Regarder

Expressions liées

• En/pour ce qui regarde (en ce qui concerne, quant à.)
• Il ne s'est pas regardé, tu ne t'es pas/vous ne vous êtes pas regardé
• Ne pas y regarder de près
• Ne plus oser se regarder
• Ne plus regarder personne (ignorer les autres, rompre toutes relations.)
• Ne regarder à rien (ne faire attention à rien, n'exercer aucune surveillance.)
• Pouvoir se regarder (dans la glace)
• Regarde/regardez voir
• Regarde/regardez ça
• Regarder (un film, une émission à) la télévision
• Regarder au loin
• Regarder au prix, à l'argent (ne pas vouloir dépenser trop d'argent, hésiter avant de dépenser.)
• Regarder aux actes, au langage
• Regarder avec de grands yeux, des yeux ronds
• Regarder avec des jumelles, au télescope
• Regarder chez le voisin (s'occuper de ce qui se passe chez les autres, juger leurs actes.)

  De belles gens, vraiment, et qui faisaient honneur au diocèse! Qu'ils missent de l'ordre chez eux avant de regarder chez le voisin

• Regarder d'un point de vue social
• Regarder dans son cœur, en soi (s'examiner, s'analyser.)
• Regarder de haut (en bas) (regarder d'une certaine hauteur avec condescendance, avec mépris.)
• Regarder de près (en se plaçant tout près avec une grande attention.)

  Détail : YSL n’est pas résumable à une "success story", il a, par exemple, changé les mœurs en participant, par son travail, à la libération des femmes... À regarder de près le film incriminé je vois mal la comparaison. Je sais que le féminisme est devenu quelque chose de ringard pour certains ou certaines, je ne m’y ferai jamais. Je refuse tout cynisme et tout défaitisme devant l’arrogance des machos qui roulent des mécaniques et prennent le risque de produire un modèle.

• Regarder de tous ses yeux et aussi de tout son corps, de toute son âme
• Regarder de travers (regarder avec hostilité, d'un air mécontent.)

  Il vaut mieux boire un schnaps, que de regarder de travers ceux qui le font.

• Regarder du vide/dans le vide
• Regarder en arrière, devant soi
• Regarder en dessous (regarder sournoisement.)

  À midi, il s’aperçut que Philippe avait apporté à manger et il partit seul, rentra chez lui où il regarda ses sœurs en dessous.

• Regarder en face

  Y’a trois choses qu’on ne peut pas regarder en face : le soleil, la mort et le dentiste.

• Regarder en pitié
• Regarder l'heure (à sa montre), la température
• Regarder la comptabilité
• Regarder la feuille à l'envers
• Regarder par la fenêtre
• Regarder par le petit bout, le gros bout de la lorgnette
• Regarder par terre
• Regarder quelqu'un aux lèvres, aux yeux
• Regarder quelqu'un en pitié
• Regarder quelqu'un sous le nez (regarder en s'approchant de près, avec souvent une nuance de défi, de menace.)
• Regarder quelque chose en amateur, en connaisseur
• Regarder ses pieds, ses sabots
• Regarder son nombril
• Regarder tomber la pluie
• Regarder travailler quelqu'un
• Regarder un annuaire
• Regarder voler les mouches
• Regarder à deux fois (attentivement, longuement.)

  Mademoiselle est parisienne, sans doute?... − En effet, Madame Gouin, j'arrive de Paris... − Ça se voit... Ça se voit, tout de suite... Il n'y a pas besoin de vous regarder à deux fois...

• Regarder à l'horizon
• Regarder à la dépense (ne pas vouloir dépenser trop d'argent, hésiter avant de dépenser.)

  Les exploiteurs qui tiennent les cordons de la bourse et le goulot de la bouteille à l’encre ont beau ne pas regarder à la dépense et se donner une grande peine, ils n’arrivent plus à maquiller leur magma d’incohérences et de menaces.

• Regarder à sa peine (ménager ses efforts.)
• Regardez-moi ça
• Se faire regarder (attirer l'attention, l'intérêt.)

  Elle n'avait pas d'amant à cette époque. Il ne serait pas difficile de le devenir. Le tout était de montrer assez d'or pour se faire regarder

• Se regarder le nombril

  Dans ce métier, il ne faut pas se regarder le nombril

• Se regarder penser
• Tu ne m'a pas regardé/vous ne m'avez pas regardé
• Un chien regarde bien un évêque

  — Pourquoi me regardes-tu, chien— Un chien regarde bien un évêque, dit Léon en s’appliquant ce bon mot juif qui avait sauvé la tête de Samuel un jour qu’il avait osé lever les yeux sur Chramne, fils de Théodoric. — (Frédéric Soulié, Léon Baburrus, dans Un malheur complet , 1858, p. 295)

• Y regarder

  Qu'est-ce qu'une montre à côté [des choses de l'esprit], ou un tourne-broche? Il suffit d'y regarder une bonne fois pour voir ce que c'est

• Y regarder de près, y bien regarder (examiner avec attention.)
• Y regarder à deux fois

  Les artistes doivent y regarder à deux fois avant que de se mettre en rapport avec les faiseurs d’entreprises et d’affaires.

• À bien regarder
• À y bien/mieux regarder

Langue	Traduction
Anglais	watch
Espagnol	mirar
Italien	guardare
Allemand	sehen
Chinois	看
Arabe	شاهد
Portugais	ver
Russe	смотреть
Japonais	見る
Basque	zaintza
Corse	fighjà