Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « monter en épingle »
Monter en épingle
Sommaire
- Définitions de « monter en épingle »
- Étymologie de « monter en épingle »
- Phonétique de « monter en épingle »
- Fréquence d'apparition du mot « monter en épingle » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « monter en épingle »
- Images d'illustration du mot « monter en épingle »
- Traductions du mot « monter en épingle »
- Combien de points fait le mot monter en épingle au Scrabble ?
Définitions de « monter en épingle »
Wiktionnaire
Locution verbale - français
monter en épingle \mɔ̃.te(.ʁ‿)ɑ̃.n‿e.pɛ̃ɡl\ (se conjugue → voir la conjugaison de monter)
-
(Figuré) Donner de l’importance à quelque chose en attirant l’attention dessus.
- Et, gros avantage, les messieurs huppés ne sont pas morts avec les honneurs de la guerre. On ne peut pas les monter en épingle. Même leurs familles s’arrangent pour qu’on n’en parle plus. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 265)
- Une fois de plus, le complot réapparaît. Le parti communiste, dit-on, a inventé toute l’affaire. Il a monté des cancans en épingle. — (Edgar Morin, La rumeur d’Orléans, Seuil, Paris, 1969, page 98)
Étymologie de « monter en épingle »
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- (Siècle à préciser) → voir monter et épingle
Phonétique du mot « monter en épingle »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| monter en épingle | mɔ̃te ɑ̃ epɛ̃gl |
Fréquence d'apparition du mot « monter en épingle » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « monter en épingle »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Traductions du mot « monter en épingle »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | go up in hairpin |
| Espagnol | subir en horquilla |
| Italien | salire a tornante |
| Allemand | geh in haarnadel hoch |
| Chinois | 上发夹 |
| Arabe | اصعد في دبوس الشعر |
| Portugais | subir em gancho de cabelo |
| Russe | подняться в шпильке |
| Japonais | ヘアピンで上がる |
| Basque | ile-hornetan igo |
| Corse | cullà in forcina |
Combien de points fait le mot monter en épingle au Scrabble ?
Nombre de points du mot monter en épingle au scrabble : 19 points