Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « barbouiller »
Barbouiller
[barbuje]
Définitions de « barbouiller »
Barbouiller - Verbe
-
Appliquer de manière grossière une substance colorée avec un outil tel qu'une brosse.
-
Rendre sale ou tacher en appliquant une substance de manière négligente.
"Laissez-le faire, dit-il : qu’il écrive. S’il ne fait que barbouiller le papier, je vous promets que je le punirai sur-le-champ."
— Les Mille et Une Nuits, traduction Antoine Galland -
(Par extension) Écrire d'une manière difficile à lire, voire indéchiffrable.
"Ils poursuivent leur travail d’organisation sans attirer l’attention, et le moindre écrivasson qui barbouille du papier pour l’Humanité est beaucoup plus célèbre que les militants de la Confédération du Travail […]"
— Georges Sorel, Réflexions sur la violence -
(Familier) Peindre sans compétence technique ni connaissance artistique préalable, souvent pour son propre divertissement.
"Dix ans de travail, ça n’empêche pas les détracteurs du projet de prétendre qu’il a été dessiné sur un napperon de chez Normandin. Les députés de la CAQ se sont donc mis à barbouiller dessus au crayon de cire, comme un enfant qui attend ses croquettes de poulet."
— Richard Martineau, Le bon flic Arruda et le mauvais flic Legault
Expressions liées
- Avoir l'estomac barbouillé
- Barbouiller du papier (Écrire, faire des écritures)
- Barbouiller le plan d'un roman, d'une tragédie
- Barbouiller un récit (L'embrouiller)
- Barbouiller une affaire
- Barbouiller une toile
- Il s'est bien barbouillé dans le monde, dans sa compagnie
- Le ciel, le temps se barbouille (le temps se gâte)
- Se barbouiller de grec et de latin
Étymologie de « barbouiller »
Possiblement dérivé du mot « barboter » avec substitution de finale d’après des verbes tels que « souiller », « brouiller », « touiller », « patrouiller ». Selon Littré, il pourrait également provenir de l'ancien français bouille (« bourbier »), avec le préfixe bar- et le suffixe -er. On note aussi que l’ancien français a barbouil en variante de garbouil (« grabuge »). Par ailleurs, on trouve des équivalents dans d'autres langues romanes comme l'espagnol barbullar et l'italien barbugliare. Le préfixe bar serait péjoratif et le mot bouille viendrait du latin bulla, désignant une bulle d'eau bouillante, puis par extension l'eau d'un bourbier. Le portugais bolha atteste que les deux « l » du latin ont pu se mouiller.Usage du mot « barbouiller »
Évolution historique de l’usage du mot « barbouiller » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « barbouiller » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « barbouiller »
Antonymes de « barbouiller »
Citations contenant le mot « barbouiller »
-
Les enfants qui s'effrayent du visage qu'ils ont barbouillé, ce sont des enfants ; mais le moyen que ce qui est si faible étant enfant, soit bien fort étant plus âgé !
Blaise Pascal — Pensées, 88 Pensées -
Seulement la dernière semaine, Michel Lonergan, qui a perdu l’usage de ses jambes lors d’un accident, s’est fait barbouiller ses deux portes de garage, dont une au crayon-feutre pendant la grosse tempête de vendredi dernier.
Le Journal de Montréal — Hochelaga-Maisonneuve: un duplex deux fois graffité dans la même semaine | JDM -
On connaissait la prédilection de notre m’as-tu-vu national pour les accoutrements exotiques et bizarres, mais on ne savait pas qu’il était fasciné par les visages noirs et bruns. Il aime se barbouiller la tronche: trois photos et une vidéo captées à des époques différentes. Et peut-être d’autres à venir. C’est une manie, pas une erreur de jeunesse.
Le Journal de Montréal — La face noire de Justin Trudeau | Le Journal de Montréal
Traductions du mot « barbouiller »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | smudge |
| Espagnol | embadurnar |
| Italien | imbrattare |
| Allemand | zu verschmieren |
| Portugais | lambuzar |