Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « aplatir »
Aplatir
[aplatir]
Définitions de « aplatir »
Aplatir - Verbe
-
Rendre une surface plane ou un objet moins épais.
Malgré l'efficacité des mesures imposées dernièrement, le ministre (...) demande aux Québécois d'en faire un petit peu plus pour réussir à aplatir la courbe, en évitant au moins un contact non essentiel additionnel par jour.
— Marc-André Gagnon, Dubé demande un petit effort supplémentaire aux Québécois -
(Figuré) Diminuer considérablement une quantité, une valeur.
Ma maladie et le séjour à la clinique ont effroyablement aplati mon porte-monnaie.
— Hugues Panassié, Cinq mois à New-York -
(Pronominal) Se positionner de manière à rendre son corps plat ou coller étroitement contre une surface.
En les apercevant, Bert s’aplatit sur le sol, rampa jusqu’à un creux propice et demeura étendu là à contempler leurs efforts.
— H. G. Wells, La Guerre dans les airs
Étymologie de « aplatir »
Du français à et plat, adjectif. On retrouve également le mot dans le dialecte du Berry sous la forme aplatzir, en provençal sous les formes aplatir, aplatar et en italien sous la forme appiatare.Usage du mot « aplatir »
Évolution historique de l’usage du mot « aplatir » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « aplatir » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « aplatir »
Antonymes de « aplatir »
Citations contenant le mot « aplatir »
-
« Si on pouvait aplatir la courbe, ce serait parfait », dit M. Cyr, en clin d’œil à l’aplatissement de la courbe de contamination tant prôné par la santé publique.
Le Journal de Montréal — Aplatir la courbe... des déménageurs | JDM
Traductions du mot « aplatir »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | flatten |
| Espagnol | aplanar |
| Italien | appiattire |
| Allemand | ebnen |
| Chinois | 展平 |
| Arabe | تتسطح |
| Portugais | achatar |
| Russe | расплющить |
| Japonais | 平らにする |
| Basque | berdindu |
| Corse | piatta |