Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « sur le compte de »
Sur le compte de
[syr lœ kɔ̃t dœ]
Définitions de « sur le compte de »
Sur le compte de - Locution adverbiale
- Sur le compte de — définition française (sens 1, locution adverbiale)
- En ce qui le concerne (surtout en parlant de la conduite et des actions d’une personne).
- (Figuré) Passer sur le compte de, être attribué à.
Usage du mot « sur le compte de »
Évolution historique de l’usage du mot « sur le compte de » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « sur le compte de » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « sur le compte de »
Citations contenant le mot « sur le compte de »
-
Qu'est-ce qu'aimer sinon s'aveugler sur le compte de la personne adorée ?
André Vanasse — La vie à rebours -
[…] et faisait sans conviction la conversation à son coéquipier, qui dégoisait inlassablement sur le compte de cette pimbêche de Dane, une mal baisée qu'il rêvait de culbuter dans son bel uniforme toujours trop impeccable.
Emmanuel Ménard — Le sommeil du juste -
[…] et faisait sans conviction la conversation à son coéquipier, qui dégoisait inlassablement sur le compte de cette pimbêche de Dane, une mal baisée qu'il rêvait de culbuter dans son bel uniforme toujours trop impeccable.
Emmanuel Ménard — Le sommeil du juste -
Je veux vous détromper sur le compte de cet homme-là.
Il se fiait à ce fripon — j’ai eu bien de la peine à l’en détromper. -
... je faisais allusion très discrètement à la cessation de ses rapports avec Popelin, remontant à une dizaine d'années, (...), il a mis ce refus du devoir conjugal sur le compte de la littérature, sur le soin de faire de belles œuvres...
Goncourt — Journal -
La réclusion à laquelle il s'était condamné quelque temps avant sa fin était mise, faute d'éclaircissement plus précis, sur le compte de sa misanthropie
Gozlan — Notaire -
Pas sûr que cette indisponibilité soit à mettre sur le compte de l’hyperactivité, mais plutôt sur la peur de devoir répondre à des questions gênantes.
Jacques Duplessy — Guillaume de Morant -
Je passe une multitude de détails charmants, depuis la robe de soie moirée de la comtesse, les récits de chasse au bouquetin du comte, les truites ou plutôt les délicieux lavarets péchés dans le lac du Bourget situé à quelques lieues, le petit vin doré gagné sur les côtes grillées par le soleil, jusqu'aux doléances des hôtes sur le compte de leur personnel.
Jean Ray — Harry Dickson
Traductions du mot « sur le compte de »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | on behalf of |
| Espagnol | a nombre de |
| Italien | per conto di |
| Allemand | im namen von |
| Chinois | 代表 |
| Arabe | نيابة عن |
| Portugais | em nome de |
| Russe | от имени |
| Japonais | 代表して |
| Basque | izenean |
| Corse | per contu di |