La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « indisposer »

Indisposer

Définitions de « indisposer »

Trésor de la Langue Française informatisé

INDISPOSER, verbe trans.

A. − Mettre dans un état d'indisposition physique. Le signor Pandolfini fut indisposé après son repas (Jouve, Paulina,1925, p. 80).La fumée de cigares, les éthers des alcools l'indisposaient malgré les portes ouvertes (Peyré, Matterhorn,1939, p. 102).
B. − Au fig. Mettre dans une disposition peu favorable, contrarier, irriter. Ce monarque avait indisposé contre lui, par un caractère irritable et très susceptible, une partie de la noblesse russe (Las Cases, Mémor. Ste-Hélène, t. 1, 1823, p. 979).La mise en place des documents, leur renouvellement en temps opportun − car rien n'indispose plus le touriste qu'une indication périmée ou un dépliant jauni − réclament un personnel expérimenté et une organisation vigilante (Jocard, Tour. et action État,1966, p. 243):
... ayant tenté vainement de protéger les fermiers irlandais sans indisposer les propriétaires anglais, M. Gladstone était arrivé à cette conviction que l'ordre social ne serait assuré en Irlande que si la terre irlandaise appartenait aux Irlandais. Jaurès, Ét. soc.,1901, p. 238.
Prononc. et Orth. : [ε ̃dispoze], (il) indispose [-po:z]. Att. ds Ac. dep. 1740. Étymol. et Hist. 1. Ca 1407 indisposé « gâté, mis en mauvais état » (J. Gerson, Dialogue spirituel ds Œuvres, éd. P. Glorieux, t. VII, p. 166 : ame indisposee par pechié mortel); 1662 s'indisposer « se préparer mal (à quelque chose) » ([Lemaistre de Sacy] De l'Imitation de Jesus-Christ, 1. 4, chap. 12, p. 384 : Celuy qui apres m'avoir receu se répand aussi-tost en des satisfactions exterieures, s'indispose beaucoup pour me recevoir); 2. a) 1455 indisposé « légèrement malade » (Arch. Nord, B 1686, fo50 ds IGLF : femme indisposee de sa personne); 1828 trans. « rendre légèrement malade » (Mozin-Biber); b) 1891 spéc. « qui a ses règles » (Huysmans, Là-bas, t. 1, p. 101); 3. 1675 indisposé contre « fâché, mécontent » (Ménage, Obs. sur la lang. fr., t. II, p. 446 ds Brunot t. 4, p. 484); av. 1679 s'indisposer contre « prendre en aversion » (Retz, Œuvres, t. IV, p. 229 : elle s'indisposoit contre ses amants). Dér. de disposer* et de son part. passé disposé; préf. in-1*. Cf. lat. indispositus « mal ordonné, confus », lat. chrét. « mal préparé, surpris ». Fréq. abs. littér. : 105.

Wiktionnaire

Verbe - français

indisposer \ɛ̃.dis.pɔ.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Affecter d’une indisposition.
    • Son dîner d’hier l’a indisposé.
  2. (Figuré) Fâcher, mettre dans une disposition peu favorable.
    • Cette démarche nous a tous indisposés contre lui.
    • Ce rapport l’indisposera contre vous.
    • Il n’ y avait que M. Labbé à garder sa sérénité et ce n’était pas sans en indisposer les autres à son égard. — (Georges Simenon, Le Relais d’Alsace, Fayard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 175)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

INDISPOSER. v. tr.
Affecter d'une indisposition. Son dîner d'hier l'a indisposé. Il signifie, surtout figurément, Fâcher, mettre dans une disposition peu favorable. Cette démarche nous a tous indisposés contre lui. Ce rapport l'indisposera contre vous.

Littré (1872-1877)

INDISPOSER (in-di-spô-zé) v. a.
  • 1Rendre indisposé, c'est-à-dire un peu malade. Ce qu'il a mangé hier l'a indisposé.
  • 2 Fig. Rendre indisposé, c'est-à-dire peu favorable. Les manières impérieuses qu'ils employaient à l'égard de leurs alliés et de leurs voisins, surtout depuis qu'ils se regardaient comme les maîtres de la Grèce, avaient généralement indisposé les esprits, Rollin, Hist. anc. Œuv. t. IV, p. 272, dans POUGENS. Vous les indisposez contre votre tyrannie, Rousseau, Ém. II. Il va par son babil indisposer Céphise, Boissy, Babillard, sc. 9.
  • 3 Fig. S'indisposer, v. réfl. Devenir défavorable. Il s'est indisposé contre moi.

HISTORIQUE

XVIe s. La vie de l'ame est grace de charité qui ne vient point en ame indisposée par peché mortel, Gerson, dans le Dict. de DOCHEZ.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

INDISPOSER.
3Ajoutez : Que chacune s'efforce de retenir ses pensées et ses sentiments en elle-même, sans se les communiquer l'une à l'autre pour s'indisposer, Bossuet, Sermons, 2e exhort. pour une visite.
4Indisposer, mal préparer à une chose. Ne vous engouez point de certaines conversations de politique ou de joli badinage, qui vous dissipent, qui vous indisposent au recueillement et à l'oraison, Fénelon, Lett. spirit.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « indisposer »

In… 1, et disposer.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Siècle à préciser) Composé de in- et disposer → voir indispos issu du latin indispositus (« confus »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « indisposer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
indisposer ɛ̃dispɔze

Citations contenant le mot « indisposer »

  • Si ces données ne lui ont pas été transmises parce que son entourage craignait de l’indisposer avec des renseignements incommodants au sujet de la Russie, cela signalerait une atmosphère pourrie à la Maison-Blanche. Le Journal de Montréal, L’affaire des primes russes va hanter Trump | JDM
  • Nous avons été étonné de la qualité qu’offre le Galaxy A51 compte tenu de son prix, deux fois, voire trois fois moins élevé que les téléphones haut de gamme. Ses petites lenteurs peuvent indisposer les utilisateurs très exigeants, mais de façon globale, il s’agit d’un appareil Android qui satisfera l’immense majorité. La Presse, Testé: Galaxy A51, look de Ferrari, moteur de Lada
  • «Dernièrement, on a une rencontre avec des dirigeants d’Hydro-Québec où on a parlé de formation. Tout ce qu’on nous a offert, ce sont des programmes de stages», laisse tomber le chef de Wemotaci. Il ne croit pas que le geste de sa communauté vienne indisposer Hydro-Québec face à des projets comme Manouane Sipi. L'Écho de la Tuque, Les Atikamekw de Wemotaci veulent être partenaires d’Hydro-Québec dans ses rénovations de centrales - L'Écho de la Tuque
  • Sa réputation extrémiste risque d’indisposer les électeurs qui rejettent Trump pour son autoritarisme, ses comportements erratiques et son conservatisme primaire, mais lui attribuent une bonne note économique. Si l’économie va bien, pourquoi tout risquer en appuyant la « révolution » que promet Sanders ? Le Journal de Montréal, Le «socialiste» Bernie Sanders peut-il gagner? | JDM
  • Si ces données ne lui ont pas été transmises parce que son entourage craignait de l’indisposer avec des renseignements incommodants au sujet de la Russie, cela signalerait une atmosphère pourrie à la Maison-Blanche. Le Journal de Montréal, L’affaire des primes russes va hanter Trump | JDM
  • Ses petites lenteurs peuvent indisposer les utilisateurs très exigeants, mais de façon globale, il s’agit d’un appareil Android qui satisfera l’immense majorité. La Presse, Testé: Galaxy A51, look de Ferrari, moteur de Lada
  • Il ne croit pas que le geste de sa communauté vienne indisposer Hydro-Québec face à des projets comme Manouane Sipi. L'Écho de la Tuque, Les Atikamekw de Wemotaci veulent être partenaires d’Hydro-Québec dans ses rénovations de centrales - L'Écho de la Tuque
  • Sa réputation extrémiste risque d’indisposer les électeurs qui rejettent Trump pour son autoritarisme, ses comportements erratiques et son conservatisme primaire, mais lui attribuent une bonne note économique. Le Journal de Montréal, Le «socialiste» Bernie Sanders peut-il gagner? | JDM

Traductions du mot « indisposer »

Langue Traduction
Anglais disrupt
Espagnol molestar
Italien infastidire
Allemand nerven
Chinois 烦恼
Arabe تزعج
Portugais incomodar
Russe раздражать
Japonais いらいらさせる
Basque annoy
Corse fastidiu
Source : Google Translate API

Synonymes de « indisposer »

Source : synonymes de indisposer sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « indisposer »

Combien de points fait le mot indisposer au Scrabble ?

Nombre de points du mot indisposer au scrabble : 13 points

Indisposer

Retour au sommaire ➦

Partager