Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « égard »
Égard
[egar]
Définitions de « égard »
Égard - Nom commun
-
Marque de respect ou d'estime envers autrui, souvent exprimée au pluriel.
Manquer aux égards que l’on doit aux vieillards.
-
(Histoire) Officier chargé de l'évaluation et du contrôle des denrées sur les marchés du nord de la France sous l'Ancien Régime.
-
(Histoire) Juridiction spécialisée dans le règlement des litiges entre membres de l'Ordre de Malte.
-
Considération attentive portée à quelque chose, acte de tenir compte ou d'accorder de l'importance.
Expressions liées
-
Avoir égard à (prendre en considération tenir compte de.)
Vous devez d'abord avoir égard à vos forces et à votre santé
— Lamennais, Lettres Cottu -
En égard à (même sens)
Elles [ces dispositions] incitaient nos alliés à refuser de relever une partie de notre 10earmée au sud-ouest d'Arras, comme il semblait logique de le leur demander en égard à nos effectifs respectifs.
— Joffre, Mémoires -
Eu égard à (en tenant compte de.)
Ce résultat, si beau en 1823, eu égard à l'état de la papeterie, avait coûté dix mille francs
— Balzac, Illusions perdues - Manque(r) d'égard(s)
- Marque d'égards
- Mériter des égards
-
Par égard pour (par respect pour par considération pour.)
Depuis que l'aînée est mariée, elle va rarement à confesse, par égard pour son mari
— Ménard, Rêve païen - Sans égard à, pour (sans tenir compte de sans prendre en considération.)
- Se montrer plein d'égard(s)
- Traiter quelqu'un avec égard(s)
- À beaucoup d'égards
-
À bien des égards
L’attentat de ce soir à Tel Aviv lors duquel deux jeunes israéliens ont été assassinés est particulier à bien des égards.
— LPH INFO, Tel Aviv, un attentat particulier à bien des égards - LPH INFO -
À cet égard (à ce sujet.)
La poterie n'est pas moins significative à cet égard que la métallurgie primitive
— Vidal de La Blanche, Principes de géographie humaine -
À l'égard de
Avec la plus grande indifférence à l'égard des décrets, il assura
— Malraux, Conquér. - À plus d'un égard
-
À son propre égard (envers sa propre personne)
Il ne comptait plus vivre qu'en simple pénitent; mais, loin de là, M. Singlin le voulut instituer confesseur de tous les autres, lui rendant ainsi la pareille de M. de Saint-Cyran à son propre égard et se revanchant en quelque sorte sur lui...
— Sainte-Beuve, Port-Royal
Étymologie de « égard »
Nominalisation de l'ancien verbe esgarder, du préfixe es- et de garder, qui signifiait avoir soin, surveiller, regarder. Provençal esgart; catalan esguard; espagnol esguarde; italien sguardo.Usage du mot « égard »
Évolution historique de l’usage du mot « égard » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « égard » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « égard »
Antonymes de « égard »
Citations contenant le mot « égard »
-
L'importance sans mérite obtient des égards sans estime.
Sébastien Roch Nicolas, dit Nicolas de Chamfort — Maximes et pensées -
Ce qui est hasard à l’égard des hommes est dessein à l’égard de Dieu.
Jacques-Bénigne Bossuet — Politique Tirée des propres paroles de l’Ecriture sainte -
Il n'est pas nécessaire, parce que vous êtes duc, que je vous estime ; mais il est nécessaire que je vous salue.
Blaise Pascal — Discours sur la condition des grands, II -
La raison est à l'égard du philosophe ce que la grâce est à l'égard du chrétien. La grâce détermine le chrétien à agir ; la raison détermine le philosophe.
Anonyme -
Fais attention à ne jamais avoir à l'égard des misanthropes les sentiments qu'ont les misanthropes à l'égard des hommes.
Marc-Aurèle — Pensées pour moi-même... -
L'envie que les pauvres éprouvent à l'égard des riches est une plaisanterie en comparaison de la haine des imbéciles à l'égard des gens capables de penser.
Jan Greshoff — Belladone -
La peur de l'ennemi détruit jusqu'à la rancune à son égard.
Fiodor Dostoïevski — Les Démons -
Le seul élément qui puisse remplacer la dépendance à l'égard du passé est la dépendance à l'égard de l'avenir.
John Dos Passos — Contre la littérature américaine
Traductions du mot « égard »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | respect |
| Espagnol | el respeto |
| Italien | rispetto |
| Allemand | respekt |
| Chinois | 尊重 |
| Arabe | احترام |
| Portugais | respeito |
| Russe | уважать |
| Japonais | 尊敬 |
| Basque | errespetatu |
| Corse | rispettu |