La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « endormi »

Endormi

Variantes Singulier Pluriel
Masculin endormi endormis
Féminin endormie endormies

Définitions de « endormi »

Trésor de la Langue Française informatisé

ENDORMI, IE, part. passé et adj.

I.− Part. passé de endormir*.
II.− Adjectif
A.− [En parlant d'une pers. ou de son attitude]
1. Qui est plongé dans le sommeil, qui dort. Un garçon, à moitié endormi (Jouy, Hermite,t. 3, 1813, p. 133).
2. Au fig.
a) Fam. Qui fait preuve d'apathie, de mollesse, qui manque de vivacité. Air endormi. Ce même regard (...) si éteint et si endormi (Hugo, N.-D. Paris,1832, p. 232).Les troupes endormies de prolétaires se réveilleront comme aux fanfares du jugement dernier (Camus, Homme rév.,1951, p. 262).
Emploi subst. − Réveille-toi donc, l'endormi! (Cladel, Ompdrailles,1879, p. 226).
b) Littér. Mort. Maurice de Guérin endormi depuis un siècle (Mauriac, Gds hommes,1949, p. 127).
B.− Au fig.
1. [En parlant d'un inanimé concr.]
a) [En parlant d'un lieu dont les habitants dorment ou sur lequel est tombée la nuit] Qui est plongé dans le repos de la nuit. Coucher de la lune sur les rizières endormies (Faure, Espr. formes,1927, p. 88).Le palais semblait tout à fait endormi. Mes appels n'éveillaient personne (Gracq, Syrtes,1951, p. 152).
b) [En parlant d'un instrument] Qui n'est pas utilisé. Le vieux clavecin endormi (Rodenbach, Règne silence,1891, p. 195).
c) [En parlant d'un volcan] Qui n'est pas en activité. Le haut Guatémala, avec ses volcans endormis (Beauvoir, Mandarins,1954, p. 436).
d) [En parlant de l'eau] Qui stagne. Synon. usuel dormante.Eaux endormies de ces mares mystérieuses (Sand, Hist. vie,t. 3, 1855, p. 412).
e) [En parlant d'un élément de la nature] Qui manque de force, d'intensité. Les parfums, endormis pendant le jour, semblaient s'éveiller à l'approche du soir (Maupass., Contes et nouv.,t. 1, En famille, 1881, p. 350).
2. [En parlant d'un inanimé abstr.] Qui a perdu sa vivacité, sa force. Ce large trottoir (...), cette asphalte grise où lui semblait passer le galop des plaisirs et des amours faciles, réveillaient ses désirs endormis (Zola, Curée,1872, p. 446).
Prononc. et Orth. : [ɑ ̃dɔ ʀmi]. Ds Ac. 1694-1878. Fréq. abs. littér. : 2 885. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 3 368, b) 5 223; xxes. : a) 4 565, b) 3 850.

Wiktionnaire

Adjectif - français

endormi \ɑ̃.dɔʁ.mi\ masculin

  1. Qui se trouve dans un état de sommeil
    • « Vous qui faites l'endormie,
      N'entendez-vous pas,
      Ô Catherine, ma mie,
      Ma voix et mes pas?... »
      — (Charles Gounod, Faust, livret de Jules Barbier et Michel Carré, 1859, acte IV, scène 3, Sérénade de Méphistophélès)
    • Evans, plus rompu aux voyages, ronflait ; tous les gens de la maison étaient endormis; je veillais seul au milieu d'un silence solennel […]. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 94)
    • Cela ne réveilla pas le vieil homme endormi. — (Michel Grisolia, L’omme devant le square, 1984)
  2. Qui manque de vivacité, qui est lent, paresseux.
    • C’est un homme endormi, un esprit endormi.
    • Avoir l’air endormi.
    • Il accordait à son frère une grande habileté. Selon lui, ce gros garçon endormi ne sommeillait jamais que d’un œil, comme les chats à l’affût devant un trou de souris. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, pages 98-99)

Nom commun - français

endormie \ɑ̃.dɔʁ.mi\ féminin (pour un homme, on dit : endormi)

  1. Personne qui est endormie.
    • MÉPHISTOPHÉLÈS
      « Vous qui faites l’endormie,
      n’entendez-vous pas,
      ô Catherine, ma mie
      ma voix et mes pas ? »
      — (Jules Barbier et Michel Carré, musique de Charles Gounod, Faust, 1859, acte IV, scène 5)

Nom commun - français

endormi \ɑ̃.dɔʁ.mi\ masculin (pour une femme, on dit : endormie)

  1. Personne endormie.
    • Dans toutes les classes, il y a un gros, un fou et un endormi. — (Henri-Frédéric Blanc, L’empire du sommeil, 1989)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ENDORMI (an-dor-mi, mie) part. passé d'endormir
  • 1Que le sommeil a saisi. À force de pitié, ces filles inhumaines, De leur père endormi vont épuiser les veines, Corneille, Méd. I, 1. Le roi lui-même, à demi endormi et presque nu, eut bien de la peine à gagner ses vaisseaux, Rollin, Hist. anc. Œuvres, t. VIII, p. 109, dans POUGENS.
  • 2 Fig. On me croit dans la paix un lion endormi, Corneille, Tit. et Bérén. II, 1. Malheur, malheur à nous, si notre âme endormie Penche vers la tranquillité ! Corneille, Imit. I, 22. Dans un calme profond Darius endormi Ignorait jusqu'au nom d'un si faible ennemi, Racine, Alex. 1, 2. Le pécheur… endormi par de vaines espérances de conversion, Massillon, Av. Mort du péch. Parmi ces meurtriers dans le sang endormis, Voltaire, Alz. IV, 6. À ces dieux impuissants dans la tombe endormis, Voltaire, Orphel. II, 3. Te dirai-je qu'un soir dans la brise embaumée, Endormi, comme toi, dans la paix du bonheur…, Musset, Poésies nouv. Souvenir.

    Il se dit aussi des choses, des sentiments, des passions. Et que sous mon amour ma valeur endormie, Corneille, Hor. II, 7. Et sans ressentiment tu souffres cette offense, Ton courage est muet, et ton bras endormi ! Corneille, la Place roy. III, 3. Ma prudence n'est pas tout à fait endormie, Corneille, Nicom. III, 2. Votre prudence est endormie, Molière, F. sav. III, 2. Quelle passion endormie se ralluma dans son cœur, et avec quelle violence ! La Fayette, Princ. de Clèves, Œuvres, t. II, p. 239, dans POUGENS. Et réveillant la foi dans les cœurs endormie, Racine, Athal. IV, 3.

    Être endormi, manquer de vivacité, de vigilance. C'est un homme endormi.

    Substantivement, c'est un endormi.

    Faire l'endormi, faire semblant de dormir ou d'être peu intelligent, peu actif.

    Terme vieilli de marine. Navire endormi, navire qui, après avoir été arrêté, n'a pas encore repris son erre.

  • 3Engourdi. J'ai le pied tout endormi.
  • 4 S. f. L'endormie, nom, en Normandie, du datura stramonium. On y dit qu'un homme a mangé de l'endormie, lorsqu'il dort trop longtemps et qu'on a de la peine à le réveiller.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « endormi »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
endormi ɑ̃dɔrmi

Fréquence d'apparition du mot « endormi » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « endormi »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « endormi »

  • Un vieillard endormi, on dirait la répétition générale de l'attaque qui l'emportera.
    François Mauriac
  • L’histoire n’a pas la forme d’un convoi dont les wagons en mouvement éloigneraient toujours davantage la gare, mais celle d’un conte de bonne femme où l’on pourrait, sans avoir même à traverser des forêts épaisses, retrouver endormi l’homme aimé.
    Camille Laurens — Dans ces bras-là
  • Il vaut mieux marcher sur une tortue réveillée que sur un patin à roulettes endormi.
    François Cavanna — Le saviez-vous ?
  • Le chercheur qui a mis au point des clones de moutons s’est finalement endormi.
    Laurent Ruquier — Le mois par moi
  • Sourire, c'est laisser s'éveiller le faune endormi au fond de nos cellules, se laisser guider par la saine intelligence des sens.
    Patrick Drevet — Le Sourire
  • S'endormir au volant, c'est très dangereux. S'endormir à vélo, c'est très rare. S'endormir à pied, c'est très con.
    Philippe Geluck — Le chat est content
  • L’homme qui s’attache à cueillir les plaisirs comme des fleurs, est saisi par la mort qui l’emportera comme un torrent débordé emporte un village endormi.
    Bouddha — Dhammapada
  • Un enfant endormi est bien le plus beau, le plus tendre et le plus plaisant spectacle qui puisse s'offrir à des yeux humains.
    Frank Lateur, dit Stijn Streuvels — Poucette, la Vie quotidienne
  • Celui qui est trop endormi Doit prendre garde à la fourmi.
    Proverbe français
  • La seule chose qui vaille la peine d’être volée, c’est un baiser à un enfant endormi.
    Joe Houldsworth
Voir toutes les citations du mot « endormi » →

Traductions du mot « endormi »

Langue Traduction
Anglais sleeping
Espagnol dormido
Italien addormentato
Allemand schlafen
Chinois 睡眠
Arabe نائم
Portugais dormindo
Russe спать
Japonais 睡眠
Basque lotan
Corse durmendu
Source : Google Translate API

Synonymes de « endormi »

Source : synonymes de endormi sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « endormi »

Combien de points fait le mot endormi au Scrabble ?

Nombre de points du mot endormi au scrabble : 10 points

Endormi

Retour au sommaire ➦