Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « vertu »
Vertu
[vɛrty]
Définitions de « vertu »
Vertu - Nom commun
- Vertu — définition française (sens 1, nom commun)
-
(Singulier) Qualité morale qui incline à accomplir des actions conformes au bien et à éviter le mal.
Le texte exact de Platon est : « Dans l’ordre des vertus, la sagesse est la première; la tempérance vient ensuite; le courage occupe la dernière place. » Platon entend ici par courage […] l’aptitude de l’homme à affronter la mort.
- (Par extension) Individu faisant preuve d'une grande moralité et intégrité.
- (Au pluriel) Ensemble de qualités nécessaires pour bien agir dans certains domaines ou face à certaines situations.
- (Religion) Catégorie d'anges associés aux miracles et aux grâces divines, situés dans une hiérarchie céleste spécifique.
Expressions liées
- Amour, triomphe de la vertu
- Avoir des vertus
- Connaître la/les vertu(s) de
- Croître, grandir en vertu
- Dragon de vertu
-
En vertu de
L’homme qui s’adjuge, en vertu de sa supériorité intellectuelle, une plus large part de biens terrestres, perd le droit de maudire l’homme fort qui, aux époques de barbarie, asservissait le faible en vertu de sa supériorité physique.
— Louis Blanc, Organisation du travail. Réponses à diverses objections - En vertu des bons principes
- En vertu des pouvoirs qui me sont conférés
-
Faire de nécessité vertu
J’ai idée que les auteurs de mes jours ne m’attendaient pas. Ils m’eussent volontiers laissé dans l’autre monde. Mais ils firent de nécessité vertu.
— Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans -
Femme de petite vertu (femme de mœurs légères.)
En politique, ce lunatique, c’est tout comme, voire même pire qu’une femme de petite vertu. Et qui malheureusement d’ailleurs, n’a de charme qui attire que dans le vide et à l’absence des autres.
— Kalenews, Makanéra en politique, c’est tout comme cette femme de petite vertu (Par Marouane) | Kalenews - Le vice et la vertu
- Moyenne-vertu (femme (dont la vertu est) peu farouche.)
- Mâle vertu
- Paré de toutes les vertus
-
Prix de vertu (prix autrefois décerné à une jeune fille irréprochable p. ext., reconnaissance des dons, des qualités de quelqu'un qui mérite d'être distingué.)
La commission chargée de l'examen des titres des concurrents qui se présentaient comme ayant droit au prix de vertu
— Eugène Sue, Atar-Gull - Remède sans vertu
- Vertu active (principe agissant, pouvoir actif)
- Vertu angélique, austère
- Vertu d'un dialogue
- Vertu romaine
-
Vertus cardinales
Les Vertus cardinales assises soutenoient le lutrin triangulaire
— Chateaubriand, Génie - Vertus d'une plante
- Vertus théologales
Étymologie de « vertu »
Du latin virtus (énergie morale, force), dérivé du nom latin vir (homme). Le mot a pris un sens moral dans un contexte chrétien. Il est également présent dans d'autres langues romanes comme le bourguignon vatu, le Berry vartu, le provençal vertut, l'espagnol virtud et l'italien virtù. A comparer avec le sanskrit vīra (héros).Usage du mot « vertu »
Évolution historique de l’usage du mot « vertu » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « vertu » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « vertu »
Citations contenant le mot « vertu »
-
Il y a certains défauts qui marquent plus une bonne âme que certaines vertus.
Jean-François Paul de Gondi, cardinal de Retz — Mémoires -
C'est la faute qui fait la vertu.
Georges Duhamel — Tel qu'en lui-même, Mercure de France -
Ô Ciel ! Que de vertus vous me faites haïr !
Pierre Corneille — La Mort de Pompée, III, 4, Cornélie -
Il n'y a pas d'horreur qui n'ait été divinisée, pas une vertu qui n'ait été flétrie.
Donatien Alphonse François, comte de Sade, dit le marquis de Sade — La Philosophie dans le boudoir -
La modération des grands hommes ne borne que leurs vertus.
Isidore Ducasse, dit le comte de Lautréamont — Poésies, II -
Il n'y a dans ce monde que la vertu et la vérité qui soient dignes de m'occuper.
Denis Diderot — Entretiens -
On reproche sévèrement à la Vertu ses défauts, tandis qu'on est plein d'indulgence pour les qualités du Vice.
Honoré de Balzac — La Vieille Fille -
Combien de crimes dont ils ont fait des vertus en les appelant nationales !
Henri Barbusse — Le Feu, Flammarion
Traductions du mot « vertu »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | virtue |
| Espagnol | virtud |
| Italien | virtù |
| Allemand | tugend |
| Chinois | 美德 |
| Arabe | استنادا |
| Portugais | virtude |
| Russe | добродетель |
| Japonais | 美徳 |
| Basque | bertute |
| Corse | virtù |