Honneur

Expressions liées

• Accorder, faire beaucoup d'honneur à quelqu'un
• Acquérir, briguer de l'honneur
• Acquérir, se procurer des honneurs
• Action qui fait honneur à quelqu'un
• Affaire d'honneur
• Avec (tous) les honneurs dus à son rang (avec la considération que l'on témoigne à des gens importants.)
• Avoir l'honneur
• Avoir les honneurs de la première page (figurer, être cité, mentionné à la première page d'un journal.)
• Baroud d'honneur
• Battus nous avons du moins sauvé l'honneur en marquant un but
• Bras d'honneur (geste trivial par lequel on signifie à quelqu'un un mépris injurieux.)

  La mère Marcoussi s'il l'envoie rebondir dans son règlement!... Il lui fait des gestes... des bras d'honneur, elle l'effarouche pas

• Carrière des honneurs

  Il poussait Anténor dans la carrière des honneurs; maire, conseiller général, que sais-je encore?

• Cent d'honneurs
• Champ d'honneur, lit d'honneur (champ de bataille.)
• Chevalier d'honneur (conseiller d'épée qui avait séance et voix délibérative dans les cours souveraines.)

  Elle était la femme de ce fameux marquis Crescenzi, chevalier d'honneur de la princesse

• Célébrer une fête, élever un monument en l'honneur de quelqu'un/quelque chose
• Dette d'honneur

  Le temps pressant pour payer cette dette dite d’honneur, Michel télégraphia rue Marais, au risque que cette dépêche fût interceptée par sa mère

• Donner sa parole d'honneur (promettre solennellement.)
• Désirer, recevoir un honneur
• En honneur

  Encore que le mécanisme soit fort en honneur dans la science contemporaine, il ne règne pas sans partage

• En quel honneur? (à quel propos, pourquoi, à cause de qui?)

  Qu'as-tu fait d'abord? Albert, impatienté : Une visite à Maurice Cormier... Là!... Es-tu contente? Louise : À Maurice Cormier?... En quel honneur? Albert : J'allais lui porter un papier et lui poser une question

• Engagement, question d'honneur
• Faire (à quelqu'un) les honneurs (d'une maison) (recevoir des hôtes avec des attentions toutes particulières.)
• Faire appel, rendre l'honneur à quelqu'un
• Faire honneur à quelqu'un de quelque chose (attribuer à quelqu'un quelque chose qui procure de la considération et dont le mérite lui revient.)
• Faire honneur à quelqu'un/quelque chose (être une des causes de l'estime, de la considération qui est accordée à quelqu'un ou quelque chose lui donner des marques de considération.)
• Faire honneur à sa naissance, à son éducation
• Faire honneur à ses affaires, ses engagements (les honorer, les tenir.)
• Faire honneur à un déjeuner
• Faire les honneurs de la table (présider un repas et veiller à ce que chacun soit satisfait.)
• Faire les honneurs de quelqu'un/quelque chose (les présenter en les vantant.)
• Faire les honneurs du pied (apporter à la personne qu'on veut honorer le pied droit de devant de la bête qui vient d'être tuée.)
• Foi d'homme d'honneur, je le ferai
• Forfaire, manquer à l'honneur
• Homme d'honneur (homme vertueux, probe, intègre, courageux, qui ne transige pas avec les lois les plus strictes de la morale.)

  Est-on un homme d'honneur quand on a dans sa vie une de ces actions qui font rougir quand on est seul? Un homme d'honneur quand on a fait de ces choses que personne ne vous reproche, que rien ne punit, mais qui vous ternissent la conscience?...

• Honneur à quelqu'un, quelque chose! honneur aux braves!
• Honneurs de la guerre (conditions faites aux troupes qui ont capitulé après un combat honorable.)

  La journée du 7 septembre est occupée à des négociations, car l'article premier demande pour l'armée de Lévis les honneurs de la guerre, ce que refuse le général anglais. « Toute la garnison de Montréal doit mettre bas les armes et ne servira pas pendant la présente guerre », écrit-il en marge du texte.

• Honneurs funèbres civils, militaires
• Honneurs funèbres, suprêmes (derniers hommages rendus lors des funérailles.)
• Honneurs militaires (marques spéciales de respect dont sont honorées certaines personnes occupant une place élevée dans la hiérarchie sociale.)

  En raison de sa rosette, l'auteur de Sac au dos avait droit aux honneurs militaires

• Honneurs militaires et civils
• Je l'atteste sur l'honneur
• Je lui ai fait un cadeau en l'honneur de son anniversaire
• Je n'ai pas l'honneur de + inf
• Je vous en réponds sur mon honneur
• Jouer honneur sur honneur
• Jour de gloire et d'honneur
• L'honneur est sauf
• Liste des morts au champ d'honneur
• Notion, sentiment de l'honneur
• Obtenir des honneurs
• Obtenir les honneurs de la guerre
• Parole d'honneur (engagement, promesse auquel on ne peut manquer sans se déshonorer.)

  Je vous donne ma parole d'honneur que je ne consentirai jamais à un mariage avec cet homme

• Perdre d'honneur quelqu'un (ôter toute l'estime, toute la considération dont jouit une personne.)
• Piquer d'honneur quelqu'un (persuader une personne que sa dignité est en jeu.)
• Place d'honneur (place réservée à une personne, à quelque chose qu'on veut honorer.)

  Cependant, quoique l'oratoire fût dédié à Sainte-Barbe, la statue de Marie-Immaculée occupait la place d'honneur. Le 2 juillet 1840, c'était grande fête à Saint-Étienne en Forez. En ce jour, on installait à la place d'honneur de l'humble sanctuaire une nouvelle statue de Marie-Immaculée, belle et bien traitée dans toutes ses parties.

• Point d'honneur (ce qui est essentiel quant à la dignité d'une personne et à l'estime qui lui est due.)

  Il y a un point d'honneur chez les femmes de marins, et il est très rare qu'elles se conduisent mal en l'absence de leurs maris

• Point d'honneur de la dignité, de l'orgueil de quelqu'un
• Point, lieu d'honneur (partie centrale de l'écu.)
• Points d'honneur
• Porter atteinte à l'honneur de quelqu'un
• Pour l'honneur (sans en tirer d'avantages, de bénéfice matériel ou financier pour en retirer de la considération.)

  J'ai eu la maladresse, selon mon habitude, de combattre l'opinion du lieu et de faire de l'opposition pour l'honneur

• Prendre tout au point d'honneur
• Prétendre à un honneur
• Qqn/quelque chose est l'honneur de (procurer de la gloire à, être une cause de fierté, de joie, de bonheur.)
• Qqn/quelque chose fait honneur à quelqu'un/quelque chose
• Ranger un navire, une terre à l'honneur (Passer avec un navire très près d'un autre navire ou d'une terre sans les toucher)
• Ravir l'honneur à une femme
• Rendre les honneurs (militaires)
• Rendre les honneurs funèbres
• Rendre à quelqu'un les (derniers) honneurs, les honneurs suprêmes (lui faire des funérailles dignes de lui.)
• Sauf votre honneur (Sauf le respect que je vous dois)
• Sauver l'honneur (obtenir tardivement un résultat honorable en marquant un but, des points lors d'une rencontre qui s'est déroulée au désavantage d'une équipe, d'un joueur.)

  Triomphe des êtres fantastiques masculins! Manifestement les sirènes et les ondines n'ont guère eu d'influence ! Cependant voici dans la région de Saint-Hubert et de Virton de quoi sauver l'honneur féminin: là, c'est Marie Crochet qui vous attirera dans l'eau.

• Se faire honneur de quelque chose (se sentir honoré de quelque chose, en retirer de l'orgueil.)
• Se faire un point d'honneur de quelque chose
• Se piquer d'honneur (faire preuve dans l'accomplissement d'une tâche, d'une attention, d'un soin plus grand que de coutume.)
• Se porter garant de l'honneur de quelqu'un
• Sortir, se tirer d'une situation difficile avec/à son honneur (sortir, se tirer d'une situation difficile sans perdre la face, avec succès.)
• Tenir à honneur (considérer comme honorifique, comme une marque d'estime, de considération.)

  C’est pourquoi il faisait courir le bruit que la vieillesse était sage, respectable, et qu’on lui voyait de la lumière dans l’œil ; il espérait que les vieux tiendraient à honneur de soutenir cette réputation de sagesse, et en fait, ce fut avec assez de bonheur qu’il tabla sur leur vanité.

• Tout est perdu fors/hormis l'honneur (eux, ils couraient, fous de peur, ils s'aplatissaient dans les fossés, ils demandaient pardon.)
• À qui ai-je l'honneur

  À qui ai-je l'honneur?... dit l'Abbé, dont la mémoire semblait chercher un nom

• À tout seigneur, tout honneur (il faut rendre honneur à chacun selon son rang et sa qualité.)
• À vous/toi l'honneur de commencer à jouer, p ell à vous/toi l'honneur
• Épée, fusil d'honneur (arme donnée à un militaire en mémoire d'une action d'éclat, de son mérite, de sa bravoure.)
• Être (tout) à l'honneur de quelqu'un (être à l'avantage de quelqu'un et lui valoir des marques de considération, d'estime.)
• Être à l'honneur (être fêté, célébré.)
• Être, mettre en honneur (être apprécié, faire apprécier être très considéré, entourer de considération.)

Langue	Traduction
Anglais	honor
Espagnol	honor
Italien	onore
Allemand	ehre
Chinois	荣誉
Arabe	شرف
Portugais	honra
Russe	честь
Japonais	名誉
Basque	honor
Corse	onore