilleure manière de comprendre quelque chose, c’est d’y consacrer un livre !
Colum McCann — Le Nouvel Observateur - Septembre 2007 -
Je veux trouver des sujets forts et y consacrer plusieurs années de ma vie.
Angelina Jolie — Le Figaro et vous, 7 janvier 2015 -
Il me faut maintenant consacrer ma vie à la puissance et à l’argent, pour essayer d’oublier que nous manquons tous d’amour.
Jean-Paul Getty -
L'art, en général, est la réponse au futur. C'est l'entreprise la plus importante à laquelle nous puissions nous consacrer.
Francis Ford Coppola -
Il est possible de tirer un profond plaisir de toute chose si l’on veut bien y consacrer un peu de temps afin d’en savoir plus.
Francis Ford Coppola -
Le temps qui nous manque c'est toujours celui qu'on aurait voulu consacrer à ceux qu'on aime...
Sylvain Trudel — Terre du roi Christian -
Il y a une contradiction entre se consacrer à l’essentiel et vivre une vie sociale. Peu y parviennent.
Christian Clavier — Le Figaro et vous, 27 décembre 2014
Traductions du mot « consacrer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | devote |
| Espagnol | dedicar |
| Italien | dedicare |
| Allemand | widmen |
| Chinois | 奉献 |
| Arabe | كرس |
| Portugais | dedicar |
| Russe | посвятить |
| Japonais | 捧げる |
| Basque | eskaintzeko |
| Corse | cunsacre |