La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « déplaire »

Déplaire

Définitions de « déplaire »

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉPLAIRE, verbe trans. indir.

A.− Emploi trans. indir.
1. [Le suj. désigne une chose ou une pers.] Ne pas plaire, ne pas être agréable (à).
a) [Le suj. désigne une chose concr. ou une pers. considérée dans son aspect physique] Déplaire à qqn. Ne pas répondre aux goûts, à la sensibilité de quelqu'un. Cela me répugnerait trop. Ton aspect me déplaît souverainement (Soulié, Mém. diable,t. 1, 1837, p. 25).Madame, la fumée de tabac vous déplaît-elle? (Soulié, Mém. diable,t. 1, 1837p. 160).
− Emploi abs. Ne pas répondre au goût général, à des critères esthétiques. Le goût : (...) est l'instinct prompt et délié de ce qui doit plaire ou déplaire. C'est la conscience du beau (Chênedollé, Journal,1833, p. 162):
1. La musique concrète s'inscrira, s'il se trouve, dans un phénomène de mode, plaira et déplaira, surprendra et lassera aussi vite. L'expérience concrète en musique n'a rien à voir, pour le moment, avec le goût du public et l'humeur de la mode. Schaeffer, À la recherche d'une mus. concr.,1952, p. 124.
b) [Le suj. désigne une chose abstr. ou une pers. considérée dans son comportement] Synon. coûter, faire souffrir, rebuter; anton. charmer, plaire, ravir.
− Ne pas procurer de satisfaction psychologique, morale; ne pas répondre aux aspirations de :
2. C'est l'unanimité que j'aime et que je demande. Une seule voix discordante, et le monde me déplaît, me dégoûte, me fait horreur. (...) Il voudrait, de toute son âme, être un conciliateur. C'est un rôle qui lui plaît et qu'il joue avec grâce. Duhamel, Chronique des Pasquier,Le Désert de Bièvres, 1937, p. 194.
− Emploi réfl. ou réciproque. Quand on se déplaît et qu'on se hait ou se méprise en soi-même, on peut se plaire, se glorifier et s'honorer en Dieu (Maine de Biran, Journal,1817, p. 91).Lucien et lui se déplurent mutuellement (Balzac, Illus. perdues,1843, p. 370).
♦ Souvent en tournure négative avec un suj. pronom. neutre et fam. On me regarde beaucoup, ça ne me déplaît pas (Colette, Cl. école,1900, p. 301).Sa voiture légère, qu'il poussait à fond. Ce n'était pas pour me déplaire (Cendrars, Bourlinguer,1948, p. 292).
♦ À la tournure impers. Il (ne) me déplaît (pas) que/de. Il déplaît à l'homme d'être inférieur, et toute obligation nous met dans cet état subalterne (Amiel, Journal,1866, p. 101).Bien qu'il ne se permît pas de discuter les actes de son héros, il lui déplaisait que celui-ci eût pensé à des choses laides (Rolland, J. Chr.,Aube, 1904, p. 81).
− En partic., domaine des relations amoureuses. Ne pas susciter l'amour. Je ne lui déplais pas. Aussi tout mon esprit, tout ce que je puis avoir de charme, lui est consacré, avec un abandon et une soumission entière (Constant, Journaux,1814, p. 418):
3. Mais si grande était ma crainte de vous déplaire par trop de hardiesse, que les termes dans lesquels je vous écrivis ne vous permirent sans doute pas d'être fixé sur mes sentiments. Je n'osais vous parler de mon amour, et j'en mourais. Montherlant, Les Jeunes filles,1936, p. 919.
2. [Le suj. désigne une personne et son comportement] Heurter quelqu'un dans son amour-propre, dans ses sentiments; causer de la peine; offenser. Cette fille-là me choque et me déplaît (Collin d'Harl., Vieux célib.,1792, IV, 7, p. 104).Regard froid, âme brûlante. Cela fait peur, irrite, déplaît, suscite la méfiance (Barrès, Cahiers, t. 3, 1902-04, p. 278).
− Loc. fam. [Pour marquer une opposition]
a) N'en déplaise à (cf. Constant, Journaux, 1804, p. 142).(Quasi-)synon. en dépit de, malgré.
b) Ne vous déplaise (cf. Huysmans, En route, t. 1, 1895, p. 180)variante du précédent ne vous en déplaise (cf. Jouy, Hermite, t. 5, 1814, p. 209).
♦ Avec une nuance d'excuse. Que cela ne vous fâche pas.
♦ Avec une nuance d'ironie. Tant pis si cela vous fâche.
SYNT. a) Déplaire + adv. : déplaire également, fort, singulièrement. b) Déplaire + prép. à + subst. : déplaire à une altesse, au maître, aux/à des personnes, au roi. c) Subst. + prép. de + déplaire : malheur, peur, (au) risque de déplaire. d) Déplaire + prép. à/de + verbe : déplaire à/de voir; verbe + prép. de + déplaire : craindre de déplaire. e) Verbe auxil. + déplaire : devoir, pouvoir déplaire. PARAD. a) (Quasi-)synon. blesser, choquer, contrarier, fâcher, froisser, gêner, indisposer, offusquer, vexer. b) (Quasi-)anton agréer, plaire.
B.− Emploi pronom. (comme verbe subjectif). Être mal à l'aise dans un lieu. Synon. ne pas être à son aise, dans son élément, s'ennuyer; anton. être à son aise, se plaire.
1. [En parlant de pers.] :
4. Sans doute, chaque fois que je lui avais demandé si elle ne se déplaisait pas chez moi, elle m'avait toujours répondu qu'elle ne savait pas où elle pourrait être plus heureuse. Mais souvent ces paroles étaient démenties par un air de nostalgie, d'énervement. Proust, La Prisonnière,1922, p. 177.
2. P. anal. [En parlant de plantes ou d'animaux] Ces plantes se déplaisent en cet endroit (Ac.1835).
Rem. Le part. passé déplu est toujours inv. même accompagné de l'auxiliaire être à la forme pronom. Cf. complaire rem.
Prononc. et Orth. : [deplε:ʀ], (je) déplais [deplε]. Enq. : /deple, (D)/ (il) déplaît. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1160 « ne pas plaire (à quelqu'un), le mécontenter » (Eneas, éd. J.-J. Salverda de Grave, 4371); 1577 se desplaire « être fâché, être triste » (R. Belleau, La Reconnue, IV, 3 ds Hug.); 1613 n'en desplaise a (Regnier, éd. G. Raibaud, XIV, 130); 1643 « s'ennuyer, ne pas se plaire (quelque part ou avec quelqu'un) » fig. (Rotrou, St Genest, éd. E.-T. Dubois, II, 7). Dér. de plaire*; (préf. de(s)-), d'apr. le lat. class. displicere « déplaire ». Fréq. abs. littér. : 1 912. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 3 039, b) 2 627; xxes. : a) 2 516, b) 2 616.

Wiktionnaire

Verbe - français

déplaire \de.plɛʁ\ intransitif 3e groupe (voir la conjugaison)

  1. Être désagréable, en parlant des Personnes.
    • Il a quelque chose qui déplaît.
    • Cette femme n’est pas jolie, mais elle ne déplaît pas.
    • Dès qu’ils se sont vus, ils se sont déplu souverainement.
    • Je ne dis pas cela pour vous déplaire.
    • Ma jeunesse n’a été qu’un long suicide. Je me hâtais de déplaire exprès par crainte de déplaire naturellement. — (François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 28)
  2. Être désagréable, en parlant des Choses.
    • Mais au milieu de tant d’exemples édifiants et touchants, on trouve quelquefois de ces personnes malcontentes et chagrines, à qui tout déplaît dans leur profession, et dont la vie, par-là même, n'est qu'amertume et dégoût. — (Louis Bourdaloue, Sur l'Observation des règles, dans les Œuvres de Bourdaloue - tome 4, Paris : chez Lefèvre & chez Pourrat frères, 1838, page 537)
    • Cela me déplaît. Impersonnellement,
    • Il me déplaît fort d’être obligé à cela.
    • Nous n’avons aucune preuve scientifique qu’Eve ait été tentée par le Serpent, que les âmes des infidèles brûlent en enfer après la mort ou qu’il déplaise au Créateur qu’un brahmane épouse une intouchable: des millénaires durant, des milliards de gens ont pourtant cru à ces histoires. — (Yuval Noah Harari, 21 leçons pour le XXIe siècle, traduit de l'anglais par Pierre-Emmanuel Dauzat, Albin Michel, 2018)
    • Ne vous déplaise, ne vous en déplaise. façons de parler dont on se sert pour marquer qu’on ne demeure pas d’accord de ce qu’un autre dit.
    • La chose ne se passa pas ainsi, ne vous en déplaise, ne vous déplaise.
    • Je n’en ferai rien, ne vous déplaise.
    • Il fallut nous coucher et ce ne fut pas une petite affaire ; nous n’avions qu’un seul lit et, n’en déplaise aux dames, nous aimons à être seuls sous nos draps. — (Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, réédition Le Livre de poche, page 161, 2012)

se déplaire intransitif

  1. Ne pas se plaire là où on se trouve.
    • Il se déplaît dans ce lieu, il s’y déplaît à la mort.
    • Il se déplaît partout.
    • Les troupeaux se déplaisent dans ce lieu-là.
    • Ces plantes se déplaisent en cet endroit, Le sol ou l’exposition de ce lieu ne leur est pas favorable.
    • « Je ne suis pas contente de la santé de Julie, m’avait dit Madeleine bien souvent. Elle est décidément mal portante, et d’un caractère à se déplaire partout, même avec ceux qu’elle aime le plus. Dieu sait pourtant que ce n’est pas la force de s’attacher aux gens qui lui manque ! » — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 193)
  2. (Figuré) …
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉPLAIRE. v. intr.
Être désagréable, en parlant des Personnes. Il a quelque chose qui déplaît. Cette femme n'est pas jolie, mais elle ne déplaît pas. Dès qu'ils se sont vus, ils se sont déplu souverainement. Je ne dis pas cela pour vous déplaire. Il signifie aussi Être désagréable, en parlant des Choses. Votre procédé déplaît à tout le monde. Cela me déplaît. Impersonnellement, Il me déplaît fort d'être obligé à cela. Il lui déplaît extrêmement que les choses se soient passées de la sorte. Il ne vous déplaira pas que je m'en aille. Ne vous déplaise, ne vous en déplaise. Façons de parler dont on se sert pour marquer qu'on ne demeure pas d'accord de ce qu'un autre dit. La chose ne se passa pas ainsi, ne vous en déplaise, ne vous déplaise. Je n'en ferai rien, ne vous déplaise. N'en déplaise à un tel, je soutiens que cette opinion est fausse.

SE DÉPLAIRE signifie spécialement Ne pas se plaire là où on se trouve. Il se déplaît dans ce lieu, il s'y déplaît à la mort. Il se déplaît partout. Les troupeaux se déplaisent dans ce lieu-là. Fig., Ces plantes se déplaisent en cet endroit, Le sol ou l'exposition de ce lieu ne leur est pas favorable.

Littré (1872-1877)

DÉPLAIRE (dé-plê-r'), je déplais, tu déplais, il dêplaît, nous déplaisons, vous déplaisez, ils déplaisent ; je déplaisais ; je déplus ; je déplairai ; je déplairais ; déplais, déplaisons ; que je déplaise, que nous déplaisions ; que je déplusse ; déplu ; déplaisant v. n.
  • 1Ne pas plaire, être désagréable. Et je crois que ce nom ne vous déplaira pas, Corneille, Rodog. V, 3. De nos désirs errants rien n'arrête le cours ; Ce qui plaît aujourd'hui déplaît en peu de jours, Saint-Évremond, dans RICHELET. Cette action que David avait faite déplut au Seigneur, Sacy, Bible, Rois, II, II, 27. Il vous aurait déplu s'il pouvait vous déplaire, Racine, Androm. II, 1. Je sais que tout déplaît aux yeux d'une captive, Racine, Iphig. II, 1. Je ne me suis jamais donné le soin d'examiner en moi en quoi j'avais pu lui déplaire ; mais je savais bien, moi, ce qui me déplaisait en lui, Marmontel, Mém. VI.
  • 2Donner du chagrin, irriter. La délicatesse d'une conscience qui se redoute elle-même, ou l'excès d'un amour qui craint de déplaire, Bossuet, Anne de Gonz. S'ils sont d'un ennemi qui cherche à vous déplaire, Racine, Androm. III, 7. Si quelqu'un me déplaît en ce moment, c'est vous, Regnard, Distrait, II, 6. Qu'ai-je donc fait, Tancrède ? ai-je pu vous déplaire ? Voltaire, Tancr. IV, 5.
  • 3 Impersonnellement. Croyez qu'il me déplaît et très sensiblement, De vous devoir dédire une fois seulement, Rotrou, Antig. II, 2. Ma mère… empêchait ma sortie… Dont il m'a bien déplu…, Rotrou, ib. II, 3.

    Familièrement. Qu'il ne vous en déplaise, ou, elliptiquement, ne vous déplaise, formule qui se dit comme une sorte d'excuse : que cela ne vous déplaise pas, ne vous fâche pas. … Ma bru, qu'il ne vous en déplaise, Votre conduite en tout est tout à fait mauvaise, Molière, Tart. I, 1. Nuit et jour à tout venant, Je chantais, ne vous déplaise, La Fontaine, Fabl. I, 1. Ce fut alors, dame, ne vous déplaise, Que le courroux lui montant au cerveau…, La Fontaine, Rémois. Mais que fais-je donc tant, monsieur, ne vous déplaise, Pour trouver ma conduite à tel excès mauvaise ? Regnard, le Distrait, I, 6.

    N'en déplaise à, malgré, en dépit de. N'en déplaise aux arrêts de notre parlement, Régnier, Sat. XI. Je dirai, n'en déplaise à monsieur votre amour, Molière, Dép. am. I, 1. Et parfois, n'en déplaise à votre austère humeur, Il est bon de cacher ce qu'on a dans le cœur, Molière, Mis. I, 1.

  • 4Se déplaire, déplaire à soi-même, être mécontent de soi-même. Elle s'est déplu, aussitôt qu'elle connut ses défauts. Pour plaire à Dieu, il faut nous déplaire à nous-mêmes ; et, pour nous déplaire à nous-mêmes, il faut nous voir, Bourdaloue, Jugement dern. 1er avent, p. 86. Ce n'est pas parce qu'on est ennemi de Dieu qu'on se déplaît, c'est parce qu'on est à charge à soi-même, Massillon, Car. Passion.

    Se déplaire, déplaire l'un à l'autre. Ils se sont déplu mutuellement.

  • 5S'ennuyer, se trouver mai à son aise. Se déplaire avec quelqu'un. Je me déplais en cette ville. Mme Levasseur parut s'y déplaire et trouver l'habitation trop seule, Rousseau, Confess. IX.

    Il se dit des animaux. Les bœufs se déplaisent en cette localité.

    Il se dit, par extension, des plantes qui ne viennent pas bien en certains endroits. La vigne se déplaît en une telle exposition.

    Fig. Mon sang se déplaît dans mes veines, Rotrou, St Gen. II, 7.

REMARQUE

L'Académie ne dit pas comment elle accorde, dans les temps composés de se déplaire, le participe avec le sujet ; mais au mot plaire, qui est équivalent, elle fait le participe passé toujours invariable ; on dira donc : elle s'est déplu ; ils se sont déplu ; elles se sont déplu. Cependant des grammairiens ont dit que, quand se déplaire signifie s'ennuyer de, se trouver mal à l'aise, il devient un verbe réfléchi, comparable à se taire, à s'enfuir, à s'écrier, et que dès lors le participe passé devait s'accorder avec le sujet : elles se sont déplues à la campagne ; il paraît que ces arbres se sont déplus dans ce terrain. L'assimilation de se déplaire, en ce sens, avec d'autres verbes neutres réfléchis, est plausible ; la remarque, qui doit s'étendre à se plaire et à se complaire, mérite d'être prise en considération.

HISTORIQUE

XIIe s. Mais [ils] n'i voient riens qui fasse à desplaire, Couci, II. Amours, amours, je meur, et sans droiture [justice] ; Certes ma mort vous devroit bien desplaire, ib. p. 126. S'on prent, par droit, d'un larron la justice, Doit-on desplaire as loiaus, de neant ? Quesnes, Romancero, p. 89. Seigneur baron, fait-il, forment vous doit desplaire De ce roi orgueilleux qui manda tel contraire [telle chose contrariante], Sax. XXX. Contredire la [une loi] deit chascuns hum qui ad fei : Car par tut desplaiseit al celestien rei, Th. le mart. 63.

XIIIe s. Durement [cela] lui desplait et mout lui dostalente, Berte, CXXXIV. Examples fu de penitance E drois mireors d'ingnorance, Si com briefment m'orrez retrere, Mès qu'il ne vous doie deplere, Rutebeuf, II, 157. Que nuls en tot le jor vos face Chose qui granment vos desplace, Ren. 7656.

XIVe s. Qui tout desprise, à tout desplait, Ménagier, I, 9.

XVe s. Toutesvoies ne te desplaise, je te dis que tu en fais sur tous le plus à blasmer, Chartier, Quadrilogue invectif. Certez, à qui qu'il en despleust, Autre que moy pas ne l'eüst, N'est pucelle qui la resemble, Nativ. de N. S. J. C. De tout cecy despleut bien au duc Phelippe, Commines, I, 2. Il me desplait à dire ceste cruaulté, Commines, III, 9.

XVIe s. L'un va rithmant la Fere contre affaire, Et l'autre aussi frere contre desplaire, Marot, II, 208. La sagesse ne se desplaist jamais de soy, Montaigne, I, 12. Il me desplaist que Platon n'aye eu la cognoissance de ces nations, Montaigne, I, 235. Ceste ordonnance despleut encore plus aux pauvres, Amyot, Solon, 26. Et luy mesme se puisse à luy mesme desplaire, Ronsard, 191. Je me desplais des lieux où la jeunesse à escrimer et à luicter s'adresse ; Les arcs aysez de cormier me desplaisent, La Boétie, 327.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « déplaire »

Du préfixe dé- et de plaire.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Provenç. desplazer ; catal. desplaurer ; espagn. desplacer ; portug. desprazer ; ital. dispiacere ; du latin displicere, de dis-, préfixe, et plicere ou placere (voy. PLAIRE). Le français déplaire suppose un verbe latin displicere (le 1er e étant un e bref), où, l'e étant devenu bref, l'accent s'est reporté sur l'antépénultième, displicere. Mais, à côté de cette irrégularité, la vraie accentuation s'est conservée dans déplaisir, qui est un infinitif pris substantivement. Desplace ou desplaze est l'ancien subjonctif de desplaire.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « déplaire »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
déplaire deplɛr

Fréquence d'apparition du mot « déplaire » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « déplaire »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « déplaire »

  • J'ai eu la preuve que je puis déplaire ; et nous autres femmes, nous nous passons bien de ces preuves-là.
    Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux
  • La complaisance est une disposition à s'accommoder au plaisir et aux désirs des autres. C'est le désir de plaire par intérêt et en même temps la crainte de déplaire.
    Jean-Jules Richard — Le Feu dans l'amiante
  • Ce qu'il y a d'enivrant dans le mauvais goût, c'est le plaisir aristocratique de déplaire.
    Charles Baudelaire
  • Il y a dans les meilleurs conseils de quoi déplaire.
    Jean de La Bruyère
  • La science ne se soucie ni de plaire, ni de déplaire, elle est inhumaine.
    Anatole France
  • La foi stupide ne peut que déplaire à Dieu.
    Jules Renard — Journal 1893 - 1898
  • Une réélection de Donald Trump en novembre prochain ne serait pas pour déplaire au pouvoir chinois, qui veut profiter de l'isolationnisme américain pour pousser ses pions à l'international. Inversement, Pékin craint que Joe Biden nuise à ses intérêts en fédérant les alliés traditionnels des Etat-Unis.
    Les Echos — Pourquoi Pékin vote pour Trump | Les Echos
  • L'art de plaire est plus difficile, quoi qu'on pense, que l'art de déplaire.
    Gérard Bauër — Chroniques, I , Gallimard
  • La confiance de plaire est souvent un moyen de déplaire infailliblement.
    François de La Rochefoucauld
  • Vouloir plaire à son siècle est souvent une raison pour déplaire à la postérité.
    Marin
Voir toutes les citations du mot « déplaire » →

Traductions du mot « déplaire »

Langue Traduction
Anglais displease
Espagnol desagradar
Italien dispiacere
Allemand missfallen
Chinois 得罪
Arabe استياء
Portugais desagradar
Russe сердить
Japonais 気分を害する
Basque displease
Corse disgustà
Source : Google Translate API

Synonymes de « déplaire »

Source : synonymes de déplaire sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « déplaire »

Combien de points fait le mot déplaire au Scrabble ?

Nombre de points du mot déplaire au scrabble : 10 points

Déplaire

Retour au sommaire ➦

Partager