La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « indifférent »

Indifférent

Variantes Singulier Pluriel
Masculin indifférent indifférents
Féminin indifférente indifférentes

Définitions de « indifférent »

Trésor de la Langue Française informatisé

INDIFFÉRENT, -ENTE, adj.

I. − Qui n'est pas concerné; qui n'est pas plus concerné par une chose que par une autre; qui est insensible, détaché.
A. −
1. [En parlant d'une pers. ou d'une collectivité]
a) Absol. Lecteur, observateur, promeneur, témoin indifférent; monde indifférent; présence indifférente; (ne pas) être, demeurer, rester indifférent (devant qqc.). Il regarde, spectateur indifférent. Il laisse faire (Mussetds Revue des Deux Mondes,1833, p. 734).Au lycée, elle avait paru vivre indifférente et comme absente des menues tragédies qui déchiraient ses compagnes (Mauriac, Th. Desqueyroux,1927, p. 183).Des réverbères centenaires faisaient des ronds dans le brouillard. L'avenue était vide, la ville indifférente (Morand, Homme pressé,1941, p. 129).V. apparence ex. 18; distrait II A ex. de Michelet.
Rem. Dans la mesure où différent n'est pas l'anton. de indifférent, l'usage de ce dernier dans une phrase négative est fréq. Le corps social dans son ensemble se trouve informé de tous les aspects d'une difficulté qui ne peut le laisser indifférent (Univ. écon. et soc., 1960, p. 62-12).
♦ Emploi subst. Jusqu'aux chaleureux indécis (...) qui cédaient à cet impérieux besoin de participer qui s'empare des indifférents, des moutonniers (Arnoux, Roi,1956, p. 267).V. convaincu II B 2 ex. de Gide, École femmes :
1. Sensible un instant aux douceurs de l'affection et aux sourires de la destinée, il était froissé des jours, des semaines entières par la maladresse d'un indifférent. Sand, Hist. vie, t. 4, 1855, p. 442.
− En partic.
α) [En matière relig.] J'avais été un fervent chrétien au milieu des désordres de ma jeunesse, et ma famille avait été bouleversée par ma conversion. Je suis devenu indifférent (Larbaud, Barnabooth,1913, p. 348).
♦ Emploi subst. :
2. Il [le Directoire] compta faire beaucoup pour la propagande en imposant le calendrier révolutionnaire et le culte décadaire : ce fut sans succès; car, outre les croyants, il indisposa ainsi les indifférents en troublant leurs habitudes. Lefebvre, Révol. fr.,1963, p. 501.
β) [Dans le domaine des relations amoureuses] Jean la considérait, par-dessus son épaule. Elle le laissait presque indifférent, presque calme maintenant. À peine songeait-il à l'embrasser (Roy, Bonheur occas.,1945, p. 100).
♦ Emploi subst. J'amenai la conversation sur le caractère des femmes. Chéron vint à me dire qu'il y en avait de trois sortes, les amoureuses, les curieuses et les indifférentes (France, Pierre bl.,1905, p. 314).Le Bel Indifférent [titre] (Cocteau, Théâtre poche,1949, p. 67):
3. Moi, j'aime l'amour, mais j'ai horreur de la sentimenterie. Si j'admire Suzanne, par exemple, c'est seulement parce que j'ai le culte de la beauté. D'ailleurs, j'ai fondé, à Paris, le Club des indifférents. Duhamel, Suzanne,1941, p. 152.
b) [Avec compl. désignant l'objet de l'indifférence]
α) Indifférent à + subst.Indifférent à la fatigue, au ridicule, aux contradictions, aux rumeurs; indifférent à la musique. Il quitta l'appui du balcon et se promena un moment de long en large sur la terrasse, aussi indifférent aux bruits de la fête qu'aurait pu l'être un passant dans la rue (Ponson du Terr., Rocambole, t. 1, 1859, p. 60).Indifférent aux lazzi de ses camarades, Vaton souffrait au contraire de tout mépris émané d'Augustin (Malègue, Augustin, t. 1, 1933, p. 92).Ce libertin [Benjamin Constant] n'a jamais été indifférent à Dieu (Mauriac, Mém. int.,1959, p. 90):
4. ... il l'était [homme de lettres], il le serait jusqu'à sa mort (...) parce qu'il aurait toujours à dire, incapable d'être indifférent au bonheur et au malheur des hommes et de se taire sur la justice et l'injustice. Guéhenno, Jean-Jacques,1952, p. 198.
β) Indifférent en + subst. (rare).Indifférent en politique jusqu'à ces dernières semaines, je n'ai connu d'autre gouvernement que la République, je n'en ai pas servi d'autre, je n'en vois pas d'autre possible (De Vogüé, Morts,1899, p. 112).
2. [P. méton., en parlant d'un élément du visage, d'une expression, d'une attitude, d'un sentiment, d'une manifestation de l'activité intellectuelle]
a) Absol. Qui marque l'indifférence éprouvée par quelqu'un. L'attente continuelle et indifférente de la mort (Vigny, Serv. et grand. milit.,1835, p. 24).La relation de mon corps avec le corps d'autrui est une relation de pure extériorité indifférente (Sartre, Être et Néant,1943, p. 277).
SYNT. Geste, regard, sourire, ton, visage indifférent; voix indifférente; lèvres indifférentes; zèle indifférent; brutalité, curiosité, pitié, précision, sérénité, tranquillité indifférente; paroles, remarques indifférentes.
− Loc. fig. Voir qqc. d'un œil indifférent. Laisser faire sans réagir. Elle [l'Égypte] verra d'un œil indifférent le dilettante d'Hellas visiter et décrire ses monuments, le parvenu romain les relever (Faure, Hist. art,1909, p. 55).
b) [Avec compl. désignant l'objet de l'indifférence] Elle l'a reconnu le Crouïa-Bey, reprit-elle d'une voix indifférente à la teneur des propos qu'elle supportait (Queneau, Pierrot,1942, p. 96).
B. − P. anal. Les religions hostiles ou indifférentes dès leur naissance aux images (Arts et litt.,1935, p. 58-5).
− Littér. [En parlant d'un élément naturel, d'un objet]
♦ Absol. Ciel, temps indifférent; nature, neige, nuit, terre indifférente. La pluie, seule, tombait très droite, silencieuse, serrée, indifférente comme si, du fond des âges, elle eût choisi, pour y ensevelir sa chute, cette rue banale et endormie (Carco, Homme traqué,1922, p. 41):
5. ... comme si Madrid entière eût répondu par un indifférent tocsin, au-dessus du roulement du canon de la cité universitaire, les horloges de la ville, l'une après l'autre, commencèrent à sonner neuf heures. Malraux, Espoir,1937, p. 728.
♦ [Avec compl. désignant l'objet de l'indifférence] L'espace jouissait d'être infini, homogène et parfaitement indifférent à tout ce qui se passait dans son auguste sein (Valéry, Variété IV,1938, p. 138).Au-dessus de ces destins éphémères, si sanglants qu'ils nous apparaissent, les grandes constellations brillent indifférentes aux passions criminelles (Mauriac, Journal 3,1940, p. 287).
C. − Spécialement
1. BOT. (Essence) qui s'accommode aussi bien d'un sol calcaire que d'un sol siliceux (d'apr. Forest. 1946).
2. CHIMIE
a) Qui ne réagit pas, inerte. On dépose [sur le tissu] (...) une pâte indifférente (réserve) qui empêche que dans ces endroits se fixent les couleurs (Ovio, Vision coul.,1932, p. 215).
b) Oxyde indifférent. Synon. de amphotère (s.v. amph(i)-, amph(o)-).Les oxydes indifférents, pouvant jouer le rôle soit d'acide, soit de base, suivant le cas (Lebeau, Courtois, Pharm. chim., t. 1, p. 117).
3. MÉCAN., PHYS. Équilibre indifférent. Équilibre qui persiste quelle que soit la position que l'on donne à un corps autour de son point ou de son axe de suspension (d'apr. Lar. encyclop.). On dit qu'une hélice est équilibrée dynamiquement lorsqu'elle est en équilibre indifférent autour de son axe de rotation (Guillemin, Constr., calcul et essais avions,1929, p. 224).
4. PHILOS. ANC. Matière indifférente. Matière inerte. Les divers degrés d'activité des monades ne sont [pour Anaxagore] que la distinction entre la matière subtile et la matière indifférente (Senancour, Rêveries,1799, p. 185).
II.
A. − Qui ne suscite ni adhésion, ni rejet; qui ne suscite ni plus ni moins d'adhésion qu'autre chose; qui est neutre, quelconque ou ressenti comme tel.
1. Absolument
a) [En parlant d'une chose] Chose, événement, lieu, son, spectacle, sujet (de conversation) indifférent; rapports indifférents. Longue, mince, avec une tête forte aux cheveux indifférents, mais des yeux! (Verlaine, Œuvres compl., t. 4, Mém. veuf, 1886, p. 214).L'habitation de M. Lampre (...) était une de ces grandes bâtisses indifférentes, telles qu'il en prospère dans tous les bourgs (Huysmans, Oblat, t. 2, 1903, p. 89):
6. Ainsi qu'il arrive au début de tous les repas, la conversation roula d'abord sur des objets indifférents : quelques mots échangés çà et là, point d'allusion à la situation présente... Sandeau, Mllede La Seiglière,1848, p. 154.
− Emploi subst. masc. sing. à valeur de neutre :
7. Mon ami, j'ai ces temps-ci, en marchant dans les rues, beaucoup observé les visages des femmes. Presque toutes celles que j'ai vues passer avaient le front sombre, les traits détendus dans l'ennui, l'air installé dans l'indifférent. Noailles, Nouv. espér.,1903, p. 321.
b) [En parlant d'une manifestation de l'activité intellectuelle, du comportement] Sous l'influence de sentiments divers, cette phrase d'abord indifférente (...) devient vivante par l'effet de l'accent (D'Indy, Compos. mus., t. 1, 1897-1900, p. 31).Et il remâche encore cette dernière injure lorsque au téléphone, au milieu de propos indifférents, Marcel avait ajouté : « J'oubliais de te dire que je me marie aujourd'hui » (Mauriac, Ce qui était perdu,1930, p. 18).
2. [Avec déterminant]
a) [Le déterminant est un adv. ou une loc. à valeur adv. désignant le domaine dans lequel la chose est indifférente] Les actes sont (...) indifférents en tant que physiques : la conscience de chacun les fait, seule, bons ou mauvais (Villers de L'I.-A., Contes cruels,1883, p. 8).Des nuances acoustiquement indifférentes (Saussure, Ling. gén.,1916, p. 66):
8. ... puisqu'il n'y a rien dans la civilisation qui présente ce critère de la moralité, elle est moralement indifférente. Si donc la division du travail n'avait pas d'autre rôle que de rendre la civilisation possible, elle participerait à la même neutralité morale. Durkheim, Division trav.,1893, p. 16.
b) [Le déterminant est un compl. désignant à qui (ou à quoi) la chose est indifférente] Ces preuves partielles préalables, dont la combinaison n'est nullement indifférente à la science (Comte, Philos. posit., t. 4, 1839-42, p. 301).Le calcium nous apparaîtra alors comme un élément indifférent pour la plante (Plantefol, Bot. et biol. végét., t. 1, 1931, p. 326).Elle craignait de tomber dans une torpeur où tout lui deviendrait indifférent (Roy, Bonheur occas.,1945, p. 406):
9. Un policier était tout près. Tchen voulut demander si Chang-Kaï-Shek était mort, mais il voulait cela dans un autre monde; dans ce monde-ci, cette mort même lui était indifférente. Malraux, Cond. hum.,1933, p. 354.
3. Loc. verb.
a) C'est indifférent, cela est indifférent (à qqn). Cela n'a aucune importance (pour quelqu'un). Cette vérité [abjurée par Galilée] ne valait pas le bûcher. Qui de la terre ou du soleil tourne autour de l'autre, cela est profondément indifférent. Pour tout dire, c'est une question futile (Camus, Sisyphe,1942, p. 16):
10. Faites ce que vous voudrez. Humiliez-vous, si cela vous plaît, dans la société des petites sottes que vous introduisez chez moi et même à qui vous me priez de donner des leçons de musique. Tout cela m'est indifférent ou presque indifférent. Duhamel, Cécile,1938, p. 167.
b) Il est indifférent (à qqn) de + inf.; il est indifférent que + subj. C'est égal, sans importance (pour quelqu'un) de/que. « (...) Est-ce que je ne l'aime plus? L'ai-je jamais aimé? » Elle ne savait pas et il lui était indifférent de savoir (France, Lys rouge, 1894, p. 71). V. façon II B 1 ex. de France :
11. ... ma participation est la seule chose importante. Si c'était la chose à faire qui importait, il serait indifférent qu'elle fût faite par l'un ou par l'autre, pourvu que quelqu'un en général s'en chargeât, car dans l'objectivisme de l'acte tous les agents sont interchangeables... Jankél., Je-ne-sais-quoi,1957, p. 220.
− [Dans une phrase négative] :
12. ... il ne peut être indifférent au philologue ou au simple lettré, qui sait la valeur d'Homère, de Platon et d'Euripide, de Térence et de Virgile, que pendant un millénaire on ait lu, admiré, appris par cœur ces auteurs en Égypte. L'Hist. et ses méth.,1961, p. 505.
B. − [En parlant d'une pers. ou d'une catégorie de pers.] Être indifférent à qqn.Ne susciter en lui ni sympathie, ni antipathie particulière. Pourquoi sa mort m'attristerait-elle? Je lui fus toujours indifférent (Renard, Journal,1909, p. 1222).Les malheureux lui étaient indifférents (Montherl., Célibataires,1934, p. 854):
13. ... je ne la détestais pas, mais elle m'était tellement indifférente que, quand nous avons appris qu'elle était très mal, mon mari lui-même a été étonné et m'a dit : « On dirait que cela ne te fait rien. » Proust, Prisonn.,1922, p. 240.
− En partic. [Dans le domaine des relations amoureuses] Qui ne suscite ni amour, ni haine. Claire : (...) moi, je vous déteste... Conrad : En vérité?... Oh! merci, merci, madame! (...). Je ne craignais qu'une chose, c'était de vous demeurer indifférent (Dumas père, Cachemire vert,1850, 7, p. 283):
14. Avec Albertine aussi, il pouvait se permettre d'être lui-même. Chose paradoxale, il y tenait un peu aussi parce qu'elle lui était indifférente. Elle ne le passionnait plus. Avec elle, pas de surprise, pas de drame. Van der Meersch, Invas. 14,1935, p. 155.
III. − BIOL. Synon. rare de indifférencié :
15. ... les myoblastes ne dégénèrent pas; ils se transforment en éléments morphologiquement et fonctionnellement indifférents. Nous verrons que c'est là peut-être le seul cas indiscutable de dédifférenciation, au sens que Champy avait donné à ce terme. J. Verne, Vie cellul.,1937, p. 94.
REM.
Indifférencieux, subst. masc.,hapax, synon. (supra I A 1 a β). Je voudrais (...) pouvoir vous prendre la taille quand la nécessité se présente. Comme cela, par amitié, par enthousiasme. Hop! Rien à craindre, Suzanne! Pas sentimental! Pas gémissant pour un sou. Hop! Président du club des Indifférencieux! (Duhamel, Suzanne,1941, p. 153).
Prononc. et Orth. : [ε ̃difeʀ ɑ ̃], fém. [-ɑ ̃:t]. Ac. 1694-1740 : -diffe-, ensuite -diffé-. Étymol. et Hist. [1314 « sans différence », H. de Mondeville, attesté indirectement d'apr. son dér. indifféremment*] 1. fin xiiie-début xives. « sans différence, sans distinction » (Glossaire rom., 9543 ds T.-L.); 2. 1529 « ni bon, ni mauvais (d'une action) » (Bonivard, Jardin d'antiquité, 28 rod'apr. FEW t. 4, p. 646a); 3. 1634 « sans intérêt, sans importance (ici d'un entretien) » (Corneille, La Veuve, éd. Ch. Marty-Laveaux, t. 1, acte I, scène 1); 4. 1643 « qui n'est point sensible (ici à l'amour) » (Rotrou, Bélisaire, IV, 2 ds Littré). Empr. au lat.indifferens « indifférent, ni bon, ni mauvais », « qui ne se préoccupe pas de ». Fréq. abs. littér. : 3 602. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 4 564, b) 4 358; xxes. : a) 5 604, b) 5 717.

Wiktionnaire

Adjectif - français

indifférent \ɛ̃.di.fe.ʁɑ̃\

  1. Qui ne présente en soi aucune cause de détermination, aucun motif de préférence.
    • Pour atteindre ce but tous les moyens ne sont pas indifférents ; il y a des lois à observer et une marche rationnelle à suivre. — (Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868)
    • Il n'était pas indifférent que les déclarations de Rinri s'adressant à une francophone s'énoncent soit en français, soit en japonais : la langue française représentait sans doute ce territoire à la fois prestigieux et licencieux où l'on pouvait s’encanailler de sentiments inavouables. — (Amélie Nothomb, Ni d’Ève ni d’Adam, Albin Michel, Paris, 2007, p. 75)
  2. (Philosophie) Qui n’a de lui-même ni l’une ni l’autre des qualités dont on parle ; qui est également susceptible de l’une ou de l’autre.
    • La matière est d’elle-même indifférente au repos ou au mouvement.
  3. Qui n’a pas plus de penchant pour une chose que pour une autre ou pour un parti que pour un autre, en parlant de personnes.
    • Il n’est plus temps de demeurer indifférent, il faut prendre un parti.
  4. Qui touche peu ; dont on ne se soucie pas ; qu’on regarde comme de peu d’intérêt ou comme d’importance nulle.
    • Tout cela m’est indifférent, je n’y prends aucune part.
    • Il m’est fort indifférent quel jugement vous en portiez.
    • Cet homme-là lui est fort indifférent.
    • Ses bonnes grâces me sont fort indifférentes.
    • Nous ne parlions que de choses indifférentes.
    • Après quelques propos sur des sujets indifférents.
    • Après une conversation indifférente.
  5. Qui n’est pas touché de quelque chose ; qui ne prend pas d’intérêt à quelqu’un ou à quelque chose.
    • Vous pensez bien, dit-il, que la nomination d’un chanoine étranger au diocèse n’a pas été considérée d’un œil indifférent par le clergé de Chartres. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
    • Il reste indifférent à tout ce qui se passe.
    • Il est indifférent aux applaudissements qu’on lui prodigue.
    • Recevoir quelque chose d’un air indifférent.
    • Il est indifférent pour tout, sur tout.
    • Il regarde tout d’un œil, d’un esprit indifférent, d’un air indifférent.
    • Il fut surpris de trouver indifférents ces amis naguère si dévoués.
    • C’est un homme indifférent, rien ne peut l’émouvoir.
    • Il est d’une humeur indifférente.
  6. (En particulier) Qualifie une personne qui n’est pas sensible à l’amour qu'on lui porte.
    • Une femme indifférente.
    • Avoir le cœur indifférent.
    • Une âme indifférente.
  7. Il s’emploie comme nom masculin en matière religieuse ou politique.

Nom commun - français

indifférente \ɛ̃.di.fe.ʁɑ̃t\ féminin (pour un homme, on dit : indifférent)

  1. Femme indifférente.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

INDIFFÉRENT, ENTE. adj.
Qui ne présente en soi aucune cause de détermination, aucun motif de préférence. Le choix entre ces deux choses est indifférent. Il est indifférent de suivre cette opinion ou l'autre. Il m'est indifférent d'aller là ou ailleurs. Spécialement, en termes de Philosophie, La matière est d'elle-même indifférente au repos ou au mouvement, Elle n'a d'elle-même ni l'une ni l'autre de ces qualités, et elle est également susceptible de l'une ou de l'autre. En parlant des Personnes, il signifie Qui n'a pas plus de penchant pour une chose que pour une autre, pour un parti que pour un autre. Il n'est plus temps de demeurer indifférent, il faut prendre un parti.

INDIFFÉRENT signifie aussi Qui touche peu, dont on ne se soucie point, qu'on regarde comme de peu d'intérêt, comme d'importance nulle. Tout cela m'est indifférent, je n'y prends aucune part. Il m'est fort indifférent quel jugement vous en portiez. Cet homme-là lui est fort indifférent. Ses bonnes grâces me sont fort indifférentes. Nous ne parlions que de choses indifférentes. Après quelques propos sur des sujets indifférents. Après une conversation indifférente.

INDIFFÉRENT signifie également Qui n'est point touché de quelque chose, qui ne prend point d'intérêt à quelqu'un ou à quelque chose. Il reste indifférent à tout ce qui se passe. Il est indifférent aux applaudissements qu'on lui prodigue. Recevoir quelque chose d'un air indifférent. Il est indifférent pour tout, sur tout. Il regarde tout d'un œil, d'un esprit indifférent, d'un air indifférent. Il fut surpris de trouver indifférents ces amis naguère si dévoués. C'est un homme indifférent, rien ne peut l'émouvoir. Il est d'une humeur indifférente. Il se dit, particulièrement, d'une Personne qui n'est point sensible à l'amour. Une femme indifférente. Avoir le cœur indifférent. Une âme indifférente. Il s'emploie comme nom masculin surtout en matière religieuse ou politique.

Littré (1872-1877)

INDIFFÉRENT (in-di-fé-ran, ran-t') adj.
  • 1Qui ne présente en soi pas de différence, et, par conséquent, pas de cause de détermination ou de préférence, en parlant des choses. Lorsqu'on a quelque bon dessein, ou même quelque dessein qui n'est qu'indifférent, Descartes, Méth. III, 2. Ils tenaient la religion pour fort indifférente, Bossuet, Hist. II, 12. Par où ont-ils deviné [les incrédules] que tout ce qu'on pense de ce premier être soit indifférent, et que toutes les religions qu'on voit sur la terre lui soient également bonnes ? Bossuet, Anne de Gonz. Ceux-là sont vrais ennemis de la divinité du Fils de Dieu, puisqu'ils en tiennent le dogme pour indifférent, Bossuet, Var. XIV, § 91. La maladie ou la santé lui devinrent indifférentes, Fléchier, Dauphine. Il avait fait plusieurs métiers, comme ceux qui ne cherchent que la fortune et à qui toutes les voies pour y parvenir sont indifférentes, Duclos, Hist. Louis XI, Œuv. t. III, p. 275, dans POUGENS. Il est indifférent que ce soient les chrétiens ou les musulmans qui souffrent, il n'y a que l'homme qui soit digne d'intéresser l'homme, Raynal, Hist. phil. XI, 9.

    Actions indifférentes, les actions qui, d'elles-mêmes, ne sont ni bonnes ni mauvaises.

  • 2Qui touche peu, dont on se soucie peu. Il n'est rien de si indifférent qu'on ne tâche de ressaisir au moment qu'il nous échappe, Staal, Mém. t. III, p. 93. Tout m'est indifférent, Voltaire, Scyth. II, 1.

    Il se dit des personnes, en un sens analogue. Cette femme lui est indifférente. Cet homme-là m'est indifférent.

  • 3Qui est de peu d'importance, de conséquence. Nous ne parlons que de choses indifférentes. Cette magnificence est bien ruineuse : ce n'est pas une chose indifférente pour la dépense que le bel air et le bon air dans une maison comme la vôtre, Sévigné, 31 août 1689. Il ne rapporta de ses voyages que beaucoup de fausses notions et quelques vérités indifférentes, Voltaire, Mœurs, 60. Le roi demanda à la reine après quelques discours indifférents où était Mlle de Hautefort, Genlis, Mlle de la Fayette, p. 254, dans POUGENS.

    Conversation indifférente, entretien indifférent, conversation, entretien qui roulent sur des choses indifférentes. Peut-être, mais enfin, vois-tu qu'elle me fuie ? Qu'indifférent qu'il est, mon entretien l'ennuie ? Corneille, Veuve, I, 1.

    Cela n'est pas indifférent, se dit de choses qui ne sont pas sans importance. Est-ce une chose indifférente de dire ?…, Pascal, Prov. II. Il avait tout l'esprit du monde, et il était roi : ces qualités ne sont pas indifférentes, Hamilton, Gramm. 9. Ce livre, qui, dans le temps où il parut n'avait pas dû être indifférent, était tombé dans l'oubli, Fontenelle, Leibnitz. Non, non, monsieur, lui répondis-je, ceci n'est pas aussi indifférent que vous le croyez, Marivaux, Marianne, 6e part.

    Être indifférent à une chose, n'y pas importer, n'avoir pas d'influence sur cette chose. Combien il est indifférent à la valeur des denrées qu'elles doivent leur naissance à des mains orthodoxes ou à des mains hérétiques, à des mains espagnoles ou à des mains hollandaises ! Raynal, Hist. phil. VIII, 34.

  • 4Visage indifférent, tournure indifférente, visage, tournure qui ne se fait remarquer par rien. [Femme] Qui n'était ni brune ni blonde, et qui portait un de ces visages indifférents qu'on voit à tout le monde et qu'on ne remarque à personne, Marivaux, Pays. parv. 1re part.
  • 5Qui n'a pas plus de penchant d'un côté que d'un autre, qui ne fait pas de différence en parlant des personnes. Il demeura indifférent au milieu des partis.

    Terme de philosophie. La matière est d'elle-même indifférente au repos et au mouvement, elle n'a d'elle-même ni l'une ni l'autre de ces qualités, et elle est également susceptible de l'une ou de l'autre. Autrement [c'est-à-dire si tout ne dépendait pas de Dieu], il n'aurait pas été tout à fait indifférent à créer les chose qu'il a créées, Descartes, Rép. aux 6es obj. 13.

  • 6Qui ne prend point d'intérêt à…, qui n'est pas touché de… Je définis la cour un pays où les gens, Tristes, gais, prêts à tout, à tout indifférents, Sont ce qu'il plaît au maître, La Fontaine, Fabl. VIII, 14. Il faudrait que je fusse bien indifférente pour ce qui vous touche, Sévigné, 62. Je ne suis pas indifférente à cet enfant et à vos affaires, Sévigné, 580. Monsieur de Reims ne fut pas indifférent à faire des honnêtetés à un homme [M. de Chaulnes] qui s'en va à Rome, Sévigné, 28 août 1689. Vous voyez de quel œil et comme indifférente J'ai reçu de ma mort la nouvelle sanglante, Racine, Iphig. III, 6. Pleure, tonne, gémis, j'y suis indifférente, Voltaire, Oreste, II, 5. Il y a peu d'hommes assez sûrs et assez satisfais de l'opinion qu'ils ont d'eux-mêmes pour être indifférents sur celle des autres, Duclos, Consid. sur les mœurs, 5.

    Absolument. Qui n'est touché de rien. Il est d'une humeur indifférente. Rien n'émeut cet homme indifférent. Ses yeux indifférents ont déjà la constance D'un tyran dans le crime endurci dès l'enfance, Racine, Brit. V, 7. Anaxarque, son maître [de Pyrrhon], étant tombé dans un fossé, il [Pyrrhon] passa outre sans daigner lui tendre la main ; loin qu'Anaxarque lui en sût mauvais gré, il loua son disciple de cet esprit indifférent et qui n'aimait rien, Rollin, Hist. anc. liv. XXVI, 1re part. 3e art. § 2.

    Qui n'est point sensible à l'amour. Un cœur indifférent, Rotrou, Bélis. IV, 2. L'amour n'a bien souvent qu'une douceur trompeuse ; Mais vivre indifférent est-ce une vie heureuse ? Th. Corneille, Ariane, II, 1. Phèdre seule charmait tes impudiques yeux ; Et pour tout autre objet ton âme indifférente Dédaignait de brûler d'une flamme innocente, Racine, Phèdre, IV, 2. D'un œil indifférent j'ai regardé ses charmes, Voltaire, Adel. du Guesclin. II, 7.

    S. m. et f. Celui, celle qui demeure sans penchant pour ceci ou cela. Il fait l'indifférent. Les indifférents jugent au moins avec impartialité.

    Les indifférents, ceux qui ne nous touchent en rien. Je n'aime point votre Alexandre qui s'en va de la Grèce en Cilicie, en Égypte, au mont Caucase, et de là jusqu'au Gange, toujours tuant tout ce qu'il rencontre, ennemis, indifférents et amis, Voltaire, Dial. 29.

    Celui, celle qui est insensible à l'amour. Qu'un indifférent est heureux ! Il jouit d'un destin paisible ; Le ciel fait un présent bien cher, bien dangereux, Lorsqu'il donne un cœur trop sensible, Quinault, Atys, II, 1.

    On dit en plaisantant, une aimable, une belle indifférente ; et, ironiquement, un bel indifférent.

  • 7 Terme de chimie. Corps indifférents, corps composés qui n'exercent plus de réactions électro-chimiques, et qui ne se combinent point avec d'autres corps.

HISTORIQUE

XVe s. Quant le chevalier eut ouy les parlers de la damoiselle, il fut si indifferent [indécis] qu'il ne sceut le quel faire, ou suyr [suivre] sa voie, ou aller avec la damoiselle, Perceforest, t. V, f° 80.

XVIe s. Actions indifferentes, Montaigne, I, 13. Le vivre et le mourir est indifferent, Montaigne, I, 89.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « indifférent »

Berry, indifférent, médiocre, de peu de valeur ; du lat. indifferentem, de in… 1, et differens, différent. Dans la scolastique, indifferens, indifferentia indique l'élément non-différent qui se trouve dans les diverses espèces, et qui fait qu'elles appartiennent à un genre ; le propre de cet indifférent, de l'indifférence étant d'être également susceptible de toutes les formes constitutives des diverses espèces, l'expression même de cette manière d'être, de cette neutralité entre toutes ces espèces possibles, est exprimée par le sens actuel du mot indifférent, CH. DE RÉMUSAT.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du latin indifferens.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « indifférent »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
indifférent ɛ̃difer

Fréquence d'apparition du mot « indifférent » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « indifférent »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « indifférent »

  • «L’actionnariat de ça, je suis indifférent, complètement indifférent», ajoute le ministre. «(Le développement de la filière) va coûter sept ou huit milliards de dollars. Est-ce qu’on va trouver tout ça au Québec? Je ne pense pas que ce soit possible. L’actionnariat n’a pas de pertinence. Ce qui est pertinent, c’est de savoir si nous sommes capables de prendre les ressources et de les convertir au Québec pour que la valeur ajoutée créée soit au bénéfice des Québécois.»
    Le Nouvelliste — Fitzgibbon «complètement indifférent» à l’actionnariat de Nemaska Lithium | Affaires | Le Nouvelliste - Trois-Rivières
  • Les animaux ont le droit d'être indifférents. Moi, je suis un animal avec quelque chose en plus, quelque chose qui change tout, qui m'ôte le droit à l'indifférence : je sais.
    François Cavanna — Coup de sang
  • Un vin au goût unique, qui ne laisse pas indifférent. Un trésor du Jura, qui reste mystérieux. Vient-il de Hongrie, d'Espagne ou d'ailleurs ? Un tonneau oublié est-il à l'origine de la technique de vieillisement ? Entre légendes et réalités, voici l'histoire du vin jaune.
    France 3 Bourgogne-Franche-Comté — Vin jaune : on vous raconte l'histoire légendaire du célèbre vin du Jura
  • Absent du dernier mondial en Russie, l’attaquant a le vent en poupe dans la capitale française, sous les couleurs du Paris Saint-Germain. Des performances à laquelle, le sélectionneur argentin, n’est pas resté indifférent, au point d’évoquer un retour.
    Africa Top Sports — Argentine : Mauro Icardi aux portes de la sélection argentine
  • Il existe plusieurs types de comportements humains face au virus, avec peu ou prou les mêmes profils que dans toute société. Se distinguent ainsi des prudents, des trop prudents, des inconscients, des pragmatiques. Éventuellement des indifférents.
    Journal L'Est Eclair — Ni indifférent, ni inconscient, mais réaliste
  • L’objectif du gouvernement n’était que de fermer les réacteurs de Fessenheim. Pour ce qui est de la suite, il est indifférent. Il n’y a pas de volonté de flécher une activité particulière, ni de moyens mis pour désenclaver ce territoire. Qui va vouloir s’installer dans une future zone économique transfrontalière (EcoRhena) mal desservie ? Personne ne veut d’ailleurs financer le projet de réhabilitation de la ligne ferroviaire Colmar-Fribourg (Allemagne), qui pourrait comprendre un embranchement afin de relier EcoRhena au réseau.
    ENTRETIEN. « L’État est indifférent à la reconversion du site de Fessenheim » - Draguignan.maville.com
  • Valentino Rossi (Monster Energy Yamaha MotoGP) s’est exprimé par visio-conférence ce mercredi, à l’issue de ce Test pré-GP et son discours n’aura laissé personne indifférent… L’Italien, classé cinquième de la journée, y révélait en effet d’importantes informations au sujet de son futur, allant presque jusqu’à confirmer ce que tout le monde pressent à savoir, que le nonuple Champion du Monde rejoindra le team Petronas Yamaha SRT à compter de 2021.
    Signature imminente chez Petronas Yamaha pour Rossi ? | MotoGP™
  • C’est une belle histoire de courage, de beauté et d’amour qui n’a laissé ni les juges ni les téléspectateurs indifférents.
    Journal Métro — Une émouvante performance qui ne laisse personne indifférent
  • Télévision Le départ du journaliste vedette de la RTS ne laisse presque personne indifférent. Le quinquagénaire compte de nombreux fans en Valais, canton qu’il connaît bien pour y passer souvent des vacances à Arbaz.
    Darius Rochebin manquera aux Valaisans
  • À l’occasion d’une messe qu’il a célébrée dimanche 19 avril dans l’église du Santo-Spirito in Sassia, toute proche du Vatican, le pape François a mis en garde contre « l’égoïsme indifférent », « un virus pire encore » que celui du coronavirus.
    La Croix — Le pape met en garde contre « l’égoïsme indifférent », « un virus pire encore »
Voir toutes les citations du mot « indifférent » →

Traductions du mot « indifférent »

Langue Traduction
Anglais indifferent
Espagnol indiferente
Italien indifferente
Allemand gleichgültig
Chinois 冷漠
Arabe غير مبال
Portugais indiferente
Russe в различных
Japonais 無関心
Basque axolagabe
Corse indifferenti
Source : Google Translate API

Synonymes de « indifférent »

Source : synonymes de indifférent sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « indifférent »

Combien de points fait le mot indifférent au Scrabble ?

Nombre de points du mot indifférent au scrabble : 17 points

Indifférent

Retour au sommaire ➦