La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « gonfle »

Gonfle

Définitions de « gonfle »

Trésor de la Langue Française informatisé

Gonfle, adj. et subst. fém.,région. (notamment du Sud de la Lorraine aux Alpes du Nord). a) Adj. Synon. de gonflé.Il a les mains gonfles (Littré). b) Subst. fém. α) Synon. de congère.Ce qu'on appelle chez nous une gonfle, c'est-à-dire un de ces entassements de neige qui se forment, quand le vent souffle, dans les plis du terrain (Ramuz, Œuvres compl., La Guerre dans le Haut-Pays, Lausanne, éd. Rencontre, t. 6, 1967 [1915], p. 241). β) Synon. de ampoule, boursouflure, bulle.Tu vois la terre qui remonte, les montagnes repoussent à vue d'œil, comme quand il se fait des gonfles dans la pâte (Ramuz, Œuvres compl., L'Amour du monde, Lausanne, éd. Rencontre, t. 10, 1967 [1925], p. 281). γ) Synon. de hydropisie.Qu'é' qu' c'est doncque, toute ec't iau qui m'est saillie dans la panse (...) mais c'est la gonfle (...) une variante de l'hydropisie visqueuse (Martin du G., Gonfle,1928, I, 3, p. 1179). δ) Au fig., fam. Affaire compromettante. Après tout, c'est toi qui m'as fichu dans cette gonfle. À toi de m'en tirer (W.-A. Prestre, Bohème escholière, Neuchâtel, La Baconnière, 1938, p. 72).

Wiktionnaire

Adjectif - français

gonfle \ɡɔ̃fl\

  1. (Provence) Rassasié.
  2. (Provence) Qui a le cœur serré.
    • Il s’est fait gronder par sa mère, il est gonfle, il a envie de pleurer.
  3. (Suisse)(Bourgogne) Enflé, bouffi, gonflé.

Nom commun - français

gonfle \ɡɔ̃fl\ féminin

  1. (Technique) Boursouflure sur un fil de métal au sortir de la filière.
  2. (Papeterie) Matière muqueuse qui apparaît dans les pourrissoirs sur les chiffons en cours de fermentation.
  3. (Populaire) Petite ampoule, vésicule.
  4. (Suisse) Amoncellement de neige dû au vent.
    • À ce moment, elle buta contre quelque chose de mou et vit que c’était ce qu’on appelle chez nous une gonfle, c’est-à- dire un de ces entassements de neige qui se forment, quand le vent souffle, dans les plis du terrain. — (Charles Ferdinand Ramuz, La Guerre dans le Haut-Pays, bibliothèque numérique romande, 1941 (1915) page 187.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

GONFLER. v. tr.
Augmenter un corps de volume par une distension intérieure produite par l'ingestion d'un gaz, d'un liquide. Gonfler un ballon, une vessie. Trop boire en mangeant gonfle l'estomac. Il a le ventre tout gonflé. Il s'amuse à se gonfler les joues. Par extension, Le vent gonfle les voiles. Il signifie aussi Augmenter un corps de volume. La pluie gonfle les torrents. Il a les yeux tout gonflés à force de pleurer. Fig., Le départ de son fils lui a gonflé le cœur. Être gonflé d'orgueil.

SE GONFLER, ou intransitivement GONFLER, signifie Devenir volumineux, au propre et au figuré. Le ballon se gonfle, gonfle. Cette pâte a trop gonflé. Son cœur se gonfle.

Littré (1872-1877)

GONFLE (gon-fl') s. f.
  • Cavité dans le fil de métal que l'on tire à la filière.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « gonfle »

Voy. GONFLER. Dans plusieurs provinces, gonfle est employé adjectivement pour signifier gonflé : il a les mains gonfles. C'est un provincialisme à éviter.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Date à préciser) Déverbal de gonfler.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « gonfle »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
gonfle gɔ̃fl

Citations contenant le mot « gonfle »

  • La louange gonfle le sot et rend tout petit l’homme d’esprit. De Proverbe mossi
  • Ceux qui ont inventé le bateau à vapeur. Que savent-ils du vent qui gonfle les voiles ? De Seyranî / Tanpinar
  • Notre univers s’étend comme gonfle dans le four un pudding aux raisins, dans un espace qu’il crée lui-même. De Hubert Reeves / Patience dans l’azur
  • Musique : une pompe à gonfler l'âme. De Milan Kundera / L'Immortalité
  • En général, tout savoir acquis par des gens moralement frustres et faibles offre le danger de les gonfler d’orgueil. De Epictète / Entretiens

Traductions du mot « gonfle »

Langue Traduction
Anglais inflated
Espagnol inflado
Italien gonfiato
Allemand aufgeblasen
Chinois 膨胀的
Arabe تضخم
Portugais inflado
Russe надутый
Japonais 膨らんだ
Basque puztuta
Corse gonfiatu
Source : Google Translate API

Synonymes de « gonfle »

Source : synonymes de gonfle sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « gonfle »

Gonfle

Retour au sommaire ➦

Partager