Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « éclaircir »
Éclaircir
[eklɛrsir]
Définitions de « éclaircir »
Éclaircir - Verbe
-
(Pronom., fig.) Paraître moins complexe ou menaçant.
-
Apporter de la luminosité ou de la clarté à quelque chose.
L’atmosphère ne s’était pas éclaircie depuis le matin. Un brouillard captif de la forêt baignait les frondaisons jaunies, […].
— Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines -
Rendre une couleur moins intense ou moins foncée.
-
(Métaphore) Rendre quelque chose plus fluide ou moins dense.
-
(Fig.) Rendre compréhensible, dégager de la confusion.
Longtemps confuse, la situation s’éclaircit à bord du cargo à mesure que le système de ventilation désenfumait le pont principal.
— Stéphane Desienne, Voyager -
(Pronom.) Devenir plus lumineux ou moins obscur.
D'une lucarne, dans le haut du mur, je voyais la nuit s'éclaircir. J'entendis un coq chanter […].
— Henri Alleg, La Question
Expressions liées
- L'horizon s'éclaircit (les choses s'arrangent.)
- La forêt, la foule s'éclaircit
-
S'éclaircir (s'expliquer.)
Une certaine confusion règne encore, mais encore un peu de temps et tout s'éclaircira
— Valéry, Variété I - S'éclaircir avec quelqu'un (parler, s'expliquer avec lui.)
- S'éclaircir vers les tempes
- Éclaircir la mémoire de quelqu'un (faire en sorte que quelqu'un se souvienne.)
-
Éclaircir la vérité
Ses mensonges, ses aveux, me laissaient à achever la tâche d'éclaircir la vérité
— Proust, Prisonn. - Éclaircir les carottes, une forêt
- Éclaircir ses verres
- Éclaircir une couleur
- Éclaircir une énigme, une question
- Être éclairci sur quelqu'un, quelque chose (en savoir long.)
Étymologie de « éclaircir »
Du préfixe es- et du mot clair, avec l'addition d'un son sifflant devant la terminaison. On retrouve des formes similaires dans divers dialectes et langues romanes, comme le Berry (éclairdir, éclardir, éclairzir, éclairdzir), le provençal (esclarzir, esclarzezir), le catalan (esclarir) et l'espagnol et le portugais (esclarecer). C'est un dérivé de claircir avec le préfixe é-.Usage du mot « éclaircir »
Évolution historique de l’usage du mot « éclaircir » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « éclaircir » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « éclaircir »
Antonymes de « éclaircir »
Citations contenant le mot « éclaircir »
-
Un sujet d'une étendue immense et qui, loin de se simplifier et de s'éclaircir par la méditation, ne fait que devenir plus complexe et plus trouble à mesure que le regard s'y appuie.
Paul Valéry — Variété, III -
Et si les mots peuvent être malheureusement des armes, ils peuvent être plus encore, un allié qui permet d’éclaircir le monde quand il doit être éclairci, de l’opacifier quand il doit être opacifié.
Michel Layaz — Evene.fr - Juillet 2009 -
Quelquefois, hasarder des réponses est seulement une manière d'éclaircir pour soi-même des questions.
Alessandro Baricco — L'âme de Hegel et les vaches du Wisconsin -
Ce que nous n'avons pas eu à déchiffrer, à éclaircir par notre effort personnel, ce qui était clair avant nous, n'est pas à nous.
Marcel Proust -
Reste, selon le quotidien de Lausanne, une autre grande question à éclaircir, à laquelle on ne pourra peut-être jamais répondre :
Courrier international — Le mystère de la domestication du poulet s’éclaircit un peu plus -
Il ne faut jamais éclaircir le mystère. De toute façon, un écrivain ne le pourrait pas. Et même s’il cherche à l’éclaircir de manière méticuleuse, il ne fait que le renforcer
Patrick Modiano — entretien Gallimard - octobre 2014
Traductions du mot « éclaircir »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | lighten |
| Espagnol | claro |
| Italien | alleggerire |
| Allemand | erleichtern |
| Chinois | 减轻 |
| Arabe | تفتيح |
| Portugais | iluminar |
| Russe | светлее |
| Japonais | 軽くする |
| Basque | argitu |
| Corse | alluminà |