La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « solde »

Solde

Variantes Singulier Pluriel
Féminin solde soldes

Définitions de « solde »

Trésor de la Langue Française informatisé

SOLDE1, subst. fém.

A. −
1. Vx. Somme d'argent versée à un militaire ou à une troupe (par un état, un gouvernement ou un prince). Les finances étaient épuisées: on n'avait point de quoi payer la solde des gens d'armes (Barante, Hist. ducs Bourg., t. 2, 1821-24, p. 333).Quant à la solde des mercenaires, elle emplissait, à peu près, deux couffes de sparterie (Flaub., Salammbô, t. 1, 1863, p. 45).
2. Loc. verb., péj.
− (Être) à la solde de qqn. (Être) acheté par quelqu'un pour être dévoué à ses intérêts ou à sa cause. Synon. (être) dépendant de; (être) vendu à qqn.Propagandistes à la solde de l'ennemi ou favorables à la cause de l'ennemi (Barrès, Cahiers, t. 11, 1917, p. 290).
♦ [P. méton.] Être à la solde de qqc. Nos adversaires mêmes, non seulement ceux de Vichy, mais aussi les Doriot et les Déat (...) nous reprochent d'être des mercenaires à la solde des démocraties. Ils ne nous ont jamais reproché de vouloir instaurer en France un pouvoir personnel et antidémocratique (De Gaulle, Mém. guerre, 1956, p. 384).
− Avoir, tenir qqn à sa solde. Rétribuer quelqu'un; exercer une pression ou un ascendant sur quelqu'un pour le tenir au service de ses intérêts ou de sa cause. On a vu des hommes, sans autre mission que le sentiment de leurs talens et de leur courage, tenir à leur solde des corps de troupes, réunir autour de leurs étendards particuliers des guerriers qu'ils dominaient par le seul ascendant de leur génie personnel (Constant, Wallstein, 1809, p. VIII).
B. −
1. Traitement versé aux militaires ou à certains fonctionnaires civils assimilés. Percevoir, recevoir, déléguer sa solde; solde du matelot, du soldat; solde mensuelle. Le Gouvernement britannique ouvre au Comité Français, les crédits nécessaires à son activité propre ainsi qu'au règlement de tous traitements, soldes et salaires des militaires et civils qui lui sont rattachés (De Gaulle, Mém. guerre, 1954, p. 274).Le trésorier paie directement les indemnités et primes payables avec la solde de campagne sur feuille d'émargement mensuelle (Lubrano-Lavadera, Législ. et admin. milit., 1954, p. 239).
♦ En compos. Demi-solde*.
♦ Service de la solde. Service de l'intendance chargé des traitements des militaires. Le service de la solde en campagne (Lubrano-Lavadera, Législ. et admin. milit., 1954, p. 238).
♦ Solde budgétaire. Partie du traitement d'un militaire correspondant à l'indice du grade. (Dict. xxes.).
♦ Solde à l'air. Indemnité supplémentaire versée aux aviateurs et parachutistes pour des missions en vol (Dict. xxes.).
♦ Congé avec/sans solde. Congé avec ou sans traitement. (Dict. xixeet xxes.).
2. P. ext. Rétribution d'un salarié. Synon. paye, salaire.
a) Vx. Nous avons différents corps dans les rédacteurs: il y a le rédacteur qui rédige et qui a sa solde, le rédacteur qui rédige et qui n'a rien, ce que nous appelons un volontaire (Balzac, Illus. perdues, 1839, p. 259).
b) [En Afrique noire] Traitement. Les instituteurs n'ont pas touché leur solde depuis trois mois (Invent. Particul. lex. Fr. Afr. n.1983).
Prononc. et Orth.: [sɔld]. Homon. et homogr. solde2. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1464 soulde « paie versée aux militaires » (doc. 6 juin ds Jean de Reilhac, secrétaire, maître des comptes [...] des Rois Charles VII, Louis XI et Charles VIII, éd. A. de Reilhac, Paris, 1886, t. 1, p. 165); 1465 solde de gendarmes (Ord. de Louis XI ds Ord. des rois de France de la 3erace, t. 16, p. 395); fin xves. estre à la solde de qqn (Commynes, Mém., éd. J. Calmette, t. 3, p. 194). Empr., avec adapt. au genre du synon. soldée (infra), à l'ital.soldo « paie, salaire du militaire » (dep. le xives., Fra Giordano ds Tomm.-Bell.), propr. nom d'une monnaie de valeur variable selon les époques (cf. sou). Solde a remplacé l'a. et m. fr. soldee, sou(l)dee « paie que l'on donne aux soldats » (att. de ca 1160, Eneas, éd. J. Salverda de Grave, 7387, au xvies., v. FEW t. 12, p. 52a), d'abord « ce qui vaut un sou », dér. de l'a. fr. solt, v. sou. Bbg. Hope 1971, pp. 50-51; p. 149.

SOLDE2, subst. masc.

A. − COMPTABILITÉ
1. Différence qui apparaît lors de la clôture d'un compte entre le débit et le crédit. Si vous voulez tout bonnement remettre à Auguste l'effet à endosser, il vous le rapportera, puis en vous le rapportant, vous lui donneriez celui qui est à négocier, et je vous remettrai le solde et l'escompte que je calculerai (Balzac, Corresp., 1835, p. 660).Il se fit conduire chez son banquier qui lui apprit que Harriet avait prélevé le solde du compte (Maurois, Ariel, 1923, p. 178).
♦ Solde débiteur. V. débiteur2I.
♦ Solde créditeur*.
− COMPTAB. PUBL. Solde des créances et des dettes. ,,Pour un secteur institutionnel, différence entre les variations nettes d'actif (augmentation ou diminution des créances) et les variations nettes de passif (augmentation ou diminution des dettes) enregistrées à son compte financier`` (Bern.-Colli 1981).
− DÉMOGR. Solde migratoire. Différence qui apparaît entre l'immigration et l'émigration dans un pays donné sur une période déterminée. V. migratoire ex. de Georges 1970.
2. Paiement du solde (débiteur). Pour solde de tout compte*.
B. − COMM. Solde de marchandises. Excédent ou reliquat de marchandises, vendues au rabais car souvent démodées ou défraîchies. (Dict. xixeet xxes.).
♦ En solde. À prix réduit. Article, marchandise en solde. La vente en solde dépréciant dans une certaine mesure la firme de l'éditeur, celui-ci préfère souvent renoncer à ce remboursement partiel du capital et mettre les invendus au pilon ou à la maculature (Civilis. écr., 1939, p. 18-8).À chaque fois qu'elle le prenait en main, tante Aline disait que Juliette avait fait une affaire le jour où elle l'avait acheté, en solde, dans une grande maison, il était inusable, et ces manteaux sport ne se démodent jamais (Triolet, Prem. accroc, 1945, p. 47).
− Subst. masc. plur. Faire les soldes; profiter des soldes. Remplacer le papier en rouleaux des cabinets par du papier en folios dépliables nous força à réfléchir pendant toute une semaine, que nous gaspillâmes en résolutions contradictoires. Finalement, il fut décidé qu'on attendrait le mois des soldes pour faire un tour dans les magasins (Céline, Voyage, 1932, p. 530).
Rem. Le mot en ce sens s'emploie abusivement au fém., gén. dans la lang. parlée.
Prononc. et Orth.: [sɔld]. Homon. et homogr. solde1, formes du verbe solder. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1. a) 1598 sans indic. de genre salde « ce qui reste à payer d'une somme due » (compte d'achats de Pierre Vento, in M. Baulant, Lettres de négociants marseillais: les frères Hermite, p. 131 d'apr. R. Arveiller ds Mél. J. Horrent, p. 12); 1599 masc. id. (compte du voyage de la « Paix » pour A. Hermite, ibid., p. 138, ibid.); 1675 sans indic. de genre solde (J. Savary, Le Parfait Négociant, p. 334 ds Kuhn, p. 99); b) id. fém. « différence entre le crédit et le débit d'un compte » (Id., ibid., pp. 272-273, ibid., p. 174) − 1781, Turgot ds Brunot t. 6, 2, p. 1574, note 1; 1784 masc. (Necker, Adm. fin., éd. Staël, t. 4, p. 510, ibid.); 2. 1866 masc. « reste d'étoffe, coupon, dans l'argot des marchands » (Delvau); 1872 « marchandise vendue au rabais » (Littré). Empr., avec infl. desolde1sur la forme et de façon temporaire sur le genre, à l'ital. saldo, att. au sens 1 a dep. le xives. (A. Pucci ds Tomm.-Bell.), déverbal de saldare (solder2*). Le genre masc. l'a emporté définitivement en raison du souci de distinguer solde2de solde1*. Voir Hope, p. 303.
STAT. − Solde1 et 2. Fréq. abs. littér.: 319. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 622, b) 388; xxes.: a) 310, b) 425.
BBG. − Aléong (S.). De vente à solde où les dangers de l'hypercorrection. Meta. 1981, t. 26, p. 152-158. − Boulan 1934, p. 47. − Quem. DDL t. 22.

Wiktionnaire

Nom commun 2 - français

solde \sɔld\ masculin Note : parfois féminin, usage considéré comme fautif[1].

  1. (Finance) Différence entre le débit et le crédit d’un compte, lors de sa fermeture. Quand le total du débit est supérieur au total du crédit, le solde est qualifié de débiteur ; dans le cas contraire, il est appelé solde créditeur.
    • Le solde restant à l’entreprise après paiement des rémunérations du travail correspond à l’excédent brut d’exploitation (EBE). — (INSEE, Partage de la valeur ajoutée, partage des profits et écarts de rémunérations en France, mai 2009)
  2. Marchandises vendues au rabais.
    • Solde de marchandises, marchandises qui restent en magasin à la fin d'une saison, et qui, démodées ou défraîchies, se vendent au rabais.
    • Grand solde de blanc cette fin de semaine.
    • Le solde de fin de saison.
    • Vendre en solde.
    • Faire les soldes ; profiter des soldes.

Nom commun 1 - français

solde \sɔld\ féminin

  1. (Militaire) Paie octroyée par l’armée à un de ses membres militaires ou, par extension, un de ses employés civils.
    • Malheureusement, les troubles avaient empêché qu’on s’occupât des finances ; l’armée était sans solde. — (Anonyme, Mexique.- Situation des partis, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
    • La solde attribuée aux personnels militaires de la Communauté européenne de défense, […] sont soumis à un règlement de solde unique, reposant sur un statut commun. — (Protocole sur les conditions de rémunération … inclus dans le « Traité instituant la Communauté européenne de défense », 1952)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

SOLDE. n. f.
Paie que l'on donne aux soldats. Payer la solde. Faire une retenue sur la solde. Prendre, avoir à sa solde. Les troupes étrangères qui étaient à la solde du roi. Il reçoit double solde. Supplément de solde. Officier à demi-solde. Substantivement, au masculin, Un demi-solde. Les demi-solde, Expression employée à l'époque de la Restauration pour désigner les Officiers de l'armée impériale mis en disponibilité. Fig. et en mauvaise part, Être à la solde de quelqu'un, Le servir, défendre ses intérêts pour de l'argent.

Littré (1872-1877)

SOLDE (sol-d') s. f.
  • Paye donnée aux gens de guerre. Théodose avait pris à sa solde les meilleurs soldats des Goths, des Huns, des Scythes et des Alains, Fléchier, Hist. de Théod. III, 89. Je parlerais des Grecs qui furent à la solde des Perses, comme les Francs furent à la solde des Romains, Montesquieu, Esp. XXX, 24. Louis XIV a eu, en comptant tout le corps de la marine, quatre cent quarante mille hommes à sa solde pendant la guerre de 1701, Voltaire, Pol. et lég. Observ. sur Lass, Melon et Dutot.

    Par extension, être à la solde de, être payé par… Cet écrivain est à la solde d'un parti.

    Fig. Les biens de l'Église sont une solde sainte, et vous n'y avez droit qu'autant que vous servez dans cette milice spirituelle, Massillon, Confér. Ambit. des clercs.

    Demi-solde, appointements d'un militaire qui, sans être en activité, n'est pourtant pas hors de service. Officier à la demi-solde, en demi-solde.

HISTORIQUE

XIIe s. E [il] overi [ouvrit] ses tresors, e dona souz as gens à un an, Machab. I, 3.

XIIIe s. Et li rois le refist castelain et li donna ses soldes pour la loiauté de lui, Chr. de Rains, 141.

XVe s. Gens de soulde, Commines, I, 3. Il avoit perdu devant Nuz quatre mil hommes prenans soulde, Commines, IV, 5.

XVIe s. Ces pauvres citoyens, neuf mois de l'an durant, prenoient soulde du public, Amyot, Péric. 22. Gisco, à son arrivée, retira à sa soude quelque nombre de soudards grecs, Amyot, Timol. 41.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « solde »

(Nom 1) (1465) En ancien français soulde, soldee avait le sens de « ce qui vaut un sou » (→ voir soulte qui lui est apparenté et a également pu influencer le genre du mot) de l’italien soldo (« sou, solde, salaire du soldat »).
(Nom 2) (1598) Première attestation sous la forme salde empruntée à l’italien saldo, prend un \o\ avec l’influence du précédent. Il est féminin dans la langue parlée avec influence du précédent.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Bas-lat. solidum, solidus, soldum, solde, de solidus, sorte de monnaie (voy. SOU), la pièce de monnaie ayant été prise pour la somme payée. L'ancienne langue disait bien plus souvent soudée, provenç. soldada.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « solde »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
solde sɔld

Fréquence d'apparition du mot « solde » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « solde »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « solde »

  • S'il existe plusieurs manières de faire quelque chose et que l'une de ces manières est susceptible de se solder par une catastrophe, on peut être certain que quelqu'un se débrouillera pour la choisir.
    Edward A. Murphy Jr
  • Les soldes pour les commerces d'habillement, c'est un peu comme un premier rendez-vous amoureux. Beaucoup d'attente et beaucoup de pression aussi. Beaucoup de magasins de vêtements jouent leur avenir au cours des 4 prochaines semaines. C'est pour eux qu'il y a le plus gros enjeu car ce sont les commerces de centre-ville qui ont le plus de mal à se relancer depuis la fin du confinement.
    RTL.fr — Soldes 2020 : beaucoup de magasins de vêtements jouent leur avenir
  • Les laptop pensés pour les gamers sont souvent onéreux, mais peuvent bénéficier de prix intéressants en période de soldes. C'est le cas du HP Omen 15-ek0004nf équipé d'une Nvidia GeForce RTX 2060 qui passe aujourd'hui à 1 111 euros sur Boulanger.
    Frandroid — HP Omen : un PC portable gaming équipé d'une RTX 2060 bien soldé
  • Les promotions et meilleures affaires disponibles dans le cadre des soldes d'été 2020 sur les ordinateurs portables traditionnels de type PC sous Windows 10, convertibles ou ultra-portables proposés par les fabricants et revendeurs.
    CNET France — Soldes été 2020 : les modèles de PC portables à ne pas rater cette fin de semaine - CNET France
  • Les soldes d’été 2020 devaient avoir lieu du mercredi 24 juin au mardi 21 juillet. C’est suite à une annonce faite le 2 juin par le ministre de l’Économie et des Finances, Bruno Le Maire, que la décision du report des dates initiales a été décidée. Ces dates de report ont été fixées du mercredi 15 juillet au mardi 11 août 2020 inclus, en grande partie à cause des conséquences de l’épidémie de Covid19 en France. Une décision qui vise à permettre aux commerçants de reconstituer leur trésorerie d’ici la période des soldes.
    PhonAndroid — Soldes été 2020 : dates, magasins participants, promos, toutes les infos
  • Cette année, le mois de juillet rime avec soldes d'été. Après avoir été décalée en raison de la pandémie du Covid-19, la période de promotions se tient du 15 juillet au 11 août prochain. L'occasion de faire le point sur vos droits consommateurs et consommatrices.
    RTL.fr — Soldes 2020 : quels sont vos droits de consommateur ?
  • Pour le premier jour des soldes, les réductions n'attiraient pas dans le centre de Paris, où de nombreux clients ont déjà quitté la ville.
    Le Figaro.fr — À Paris, des «soldes monstres» mais des clients en vacances
  • Il est onze heures ce mercredi 15 juillet. Le centre commercial La Part-Dieu, déjà éveillé depuis plusieurs heures, bouillonne. C’est le premier jour des soldes d’été 2020, qui cette année – cas exceptionnel – ne dureront que quatre semaines. Prévus le 24 juin dernier, ces derniers ont été reportés à cause de la crise sanitaire, permettant aux commerces de tenter de se relever avant la grande période de promotion semestrielle.
    Lyon Capitale — Soldes : à Lyon Part-Dieu, on attend toujours le coup d'envoi
  • Ce mercredi, les soldes d'été démarrent chez Electro Dépôt. Découvrez notre sélection des meilleures offres, concernant l'univers du téléviseur, du smartphone ou de l'audio, avec des prix soldés très intéressants.
    Frandroid — Electro Dépôt : voici notre sélection des meilleurs bons plans des soldes d'été
  • La plus accessible de enceintes d'Amazon voit son prix fondre de 58% pour ces soldes d'été 2020. A moins de 25 euros, l'Echo Dot est un excellent point de départ pour se lancer dans l'écosystème Amazon (ou le compléter). Notre test si vous souhaitez en savoir plus.
    CNET France — Soldes d'été 2020 : notre sélection des bons plans en direct - CNET France
Voir toutes les citations du mot « solde » →

Traductions du mot « solde »

Langue Traduction
Anglais balance
Espagnol equilibrar
Italien equilibrio
Allemand balance
Chinois 平衡
Arabe توازن
Portugais saldo
Russe баланс
Japonais 残高
Basque oreka
Corse equilibriu
Source : Google Translate API

Synonymes de « solde »

Source : synonymes de solde sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « solde »

Combien de points fait le mot solde au Scrabble ?

Nombre de points du mot solde au scrabble : 6 points

Solde

Retour au sommaire ➦