Compte

Expressions liées

• (en) avoir (pour) son compte (avoir (une chose) en quantité suffisante, en trop grande quantité.)
• Amener en compte

  [On voit] pourquoi, lorsqu'on les poursuivait pour les amener en compte [les administrateurs] il [Necker] les consola si affectueusement de cette humiliation.

• Apurer, vérifier un compte
• Au compte de quelqu'un, pour le compte de quelqu'un (pour quelqu'un.)
• Au compte, sur le compte de quelqu'un (aux frais de quelqu'un)
• Avoir quelque chose en compte (s'occuper de quelque chose, en être responsable.)
• Boire, manger à bon compte
• Bois de compte (bois dont on détermine le nombre de rondins, de bûches, par opposition au bois dont on détermine le volume.)
• Brebis comptées, le loup les mange (l'excès de précautions peut être funeste.)
• C'est pour mon compte (tant pis pour moi.)
• Compte bancaire

  « Une école qui se respecte doit avoir une patente légale et un compte bancaire personnel, indique le ministre. Tous les professeurs qui ont été nommés de manière régulière, poursuit le normalien ont déjà reçu leur appointement ».

• Compte borgne, rond
• Compte d'apothicaire

  Elle en avait fini avec les comptes d’apothicaire et les lignes de dépenses serrées les unes derrière les autres, sans rien de l’autre côté pour garantir l’équilibre.

• Compte d'exploitation générale, de pertes et profits
• Compte là-dessus et bois de l'eau fraîche!
• Compte sur moi!
• Compte tenu de

  Il devait, compte tenu des meubles vendus

• Compte à rebours (énumération à rebours de nombres entiers faite avant un événement important, zéro marquant son début.)

  Le compte à rebours a commencé. Le 1er juillet prochain, le gouvernement israélien pourrait annexer de larges portions de la Cisjordanie, en particulier les blocs de colonies juives et la vallée du Jourdain. Depuis les annonces de Benjamin Netanyahu, qui a promis "d'écrire un nouveau chapitre glorieux dans l'histoire du sionisme", les chancelleries européennes sont en ébullition.

• Compte à rebours avant le lancement d'une fusée
• Compter (tous) les pas de quelqu'un (surveiller quelqu'un très attentivement.)
• Compter avec soi-même (examiner sa conduite, se fournir des explications)
• Compter de

  Qu'on ne tire rien sans mon « bon », à compter de la feuille 16 inclusivement que j'ai

• Compter les clous de la porte (attendre devant une porte fermée.)

  Soyez tranquille, je n’ai pas oublié ce que c’est qu’une consigne, et le diable lui-même resterait à compter les clous de la porte, s’il n’avait pas l’honnêteté de me dire : amour et bombarde.

• Compter les morceaux à/de quelqu'un (le réduire à la portion congrue.)
• Compter les points, les coups (assister sans intervenir à une discussion, une lutte.)
• Compter pour du beurre (n'avoir aucune importance, ne pas être pris en considération.)

  Si la deuxième place du groupe A de Régional 1 devait finalement compter pour du beurre, on se sera peut-être enthousiasmé pour rien. Tant pis ! On prend le parti de se passionner pour cette lutte, toujours plus disputée derrière l’incontestable leader qu’est Gonfreville. Samedi 5 mars 2022, Mondeville a fait les affaires de l’ASPTT Caen et de la MOS en tenant Flers en échec, dans l’Orne (1-1).

• Compter sans son hôte (ne pas prendre en considération l'avis d'une personne avec laquelle on est en relations d'affaires, au risque d'essuyer un mécompte p. ext. se tromper.)
• Compter ses pas (marcher lentement.)

  Il s'était arrêté de compter ses pas dans l'herbe

• Compter son argent
• Comptes de bilan
• Comptes de charges, de produits
• Comptes de cuisine, de cuisinière (comptes mesquins et/ou mal tenus)
• Comptes de gestion
• Comptes de résultats
• Comptes de tutelle (comptes de la gestion du patrimoine d'un pupille, tenus par le tuteur.)
• Comptes financiers
• Créditer, débiter un compte
• De bon compte (au moins.)

  Voici, de bon compte, la troisième lettre que je vous écris depuis votre dernière

• De compte fait, réglé (après avoir fait un/des compte(s).)
• Demander compte

  ... il s'interroge avec sévérité et recueillement sur la portée philosophique de son œuvre; car il se sait responsable, et il ne veut pas que cette foule puisse lui demander compte un jour de ce qu'il lui aura enseigné. Le poète aussi a charge d'âmes. 1833, p. X.

• Demander des comptes à quelqu'un
• Demander son compte (quitter un emploi.)
• Devoir compte
• Donner son compte (congédier.)
• En compte sur (à valoir sur.)
• Entrer en ligne de compte (avoir de l'importance, être pris en considération.)

  En fonction des assurances, le montant du remboursement est plus ou moins avantageux. Par exemple, si votre télévision est cassée lors du transport, la vétusté de l’appareil peut entrer en ligne de compte et cela ne vous permettra peut-être pas d’acheter un appareil neuf. Il faut donc choisir un contrat qui prévoit un remboursement ad valorem, ce qui résout le problème. Afin d’être correctement indemnisé, il faudra remplir une feuille lors de la signature du contrat où vous indiquerez le montant estimé du mobilier et des objets à déménager, en essayant d’être le plus proche possible de leur valeur.

• Erreur n'est pas compte (on peut toujours revenir sur un compte faux, et p. ext., sur une erreur.)

  Il s'était trompé! Ah! Mégarde! Et depuis longtemps! Ah! Erreur n'est pas compte!

• Extrait, relevé de compte
• Faire bon compte à quelqu'un (donner quelque chose à quelqu'un en grande quantité.)
• Faire compte de (prendre en considération)
• Faire le compte de son argent
• Faire son compte
• Faire, trouver son compte
• Il fait son compte de partir demain
• Laisser quelque chose pour compte (laisser une chose à un vendeur, un créancier ne pas acheter.)
• Le boxeur se relève avant le compte
• Les bons comptes font les bons amis

  Si on dit que les bons comptes font les bons amis, ici Longoria ne s'est pas créé de bonnes relations avec les dirigeant lensois.

• Monnaie de compte

  A la foire, les Quarréens calculent encore par pistole (monnaie de compte de dix fr.) et par louis de vingt-quatre francs.

• Ne pas trouver son compte avec quelqu'un
• Ne pouvoir compter sur personne
• Ne tenir ni compte ni mesure (ne pas tenir de comptabilité, être désordonné dans ses affaires.)
• Numéro de compte
• Partir sans demander son compte
• Porter, passer en compte
• Pour le compte (jusqu'à la fin de cette énumération.)

  J'avais, autrefois, voyagé en Irlande pour le compte de la maison Claremoris and Son

• Pour mon compte (en ce qui me concerne.)

  Non seulement je reçois du papier timbré pour mon compte, mais encore pour les autres, pour les domestiques!

• Pour solde de tout compte (pour interrompre toute relation d'affaires.)

  Je vous expédie par mandat postal la somme de 128 fr. 30 dont vous voudrez bien m'envoyer quittance pour solde de tout compte

• Prendre compte
• Prendre compte de
• Prendre à/sur son compte (s'attribuer, prendre la responsabilité.)
• Qui compte sans son hôte, compte deux fois
• Recevoir son compte
• Rendez-vous compte!
• Rendre compte

  Aller rendre compte à l'inspecteur-chef

• Rendre ses derniers comptes (mourir.)

  Le patron va rendre ses derniers comptes

• Rester pour compte (être laissé à un vendeur, un créancier ne pas être acheté.)

  S'il n'y a plus assez de jeunes gens pour toutes les filles, nous pouvons très bien rester pour compte

• Rester, être laissé pour compte
• Règlement de comptes

  « Un individu manifestement encagoulé et casqué est arrivé par une petite ruelle », a détaillé Alex Perrin . « Il y a eu un effet surprise assez fort et il a fait feu, manifestement avec l’intention d’abattre le gérant. C’est signé comme un règlement de comptes pour tuer, pas pour faire peur. Il a visé la tête et non les jambes  ». 

• Régler, donner son compte à quelqu'un
• Sans compter que
• Savoir bien son compte, entendre son compte (ne pas être facile à tromper en affaires.)
• Savoir compter (savoir veiller à ses intérêts.)

  Gagner sa vie en jouant du piano, c'est savoir compter sur ses doigts.

• Se rendre compte (remarquer, comprendre, s'apercevoir.)

  Avec ce que j'ai dit précédemment on peut se rendre compte de ce que je ressentais

• Son compte est bon (il subira le désagrément, le mauvais traitement qu'il mérite)
• Sur le compte de (au sujet de.)

  Qu'est-ce qu'aimer sinon s'aveugler sur le compte de la personne adorée ?

• Tenir compte de (prendre en considération)
• Tout/s compte(s) fait(s) (après avoir fait un/des compte(s).)
• Virer une somme d'un compte à un autre
• À bon compte

  Le bricolage consiste essentiellement à fabriquer avec de vieux débris, et au prix d'un labeur acharné, des articles que l'on trouve tout neufs et à bon compte dans le commerce courant.

• À compte

  Les peines incroyables qu'on avait à toucher de légers à comptes

• À compte d'auteur (aux frais de l'auteur)

  Bernard Grasset accepta de publier ma nouvelle, mais à compte d'auteur (...). Toutefois, Grasset, bon prince, s'engageait par contrat à éditer, à ses frais, mon prochain roman. 1955, p. LV.

• À compter de (en prenant comme début, à partir de.)

  Qu'on ne tire rien sans mon « bon », à compter de la feuille 16 inclusivement que j'ai

• À son compte (en étant son propre patron.)

  Au compte de qui m'interrogez-vous? À son compte ou au vôtre?

• À tout bon compte revenir (On doit toujours être reçu à recommencer le calcul fait avec le plus de soin, et à s'assurer s'il est exact.)
• À/de compte à demi (en partageant les profits et les pertes)
• Être de bon compte (être loyal en affaires.)
• Être de compte (avoir de l'importance, être pris en considération.)
• Être de mauvais compte
• Être en compte avec quelqu'un (être en relations d'affaires avec quelqu'un.)
• Être loin de compte
• Être loin de/du compte (être loin du total, de la somme qui convient, qui est nécessaire.)
• Être à son compte

Langue	Traduction
Anglais	account
Espagnol	cuenta
Italien	account
Allemand	konto
Chinois	帐户
Arabe	الحساب
Portugais	conta
Russe	учетная запись
Japonais	アカウント
Basque	kontu
Corse	contu