Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « gentil »
Gentil
[ʒɑ̃ti]
Définitions de « gentil »
Gentil - Adjectif
- Gentil — définition française (sens 1, adjectif)
-
Qui plaît par sa grâce, son agrément ou son amabilité.
Vous aurez la même robe qu’elle, mais vous serez élégante. Vous serez coiffée comme elle, mais vous serez gentille.
- (Désuet) Appartenant à la noblesse.
- (Ironique) Marquant une forme de simplicité d'esprit ou de comportement peu apprécié.
Gentil - Nom commun
- Gentil — définition française (sens 2, nom commun)
- Personnage fictif représentant le bien, opposé au méchant.
-
(Religion) Individu non-juif, désignant dans le Nouveau Testament aussi bien les premiers chrétiens d'origine païenne que l'ensemble des païens.
Les juifs, on le sait bien, étaient aussi généreux dans l’exercice des devoirs de la charité et de l’hospitalité envers leurs frères, qu’ils passaient pour être récalcitrants et ladres quand il s’agissait de les appliquer à ceux qu’ils nommaient gentils, et qui, par leur conduite, méritaient peu certainement cette hospitalité de leur part.
-
(Par extension) Personne ne croyant pas en une religion donnée.
Enfin, la Somme contre les gentils est aussi à la fois un développement et une réfutation de la pensée de philosophes antérieurs commentateurs d’Aristote, l’arabe musulman Averroès (1126-1198) et le juif Maïmonide (1138-1204).
Expressions liées
- Avoir, dire un mot gentil
-
C'est déjà bien gentil (c'est déjà suffisant.)
fourchevif. − Il est bon de vous dire que j'ai quatorze cents têtes de moutons (...). Quand je dis quatorze cents... mon fermier aura la moitié. rouquerolle. − Alors, reste à quatorze cents demi-têtes (...) c'est déjà bien gentil! 1859
— Labiche, Fourchevif - C'est gentil chez vous
- C'est gentil de sa part
-
Ce serait si gentil si
À mon retour, ce serait si gentil si vous vouliez venir un jour déjeuner à la maison!
— Montherl., Célibataires - Conversion des gentils
- Faire le gentil (adopter des attitudes agréables, charmantes.)
-
Gentil comme tout (très gentil)
Idées de suicide : c’est gentil comme tout ces petites bêtes-là, et si faciles à nourrir. Elles mangent tout : des chagrins, des dents arrachées, des blessures d’amour-propre ou non, des déficiences sexuelles, des larmes pas pleurées...
— Jean Ferry -
Gentil comme un cœur (très mignon.)
Dire qu'il me plaît fort, cela n'importe guère. C'est tout simple d'ailleurs, puisque je suis son père. Dire qu'il est gentil comme un cœur, c'est vulgaire; J'ai déjà dit là-haut qu'il avait de beaux yeux
— Alfred de Musset, Namouna -
L'apôtre des gentils (saint Paul.)
Alors Paul fut choisi pour être l'apôtre des gentils
— Saint-Martin, Homme désir -
Un gentil talent (un talent qui produit des œuvres sans envergure.)
Alors son père, qui avait un gentil talent avec le crayon, voulut lui apprendre le dessin
— Montherl., Pitié femmes - Une gentille somme
Étymologie de « gentil »
Du latin gentilis, dérivé de gens (race, tribu, nation, famille), utilisé par les juifs et les chrétiens latins pour désigner les peuples étrangers à leur culte. Au XVe siècle, le mot a été repris du latin ecclésiastique gentiles (les barbares, les païens), calque du grec τὰ ἔθνη, ta ethnê (les peuples, les nations), employé dans la Bible pour désigner les non-juifs par rapport au peuple juif.Usage du mot « gentil »
Évolution historique de l’usage du mot « gentil » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « gentil » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « gentil »
Antonymes de « gentil »
Citations contenant le mot « gentil »
-
Si vous êtes venu boire pour oublier, soyez gentil, payez avant de boire.
Jean-Charles -
Dans la vie, il faut être gentil avec les femmes ; même avec la sienne.
Michel Audiard — Série noire -
Si la méchanceté n’existait pas, il n’y aurait aucun mérite à être gentil.
Philippe Geluck — Le Chat -
L’innocence. Un être doux, très gentil mais qui manque un peu d’expérience.
Grand Corps Malade — Rencontre -
Il faut avoir le courage de préférer l'homme intelligent à l'homme très gentil.
Jules Renard — Journal -
Les paroles sages tombent quelquefois dans l’oreille d’un sourd ; mais un mot gentil n’est jamais perdu.
Arthur Helps -
Tout le monde mérite qu'on soit gentil : n'importe qui, quel qu'il soit.
Paul Auster — Moon Palace -
Si Hitler avait envahi l’enfer, je me serais débrouillé pour avoir un mot gentil pour le Diable.
Winston Churchill — Les plus grandes batailles, Andrew Nagorski, 2007
Traductions du mot « gentil »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | kind |
| Espagnol | amable |
| Italien | gentille |
| Allemand | nett |
| Chinois | 类 |
| Arabe | طيب القلب |
| Portugais | tipo |
| Russe | добрый |
| Japonais | 種類 |
| Basque | nolako |
| Corse | amable |