Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « convenance »
Convenance
[kɔ̃vnɑ̃s]
Définitions de « convenance »
Convenance - Nom commun
-
Accord ou correspondance d'une chose avec une autre.
Quand la directrice siège dans le préau et qu’il ne s’agit pas de faits très graves, les parents conversent avec elle, sur place, au-dessus de la barrière, au lieu d’aller dans son cabinet. Si je me trouve occupée à attifer des enfants, je ne me dérange pas ; car, — par l’excès même de mon anxiété observatrice, — j’ai pris un visage mort, un air de stupidité laborieuse, tout à fait en convenance avec ma fonction, — aussi puis-je, sans indiscrétion, rester près de la directrice : « Je n’existe pas ». — (Léon Frapié, La maternelle)
-
Ce qui est utile ou pratique pour un usage particulier.
Mais il y a folkloristes et folkloristes. J'en ai vu de singuliers quelques-uns d'effarants. On se fait un folklore à sa convenance. On attend des fées. On part à leur rencontre le bâton de pèlerin à la main.
-
(Au pluriel) Ensemble des normes sociales acceptées.
Un mec qui ne s'encombrera pas des convenances et de la séduction à deux balles qui rentrera posera le kébab et sans dire un mot m'embrassera fougueusement en me disant de ne pas m'inquiéter pour toutes les histoires couple pourries […].
Expressions liées
- Congé de convenance personnelle (congé sollicité par un fonctionnaire pour s'occuper de ses propres affaires)
-
De convenance
Une mesure de convenance personnelle
— Duhamel, Désert Bièvres -
En convenance avec (en rapport avec)
J'ai pris un visage mort, un air de stupidité laborieuse, tout à fait en convenance avec ma fonction
— Frapié, La Maternelle - Le sentiment des convenances
- Les convenances sociales (règles du bon usage imposées par la vie en société, par la vie mondaine)
-
Mariage de convenance
« Et cette prostitution-là est plus pardonnable cent fois et moins repoussante qui pousse une pauvre fille à vendre son corps pour avoir du pain, que celle décorée du nom de mariage de convenance, qui n'a pour but et pour cause qu'un cachemire, ou des perles, ou une voiture. (...) »
— Karr, Sous les tilleuls -
Par convenance (pour sa convenance)
Il [Charles] se tut, par convenance, à cause de la domestique qui entrait
— Flaubert, Madame Bovary - Respecter les convenances
- À ma convenance (trouver quelque chose à sa convenance)
Étymologie de « convenance »
Du latin convenientia, dérivé de conveniens, participe présent de convenire (voir CONVENIR). Le mot « convenance » en ancien français signifiait ce dont on est convenu, convention. Il est également présent dans d'autres langues romanes comme le provençal (conveniencia, conveniensa, convinensa, covinensa) et l'espagnol (conveniencia). En français moderne, il est dérivé du verbe convenir avec le suffixe -ance.Usage du mot « convenance »
Évolution historique de l’usage du mot « convenance » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « convenance » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « convenance »
Antonymes de « convenance »
Citations contenant le mot « convenance »
-
Si l’homme n’a pas le pouvoir de modeler le monde à sa convenance, il a du moins celui de tailler des verres qui lui permettent de le faire apparaître à peu près comme il veut.
Georg Christoph Lichtenberg -
Il faut observer la convenance dans le détail et l'ordre dans l'ensemble.
Bernardin de Saint-Pierre — Mélanges -
La religion tolérait bien des faiblesses, quand on gardait les convenances.
Emile Zola — Nana -
La conservation des monuments du passé n’est pas une simple question de convenance ou de sentiment. Nous n’avons pas le droit d’y toucher. Ils ne nous appartiennent pas.
John Ruskin — Les Sept Lampes de l’Architecture 1850 -
Les convenances c'est une barrière chimérique, c'est un ensemble de règles dont la définition est laissée à la discrétion de chacun.
Serge Roy — Impasse -
Monalisa permet à nos aînés de bénéficier, à leur convenance, de visites de bénévoles pour pratiquer des activités de loisir à leur domicile ou en extérieur.
ladepeche.fr — Foix. Lutter contre l’isolement des aînés - ladepeche.fr -
Oh ! comment pourrais-je chanter tes mérites avec convenance, quand tu es la meilleure partie de moi-même ? Que me servirait de faire mon propre éloge, et ne fais-je pas mon éloge en faisant le tien ?
William Shakespeare — Sonnets (traduction de Victor Hugo)
Traductions du mot « convenance »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | convenience |
| Espagnol | conveniencia |
| Italien | convenienza |
| Allemand | bequemlichkeit |
| Chinois | 方便 |
| Arabe | السهولة أو الراحة |
| Portugais | conveniência |
| Russe | удобство |
| Japonais | 便宜 |
| Basque | erosotasuna |
| Corse | cunvenzione |