Habituer

Sommaire

Définitions du mot « habituer »

Trésor de la Langue Française informatisé

HABITUER, verbe trans.

A. − Habituer (qqn ou qqc.) à.Faire prendre (à quelqu'un ou à quelque chose) l'habitude (v. ce mot II) de. Synon. accoutumer.Glaucon, qui lui disait [à Platon] que l'astronomie habituait notre esprit à regarder en haut et le tournait vers le ciel (P. Leroux, Humanité, t. 2, 1840, p. 870).L'air est indispensable aux plantes; il est bon de les habituer progressivement à l'air et à la lumière (Gressent, Potager mod.,1863, p. 727).L'histoire de la littérature nous a habitués à des recherches de ce genre (Langlois, Seignobos, Introd. ét. hist.,1898, p. 235).Nous les habituons [les patients] à réfléchir sans préjugés aux faits sexuels comme à tous les autres faits (Freud, Introd. psychanal.,1959, p. 464) :

1. ... on a bien tort, dans certains milieux, de juger de haut les écrivains qui sont du monde. La fréquentation du monde habitue un monsieur célèbre à ne pas se faire précéder de son génie ainsi qu'une bannière. Mauriac, Journal 2,1937, p. 183.

− [Sans compl. dir.] On me dira que les mathématiques rendent particulièrement appliqué; mais elles n'habituent pas à rassembler, apprécier, concentrer (Staël, Allemagne, t. 1, 1810, p. 254).

B. − Emploi pronom. S'habituer à

1. Prendre l'habitude (v. ce mot II) de. Il faut que nos amis s'habituent peu à peu à nous inviter comme un couple (Giraudoux, Simon,1926, p. 179) :

2. ... tout en riant, je sentais de grosses larmes couler sur mes joues. Je ne pouvais m'habituer à la voir irritée et malheureuse dans ces moments où j'allais lui porter tout mon cœur... Sand, Hist. vie, t. 4, 1855, p. 412.

2. S'adapter par une pratique régulière, une expérience ou une présence fréquente à. S'habituer à tout Comment aimez-vous le Canada? − C'est un beau pays, neuf, vaste... Il y a bien des mouches en été et les hivers sont pénibles; mais je suppose que l'on s'y habitue à la longue (Hémon, M. Chapdelaine,1916, p. 164).J'appris que les sapins s'habituaient au soleil dans nos contrées (Pesquidoux, Livre raison,1928, p. 28).Nous luttons mal contre le bruit des grandes villes (...). Nous ne nous habituons pas non plus au manque de sommeil (Carrel, L'Homme,1935, p. 257) :

3. ... quand ensuite le feu se déclarait au milieu des gémissements et des pleurs, c'était un spectacle auquel je n'ai jamais pu m'habituer, quoiqu'on dise que l'habitude fait tout. Erckm.-Chatr., Hist. paysan, t. 2, 1870, p. 113.

Rem. La plupart des dict. gén., excepté Ac. 1835-1935, attestent comme vx un sens partic. de l'emploi pronom. « s'établir dans un lieu d'une manière durable ». Ceux qui allèrent s'habituer au Canada furent, en grande partie, des Normands (Littré).

Prononc. et Orth. : [abitpe], (il) habitue [abity]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1330 abituer « habiller » (H. Capet, 104 ds T.-L.); 2. 1370-72 part. passé adj. habitué « accoutumé » (Oresme, Ethiques, éd. A. D. Menut, livre III, chap. 20, note 5); 1549 (s')habituer (Est.); 1778 part. passé subst. « personne qui va habituellement dans un lieu » (Nouveau Spectateur, 1^erjanv. − n^oXIX, p. 105 ds Proschwitz Beaumarchais); 3. 1475 (soy) habituer « s'établir » (Ordonnance de Louis XI, t. 18, p. 124 et 125); spéc. 1477 part. passé subst. « ecclésiastique attaché au service d'une paroisse sans y avoir charge ou dignité » (ibid. p. 287). Empr. au b. lat.habituari « avoir telle manière d'être; être pourvu », lat. médiév. habituare « accoutumer » (ca 1290 ds Latham), dér. de habitus, v. habitus. Fréq. abs. littér. : 902. Fréq. rel. littér. : xixe s. a) 931, b) 1 467; xx^es. : a) 1 392, b)1 416.

Wiktionnaire

Verbe

habituer \a.bi.tɥe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’habituer)

Faire prendre l’habitude ou une habitude.
- Mais je conseille peu l’Islande aux malades, aux invalides et à quiconque est habitué au confort des hôtels et des wagons-lits. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, p.19)
- […], ils obtenaient les profits moraux et matériels que procure la célébrité à tous les virtuoses, dans une société qui est habituée à payer cher ce qui l'amuse. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.328)
(Pronominal) Prendre soi-même l’habitude, une habitude.
- S’habituer à parler en public, à improviser.
(Pronominal) (Vieilli) S’établir dans un lieu, s’y fixer.
- Je veux m’habituer en ville.
(Pronominal) S’acclimater.
- Je commence à m’habituer à la syntaxe du wiki.

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

HABITUER. v. tr.
Accoutumer, former à une habitude. Il faut habituer de bonne heure les enfants à l'obéissance. Habituer les jeunes gens à la fatigue, à supporter le froid et le chaud. S'habituer au bien. S'habituer au mal. S'habituer au crime. S'habituer au travail, à la misère, aux coups. S'habituer à l'air, au climat, aux murs, aux coutumes d'un pays. S'habituer à parler en public, à improviser. S'habituer à obéir. Le participe passé s'emploie adjectivement dans la langue religieuse. Un prêtre habitué, ou par ellipse Un habitué, Un ecclésiastique qui n'a point de charge ni de dignité dans une église, mais qui assiste à l'office divin et est employé aux fonctions d'une paroisse. Il s'emploie encore comme nom pour désigner Celui qui va fréquemment et habituellement dans un lieu. C'est un habitué de la maison. Les habitués d'un café, d'un spectacle. Les habitués de l'orchestre.

Littré (1872-1877)

HABITUER (a-bi-tu-é) v. a.

1Faire prendre l'habitude. Habituer les jeunes gens à la fatigue. Habituer les enfants à obéir.
Avec la préposition de et un verbe à l'infinitif. Souvent ce souffle pur dont l'homme est animé… Redoute un autre ciel, et ne veut plus nous suivre Loin des lieux où le temps l'habitua de vivre, Chénier, Él. VI.
2S'habituer, v. réfl. Prendre l'habitude. S'habituer au travail, à supporter la fatigue. Mais, lorsqu'à la chercher [la rime] d'abord on s'évertue, L'esprit à la trouver aisément s'habitue, Boileau, Art p. I.
3S'habituer, s'établir dans une colonie, dans un pays (sens qui commence à vieillir). Ceux qui allèrent s'habituer au Canada furent, en grande partie, des Normands. Depuis que les Espagnols se sont habitués au Pérou et au Chili, on en a tiré une immense quantité de cuivre, Buffon, Min. t. V, p. 146.

HISTORIQUE

XIV^e s. Adont ala Henris sez frerez adouber, Il meïsmez aussi s'ala il enarmer ; Et quant il vit ses frerez ainsi habituer [s'habiller]…, Hugues Capet, v. 2310. Celui qui est habitué en vertu, Oresme, Eth. 88.

XV^e s. On se pourroit bien esmerveiller en pays lointain et estrange du noble royaume de France, comment il est situé et habitué de cités, de villes et de chastels si très grand foison que sans nombre, Froissart, II, III, 24. Le roy fit departir le tournoy et crier que tous chevaliers d'honneur venissent au bancquet au franc palais ; après ce cry tous chevaliers se retrayrent en leurs logis eulx desarmer et habituer de nobles vestements, Perceforest, t. III, f° 124.

XVI^e s. Il y avoit grande presse pour achepter des maisons à Theonville et s'y habituer, Carloix, VII, 16. Son temperament [de l'estomach] aux hommes bien habitués [en bon état] est moderé, Paré, I, 14. Il traitoit tout de mesme les autres, excepté un estranger, qui s'estoit venu habituer à Athenes, Amyot, Alc. 8.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « habituer »

Provenç. et espagn. habituar ; ital. abituare ; du lat. habituare, de habitus, manière d'être (voy. HABIT).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(XIV^e siècle) De l’ancien français abituer (« habiller »), du latin médiéval habituare (« accoutumer »), du bas latin habituari (« avoir telle manière d’être ; être pourvu »), verbe passif dérivé de habitus (« coutume »)

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « habituer »

Mot	Phonétique (Alphabet Phonétique International)	Prononciation
habituer	abitµe

Citations contenant le mot « habituer »

S'habituer c'est se tuer. De Monique Larue / Les faux fuyants
Comme on mets peu de temps à s'habituer aux miracles. De Richard Bach / Illusions
La plus parfaite éducation consiste à habituer le disciple à se passer de maître. De Robert Sabatier / Les Années secrètes
La chose la plus triste que je puisse imaginer, est de s'habituer au luxe. De Charlie Chaplin / Ma vie
On s'habitue à ses infirmités, le plus difficile est d'y habituer les autres. De Madame d’Houdetot
La solitude, on peut très bien s'y habituer, mais on ne s'habitue pas à la violence. De Jean-Yves Dupuis / Vivement la vie
Il faut se pardonner beaucoup à soi-même pour s'habituer à pardonner beaucoup à autrui. De Anatole France
On ne remplace pas ceux qui meurent, il faut s'habituer à ne vivre qu'une fois. De Gilles Archambault / La vie à trois
Un philosophe, c'est quelqu'un qui n'a jamais vraiment pu s'habituer au monde. De Jostein Gaarder / Le monde de Sophie
On ne s'habitue pas vite à la mort des autres. Comme ce sera long, quand il faudra s'habituer à la nôtre ! De Jules Renard
La vue d'un cadavre était toujours choquante, jusqu'à ce que la télé finisse par nous y habituer. De Roland Topor
Le triomphe de l'amour, c'est de ne pas s'habituer l'un à l'autre. De J.A. Coulanghon
Le plus grand soin d’un bon gouvernement devrait être d’habituer peu à peu les peuples à se passer de lui. De Alexis de Tocqueville
Contre les larmes d'une femme, il n'y a rien d'autre à faire que de s'habituer. De Clémence de Biéville / Le Meilleur des mariages
Nous devons nous y habituer : aux plus importantes croisées des chemins de notre vie, il n'y a pas de signalisation. De Ernest Hemingway
« Avec l’interdiction d’utiliser des produits phytosanitaires, les solutions de désherbage sont difficiles à trouver comme dans de nombreuses communes. Les services techniques veillent surtout aux plantes allergisantes qui peuvent pousser. Mais il faudra s’habituer à voir de l’herbe », explique l’élu. , Cimetière du Neubourg : « il faudra s'habituer à voir de l'herbe » | Le Courrier de l'Eure
Des iPhone livrés sans chargeur ? Il va sans doute falloir s’y habituer Numerama, Des iPhone livrés sans chargeur ? Il va sans doute falloir s'y habituer
Pour Rudi Garcia, l'entraîneur de l'Olympique Lyonnais, il est important de s'habituer à l'ambiance d'un stade vide, en vue de la saison prochaine. C'est, en tout cas, ce que le technicien rhodanien a confié au sortir du succès obtenu en amical face à l'OGC Nice (1-0), hier en début de soirée au Groupama Stadium. www.madeinfoot.com, OL - Garcia : "Important de s'habituer à l'ambiance d'un stade vide"

Vidéos relatives au mot « habituer »

Traductions du mot « habituer »

Langue	Traduction
Anglais	get used to
Espagnol	acostumbrarse a
Italien	abituarsi a
Allemand	sich an etwas gewöhnen
Chinois	习惯于
Arabe	تعتاد على
Portugais	se acostumar com
Russe	привыкать к
Japonais	慣れる
Basque	ohitu
Corse	adupratevi

Source : Google Translate API

Synonymes de « habituer »

Source : synonymes de habituer sur lebonsynonyme.fr