Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « égard »
Égard
[egar]
Définitions de « égard »
Égard - Nom commun
- Égard — définition française (sens 1, nom commun)
-
Marque de respect ou d'estime envers autrui, souvent exprimée au pluriel.
Manquer aux égards que l’on doit aux vieillards.
- (Histoire) Officier chargé de l'évaluation et du contrôle des denrées sur les marchés du nord de la France sous l'Ancien Régime.
- (Histoire) Juridiction spécialisée dans le règlement des litiges entre membres de l'Ordre de Malte.
- Considération attentive portée à quelque chose, acte de tenir compte ou d'accorder de l'importance.
Expressions liées
-
Avoir égard à (prendre en considération tenir compte de.)
Vous devez d'abord avoir égard à vos forces et à votre santé
— Lamennais, Lettres Cottu -
En égard à (même sens)
Elles [ces dispositions] incitaient nos alliés à refuser de relever une partie de notre 10earmée au sud-ouest d'Arras, comme il semblait logique de le leur demander en égard à nos effectifs respectifs.
— Joffre, Mémoires -
Eu égard à (en tenant compte de.)
Ce résultat, si beau en 1823, eu égard à l'état de la papeterie, avait coûté dix mille francs
— Balzac, Illusions perdues - Manque(r) d'égard(s)
- Marque d'égards
- Mériter des égards
-
Par égard pour (par respect pour par considération pour.)
Depuis que l'aînée est mariée, elle va rarement à confesse, par égard pour son mari
— Ménard, Rêve païen - Sans égard à, pour (sans tenir compte de sans prendre en considération.)
- Se montrer plein d'égard(s)
- Traiter quelqu'un avec égard(s)
- À beaucoup d'égards
-
À bien des égards
Et cet orgueil n’est pas petit – il est à bien des égards au cœur du projet idéologique qui a formé l’ordre international de l’après-Seconde Guerre mondiale, les principes «anglo-saxons» de la démocratie libérale de laisser-faire qui, jusqu’à récemment, semblaient se lever irrévocablement . il y a longtemps. « Un demi-millénaire d’histoire du pot dit aux Anglo-Américains qu’ils sont destinés à toujours être du côté des gagnants », a ajouté Luce. « Cela éblouit à la fois la façon dont le reste du monde les voit de plus en plus, ce qui est de la tristesse et un ridicule croissant. »
— News 24, La pandémie et l'aube d'un «siècle asiatique» - News 24 -
À cet égard (à ce sujet.)
La poterie n'est pas moins significative à cet égard que la métallurgie primitive
— Vidal de La Blanche, Principes de géographie humaine -
À l'égard de
Avec la plus grande indifférence à l'égard des décrets, il assura
— Malraux, Conquér. - À plus d'un égard
-
À son propre égard (envers sa propre personne)
Il ne comptait plus vivre qu'en simple pénitent; mais, loin de là, M. Singlin le voulut instituer confesseur de tous les autres, lui rendant ainsi la pareille de M. de Saint-Cyran à son propre égard et se revanchant en quelque sorte sur lui...
— Sainte-Beuve, Port-Royal
Étymologie de « égard »
Nominalisation de l'ancien verbe esgarder, du préfixe es- et de garder, qui signifiait avoir soin, surveiller, regarder. Provençal esgart; catalan esguard; espagnol esguarde; italien sguardo.Usage du mot « égard »
Évolution historique de l’usage du mot « égard » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « égard » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « égard »
Antonymes de « égard »
Citations contenant le mot « égard »
-
Ce qui est hasard à l’égard des hommes est dessein à l’égard de Dieu.
Jacques-Bénigne Bossuet — Politique Tirée des propres paroles de l’Ecriture sainte -
On doit des égards aux vivants ; on ne doit aux morts que la vérité.
François Marie Arouet, dit Voltaire — Œdipe, Lettre écrite sur Œdipe en 1719 -
Vénération : attitude spirituelle d’un homme à l’égard de Dieu, et d’un chien à l’égard de l’homme.
Ambrose Bierce -
Le seul élément qui puisse remplacer la dépendance à l'égard du passé est la dépendance à l'égard de l'avenir.
John Dos Passos — Contre la littérature américaine -
On ne sait, si Dieu doit avoir plus de reconnaissance à l'égard du diable, ou le diable plus de reconnaissance à l'égard de Dieu, de ce que tout se soit ainsi passé.
Friedrich Nietzsche — Opinions et sentences mêlées -
Car enfin, qu'est-ce qu'un homme dans la nature ? Un néant à l'égard de l'infini, un tout à l'égard du néant , un milieu entre rien et tout.
Blaise Pascal — Pensées -
Le droit de vote, ce n'est pas l'expression d'une humeur, c'est une décision à l'égard de son pays, à l'égard de ses enfants.
Jacques Chirac — France 2 - 24 Avril 2002 -
Qu'est-ce que l'homme dans la nature ? Un néant à l'égard de l'infini, un tout à l'égard du néant, un milieu entre rien et tout.
Blaise Pascal — Discours sur les passions de l'amour
Traductions du mot « égard »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | respect |
| Espagnol | el respeto |
| Italien | rispetto |
| Allemand | respekt |
| Chinois | 尊重 |
| Arabe | احترام |
| Portugais | respeito |
| Russe | уважать |
| Japonais | 尊敬 |
| Basque | errespetatu |
| Corse | rispettu |