Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « franchir »

Franchir

[frɑ̃ʃir]

verbe

Dernière mise à jour le 27 février 2024 - - Nous soutenir

Définitions de « franchir »

Franchir - Verbe

Franchir — définition française (sens 1, verbe): Surmonter un obstacle physique pour se rendre d'un point à un autre.
Le Doubs prend sa source à Mouthe (25) […] : il passe d’un val à l’autre en franchissant les monts par des cluses ou à la faveur de l’Accident de Pontarlier.
— Lydie Joan, Carte archéologique de la Gaule : Le Doubs et le territoire de Belfort ; 25 & 90; Dépasser une limite, qu'elle soit tangible ou intangible.
Comme ils franchissaient le seuil, des formes invisibles surgirent, brusquement, de l’ombre. C’était les slouguis qui se précipitaient, menaçants. Mme Durelle poussa un cri.
— Victor Margueritte, Un cœur farouche; (Marine) Naviguer au-delà d'un obstacle sans subir d'enlisement.
Ayant franchi quelques glaces serrées, nous gagnâmes un chenal d’eau libre le long de terre.
— Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland

Expressions liées

Franchir d'un bond
Il enleva son cheval, lui fit franchir d'un bond le fossé du camp et se lança au galop
— Grousset, Croisades
Franchir d'un saut
Franchir l'espace
Franchir la lame (S'élever sur la lame et la descendre facilement)
Franchir la mer
Franchir le mot
Franchir le pas, le saut
Franchir le rubicon
Franchir un fleuve
Franchir une distance
Franchir une frontière
L'art, c'est de franchir une frontière pour aller à soi.
— Roch Carrier, Le jardin des délices
Franchir une haie
Franchir une voie d'eau (S'en rendre maître)
Un pas a été franchi (un progrès a été accompli une étape est atteinte.)

Étymologie de « franchir »

Du verbe français franc, franche et -ir. L'ancien français franchier signifiait « libérer », sens conservé dans le composé affranchir. Le mot a évolué pour signifier « libérer quelqu'un d'une charge, s’exempter », puis « passer par-dessus (un obstacle) en sautant, en le gravissant » et enfin « aller au-delà de (une limite) ». Il a remplacé, en ce sens, l’ancien français transir. Le provençal franquir est également lié. Le mot a subi une transition rare de sens abstrait, moral, à un sens concret, physique. En latin, liberare, dérivé de liber, a subi une extension de sens similaire, passant de « libérer » à « franchir, traverser ».

Usage du mot « franchir »

Évolution historique de l’usage du mot « franchir » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « franchir » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « franchir »

Antonymes de « franchir »

Citations contenant le mot « franchir »

Le langage est le seuil du silence que je puis franchir. Il est l’épreuve de l’infini.
Brice Parain
L'étape d'un amour la plus difficile à franchir est encore d'y croire.
Michel Dupuy — La source et le feu
Sans franchir la porte, on peut connaître le monde.
Lao-Tseu
Il te faudra franchir la mort pour que tu vives.
Yves Bonnefoy — Du mouvement et de l'immobilité de Douve
Tout homme est le centre d’un cercle dont il ne peut franchir la circonférence.
Proverbe anglais
Quarante ans. Un jour difficile. Un cap à franchir. Une vie questionnée.
André Mathieu — L'amour en zodiaque - Madame Scorpion
De la rencontre au sentiment, il n’y a qu’un petit pas à franchir.
Ariane Angeloglou — Petit Dictionnaire de l’amour
Le sage peut découvrir le monde sans franchir sa porte. Il voit sans regarder, accomplit sans agir.
Lao-Tseu

Traductions du mot « franchir »

Langue	Traduction
Anglais	cross
Espagnol	cruzar
Italien	attraversare
Allemand	kreuz
Chinois	交叉
Arabe	تعبر
Portugais	cruz
Russe	пересекать
Japonais	クロス
Basque	gurutze
Corse	croce

Source : Google Translate API