Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « châtier »
Châtier
[ʃatie]
Définitions de « châtier »
Châtier - Verbe
-
Infliger une sanction en vue de la correction d'un individu ou d'une faute.
-
(Équitation) Appliquer des coups de cravache ou d'éperon à un cheval rétif.
-
Améliorer, épurer le style ou le contenu des oeuvres intellectuelles.
Expressions liées
- Châtier ses nerfs, sa voix (les maîtriser, les discipliner par un rude effort)
- Châtier son corps, sa chair (s'imposer des souffrances physiques, des privations, pour un motif religieux de pénitence, ou moral, ou utilitaire.)
- Châtier son style, sa prose
- Châtier un cheval (lui donner des coups d'éperon ou de cravache pour le faire obéir.)
-
Qui aime bien châtie bien (corriger quelqu'un, c'est lui prouver qu'on l'aime vraiment, qu'on veut son bien)
On peut poser la question de la façon suivante : qui, ici, est prêt à se faire tuer pour que la France devienne le Clos Joli de l’Europe ? Duprat, dis-je. Par amour ou par haine? demanda Guédard. Il paraît que l’un et l’autre vont assez bien ensemble, dis-je. Qui aime bien châtie bien et cœtera.
— Romain Gary, Les Cerfs-volants
Étymologie de « châtier »
Du provençal castiar, chastiar ; de l'espagnol castigar ; de l'italien castigare ; et de l'ancien français chastier (10ème siècle). Tous ces termes dérivent du latin castigare, signifiant « réprimander, corriger », lui-même issu de castus ("chaste") et du suffixe -igare.Usage du mot « châtier »
Évolution historique de l’usage du mot « châtier » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « châtier » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « châtier »
Antonymes de « châtier »
Citations contenant le mot « châtier »
-
Dieu nous ferme les yeux quand il nous veut châtier.
Blaise de Montluc — Commentaires -
Il vaut souvent mieux pardonner que de châtier, quand l'intention n'est pas mauvaise.
Joseph Lallier — Le Spectre menaçant -
Laisser engraisser les voleurs Avant de châtier leur crime, Semble trop souvent la maxime De maints grands administrateurs.
Conrad Pfeffel -
C'est la société qui institue des différences monstrueuses entre les personnes. Et ensuite, elle se permet de châtier les uns et pas les autres.
Louis Guilloux — Entretien avec Gilles Lapouge - Eté 1976 -
Les gens n'ont pas voté et les frères sont des vendus , faut les voir les colleurs d'affiches employés municipaux qui veulent faire rentre leur femme et les CDD qui espérent . Les titularisations , c'est leur rêve , leur carotte, mais qui va payer , combien de contrat électoraux veille d'election ? Sinon le discours du Maire , catastrophique , ils veulent museler les gens , les châtier , je vous le dis, il va nous flageller place carnot . Bref , les carcassonnais qui sont pas aller voter 60% 'ont pas à ouvrir leur bouche . Supportez l'octogénaire autoritaire .
lindependant.fr — Municipales à Carcassonne : Tamara Rivel a "honte du maire de sa ville" - lindependant.fr -
Ligotée elle refuse d’avouer. Très bien, Anzai le tortionnaire décide de profiter de l’occasion pour souder le groupe. Voici une pelle pour châtier la coupable et prouver ainsi aux timorés qu’ils ne sont pas complices du tueur.
Onirik - Monkey Peak : tome 4 - Avis +/- -
Le Ciel pour mieux châtier les coupables, les laisse régner quelque temps.
Chevalier de Méré — Maximes, sentences et réflexions morales et politiques -
Les dieux sont souvent injustes. Ils frappent les innocents pour mieux châtier les coupables.
Jean Van Hamme — Thorgal - Arachnéa
Traductions du mot « châtier »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | punish |
| Espagnol | castigar |
| Italien | punire |
| Allemand | bestrafen |
| Portugais | castigar |