Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « fâcher »
Fâcher
[faʃe]
Définitions de « fâcher »
Fâcher - Verbe
-
(Pronominal) Éprouver de la colère, manifester son mécontentement.
On n’a recours aux invectives que quand on manque de preuves. Entre deux controversistes, il y a cent à parier contre un, que celui qui aura tort se fâchera.
— Denis Diderot, Pensées philosophiques -
(Régionalisme) Réprimander avec sévérité.
De peur de se faire fâcher par sa mère, à quelques pas de l'école, il fit demi-tour et retourna chez lui le faisan à la main, ne sachant plus quoi en faire.
— Gérard Brutus, Victor -
Provoquer chez quelqu'un un sentiment de colère ou d'irritation.
Mais, quand j’y songe deux fois, je ne puis être longtemps fâché contre un homme qui ne peut avoir d’autre motif que son zèle pour le service de son maître.
— Walter Scott, Ivanhoé -
Causer du déplaisir ou de la peine.
La critique sévère du dernier film de ce réalisateur célèbre a fâché plus d'un cinéphile, causant une vague de déplaisir dans la communauté du septième art.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Crainte de fâcher quelqu'un
- Finir par se fâcher
- Il n'y a pas de quoi se fâcher
- Se fâcher pour un rien
-
Se fâcher sérieusement
C’était LE sujet « déconseillé » lors des fêtes de fin d’année. Le vaccin contre le Covid-19 et son corollaire le passe vaccinal engendrent de nombreuses polémiques, exacerbent les tensions, au risque de perdre des amis, des parents, de briser son couple ou de se fâcher sérieusement avec son entourage.
— RFI, Covid-19: ils ont privilégié leurs convictions au risque de s'éloigner de leurs proches - Se fâcher tout rouge (se mettre vivement en colère.)
- Soit dit sans vous fâcher (que ce que je viens de dire ne vous mette pas en colère)
Étymologie de « fâcher »
Du latin fastidire (« dégoûter, éprouver du dégoût ») qui est devenu fasticare en latin populaire, voir fastic en ancien occitan. En provençal, fastigar (dégoûter) a donné fascher, semblable à comment masticare a donné mascher. Fastigar vient de fastic, fastig, qui représente le latin fastidium (dégoût, ennui).Usage du mot « fâcher »
Évolution historique de l’usage du mot « fâcher » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « fâcher » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « fâcher »
Antonymes de « fâcher »
Citations contenant le mot « fâcher »
-
Celui qui demande qu'on lui rase la barbe ne doit pas se fâcher si on l'égratigne.
Boleslaw Prus — La poupée -
Celui qui se fâche a deux peines : celle de se fâcher et celle de se remettre.
L.F. Sauvé -
En amitié, il importe de se fâcher à temps pour n'avoir point à se montrer ingrat.
Pierre Belfond — Le Métier de nègre -
Celui qui ne sait pas se fâcher est un sot, mais celui qui ne veut pas se fâcher est un sage.
W. Scarborough -
Écrire sur un ami, c'est se fâcher avec lui.
Jules Renard — Journal 1893 - 1898 -
Dans ses fictions, feu Vladimir Volkoff avait inventé la religion du dieutoutlemondisme, une sorte de gloubi-boulga destiné à ne fâcher personne, à dire des banalités et à être compatible avec toutes les croyances...
La RATP met Paris à l'heure du dieutoutlemondisme - Décryptage - Actualité - Liberté Politique -
Il faut avoir une bonne conscience pour se bien fâcher.
Claire Martin — Quand j'aurai payé ton visage -
Si les deux pays semblent vivre une idylle, les dossiers qui pourraient fâcher ne tarderont toutefois pas à refaire surface: achats de nouveaux avions de combat, avenir de la libre circulation entre la Suisse et l’Union européenne (UE) ou signature d’un accord-cadre. L’ambassadeur de France en Suisse, Frédéric Journès, espère que la bonne collaboration entre les deux pays au plus fort de la vague de coronavirus permettra d’en parler «plus calmement».
SWI swissinfo.ch — Frédéric Journès: «Si la Suisse met fin à la libre circulation, ce ne sera plus la même vie» - SWI swissinfo.ch
Traductions du mot « fâcher »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | annoy |
| Espagnol | molestar |
| Italien | infastidire |
| Allemand | nerven |
| Chinois | 烦恼 |
| Arabe | تزعج |
| Portugais | incomodar |
| Russe | раздражать |
| Japonais | いらいらさせる |
| Basque | annoy |
| Corse | fastidiu |