Navrer : définition de navrer


Navrer : définition du Wiktionnaire

Verbe

navrer \nɑ.vʁe\ ou \na.vʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Vieilli) Blesser.
    • — Moussu lou Baron! cria-t-il. Un des nôtres est durement navré d'une arquebusade! — (Robert Merle, Fortune de France, XI., 1977)
  2. Causer une grande peine, une extrême affliction.
    • Le sang coule à flots. Le gémissement des blessés, le murmure étouffé de ceux qui s’efforcent de se dégager de cette mêlée de mort et de mourants, navrent le cœur du soldat, auteur innocent de ce massacre. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
    • En m’apprenant cette nouvelle, vous m’avez navré.
    • J’en suis navré.
    • J’en ai le cœur navré.
  3. Contrarier, fâcher quelqu’un.
    • L’interruption de Juve navra M. Havard qui comptait produire sur le célèbre inspecteur une formidable impression. — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, Les Souliers du mort, 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 957)
  4. (Ancien québécois) Avoir la respiration gênée par un fluide qui provoque un commencement de suffocation.
    • Tu vois bien que le petit est navré, cogne-lui dans le dos pour le faire revenir. — (Narcisse-Eutrope Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, Laflamme & Proux, 1909)

Verbe

navrer \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

  1. Blesser en transperçant ou en coupant.
    • Oliviers sent qu'il est à mort naffret. — (Chanson de Rolant, CXLV, (XIe siècle).)
      qu'il est blessé à mort.
    • Tous les navrés ne tous les mors, ne quanques s'en issit, ne sai je mie deviser. — (VILLEH., LXXV, (XIIIe siècle).)
      tous les blessés et tous les morts, etc.
    • Et li Conmain et li Blac et li Grieu les tindrent mult prés et navrerent mult de lor chevaus. — (Geoffroi de Villehardouin, La Conquête de Constantinople)
    • Tant feut grand le cry des navrez que le prieur de l'abbaye sortit. — (RAB., Garg. I, 27)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Navrer : définition du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

NAVRER. v. tr.
Causer une grande peine, une extrême affliction. En m'apprenant cette nouvelle, vous m'avez navré, vous m'avez navré de douleur. J'en suis navré. J'en ai le cœur navré. Un air navré.

Navrer : définition du Littré (1872-1877)

NAVRER (na-vré) v. a.
  • 1Blesser (peu usité en ce sens qui est le sens propre). Cette manière de s'armer jusqu'aux dents avec ses amis me paraît si cruelle, que j'aime cent fois mieux me présenter nu et être navré, Rousseau, Lett. à du Peyrou, 8 janv. 1767.
  • 2Ancien terme de jardinier. Donner un coup de serpe à l'endroit d'un échalas ou d'une perche qui ne sont pas assez droits. Si vous voulez bien planter cet échalas, il le faut un peu navrer, La Quintinye, Jard. I, dans RICHELET.
  • 3 Fig. Causer une souffrance morale comparée à une blessure. Les lumières… Qui, me navrant le cœur, me promettaient la paix, Régnier, Élég. II. C'est assez, ce me semble, de déplorer les pertes publiques ; c'est peu pour moi d'en être navrée, Maintenon, Lett. à Mme de Dangeau, 4 sept. 1704. Vous navrâtes mon âme des plus amères douleurs que j'aie jamais senties, Rousseau, 1er dial. Je suis navré que vous soyez dupe à ce point, et que vous le soyez d'un homme si vil, D'Alembert, Lett. à Voltaire, 13 mai 1773.

HISTORIQUE

XIe s. Oliviers sent qu'il est à mort naffret, Ch. de Rol. CXLV.

XIIIe s. Tous les navrés ne tous les mors, ne quanques s'en issit, ne sai je mie deviser, Villehardouin, LXXV. Lors fu il [Ninus] navrez d'une saiete dont il morut en la fin, Latini, Trés. p. 32. Crestiens de Troies dit miex [mieux] Du cuer navré de dart des iex, Que je ne vos porrole dire, Huon de Meri, dans HOLLAND, p. 257.

XVIe s. Tant feut grand le cry des navrez que le prieur de l'abbaye sortit, Rabelais, Garg. I, 27. Caesar, couvrant son visage avec sa robbe, abandonna son corps à qui le voulut navrer, Amyot, Brut. 20.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Navrer : définition du Encyclopédie, 1re édition (1751)

NAVRER, v. act. (Jardinage.) c’est faire une hoche avec la serpette à un échalas de treillage quand il est tortu.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Navrer : définitions subjectives sur Dicopedia

Dicopedia est un dictionnaire participatif où n'importe qui peut partager sa propre définition des mots de la langue française. L'intérêt de cette initiative est de proposer des définitions subjectives et très diverses, selon l'expérience de chacun. Nous ajouterons dans cette section les définitions de « navrer » les plus populaires.

✍️

Étymologie de « navrer »

Étymologie de navrer - Littré

Norm. nafre, coup, blessure ; provenç. nafrar, naffrar ; ital. naverare, dans le composé innaverare ; de l'anc. h. allem. nabagêr ; holland. neviger, neffiger ; scandin. nafar, tous mots qui signifient instrument pour percer.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de navrer - Wiktionnaire

Étymologie obscure :
  1. Le normand[1] a nafre, « coup, blessure » ; le provençal nafrar, naffrar (« blesser ») ; l’italien a naverare, dans le composé innaverare ; de l'ancien haut allemand nabagêr ; qui donne le hollandais neviger, neffiger ; le scandinave nafar, tous mots qui signifient « instrument pour percer ». » Il est emprunté[2] par le normand au vieux norrois *nafra « percer (avec une tarière) », nafarr (« tarière »). Le point faible de cette hypothèse[2] est que le substantif nordique n'a pas de représentant en gallo-romain et, qu'au contraire, le verbe qu'exige le gallo-roman n'existe pas en vieux norrois.
  2. La forme étymologique[2], nafrer est issu du latin naufragare (« faire naufrage, naufrager »), qui a pris les sens de « gâcher, abîmer, perdre, ruiner » puis celui de « subir un dommage corporel » ; à l’appui de cette thèse l’ancien espagnol nafregar(e), navargar (« désoler, détruire », « produire une blessure au cheval », « maltraiter ») et l'ancien portugais anafragar.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de navrer - Wiktionnaire

Voir l’ancien français navrer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « navrer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
navrer navre play_arrow

Conjugaison du verbe « navrer »

→ Voir les tables de conjugaisons du verbe navrer

Citations contenant le mot « navrer »

  • Mais les fans de DC préféreront se navrer d'un tel gâchis, s'employant à noyer sous les clichés du genre une intrigue qui semblait pourtant à l'origine plus prompte à vraiment raconter quelque chose. En l'état, elle accumule les poncifs dans une logique commerciale qui donne la nausée. Tout, du méchant générique à usage unique jusqu'à la façon dont l'équipe se constitue, semble échapper d'un bureau de publicitaires chargés de reconstituer la recette Marvel en s'appropriant un style graphique qui n'est même pas le leur. EcranLarge.com, Batman, Superman, Wonder Woman... on a classé le DCEU, du pire au meilleur - Dossier Film - EcranLarge.com
  • Difficile de savoir si l'on doit rire, se navrer ou saluer le génie marketing de Gwyneth Paltrow. L'actrice californienne et papesse du bien-être vient de commercialiser une bougie parfumée baptisée "This smells like my vagina", censée reproduire l'odeur de son vagin. Une bougie déjà en rupture de stock, malgré son prix prohibitif (67 euros). Preuve, si besoin était, que tout se vend sur Goop, le site créé par la comédienne en 2008.   LExpansion.com, Goop, le business trash de Gwyneth Paltrow qui vaut de l'or - L'Express L'Expansion

Images d'illustration du mot « navrer »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « navrer »

Langue Traduction
Corse distress
Basque apuros
Japonais 苦痛
Russe бедствие
Portugais angústia
Arabe محنة
Chinois 苦恼
Allemand not
Italien angoscia
Espagnol angustia
Anglais distress
Source : Google Translate API

Synonymes de « navrer »

Source : synonymes de navrer sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « navrer »


Mots similaires