Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « se rendre compte »
Se rendre compte
Sommaire
- Définitions de « se rendre compte »
- Étymologie de « se rendre compte »
- Phonétique de « se rendre compte »
- Fréquence d'apparition du mot « se rendre compte » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « se rendre compte »
- Citations contenant le mot « se rendre compte »
- Images d'illustration du mot « se rendre compte »
- Traductions du mot « se rendre compte »
- Combien de points fait le mot se rendre compte au Scrabble ?
Définitions de « se rendre compte »
Wiktionnaire
Locution verbale - français
se rendre compte \sə ʁɑ̃.dʁə kɔ̃t\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de se rendre)
- Prendre conscience ; s’apercevoir.
- Pour se rendre compte complètement des différences dans la pluvialité, il faudrait que les conditions où se trouve chaque station fussent examinées, en tenant compte de la nature des pluies qui y tombent. — (Annales, Société géologique du Nord (Lille, France), volumes 22 à 24, page 125, 1894)
- Les Américains s’étaient rendu compte du prix que leur coûteraient leurs tergiversations, et ils voulurent frapper un grand coup, de toutes leurs forces, […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 245 de l’édition de 1921)
- Le premier passait son chemin en respirant une fleur et l'on se rendait compte qu'il était à cent lieues de partager l'humeur baroque et déconcertante du second. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
- […], et je me rendis compte que même à Göttingen il pleuvait parfois, les gens pouvaient être maussades, la vie quotidienne ne consistait pas à déguster du Baumkuchen chez Cron & Lanz. — (Ruth Klüger, Perdu en chemin, traduction des éditions Viviane Hamy, 2010, La Martinière, 2013)
- […]; ils ne se rendent aucun compte du progrès de nos mœurs ; encore moins soupçonnent-ils que leur pruderie archaïque fait rire jusqu’à ces enfants dont ils prétendent protéger la candeur. — (Anatole Claveau, La Moralomanie, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3e édition, p. 2)
- Évitez de « coincer » un pot dans un cache-pot étroit et profond, car l'eau d’arrosage risque de s’accumuler au fond sans que vous vous en rendiez compte. — (Odile Koenig, Encyclopédie visuelle des plantes d'intérieur, Éditions Artémis, 2005, page 47)
-
Observer ; regarder ; voir.
- Jamalou, le concierge, s’apercevant que la voûte se trouvait éclairée, alla se rendre compte du fait et ne vit rien d’abord qui l'étonnât. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
Étymologie de « se rendre compte »
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0
Phonétique du mot « se rendre compte »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| se rendre compte | sœ rɑ̃dr kɔ̃t |
Fréquence d'apparition du mot « se rendre compte » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « se rendre compte »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « se rendre compte »
-
Un homme devient sage à force de se rendre compte de ce qui lui arrive quand il ne l'est pas.
Anonyme — Dublin Opinion -
On en met du temps à se rendre compte de la nécessité où l'on est tous d'être perpétuellement amoureux !
Jean-Marie Poupart — Ma tite vache a mal aux pattes -
C’est toujours un bonheur de faire tomber les masques et de se rendre compte que les gens nous préfèrent déguisé.
Camille de Peretti — Nous sommes cruels -
On gueule beaucoup contre la routine, mais il suffit d'en sortir pour se rendre compte que c'est le prix de la paix.
Jean-Louis Gagnon — La mort d'un nègre -
À la basilique Sainte-Clotilde, à Paris, il suffisait de voir la foule de gens présents ce mercredi pour se rendre compte du vide qu'a laissé le journaliste de TF1. Après 33 ans de présentation du JT de 13 heures, Jean-Pierre Pernaut est devenu un quasi-membre de la famille pour de nombreux Français.
midilibre.fr — Hanouna, Sarkozy, Lacarrau, Drucker : les hommages pleuvent aux obsèques de Jean-Pierre Pernaut - midilibre.fr -
C'est par le réel qu'on vit ; c'est par l'idéal qu'on existe. Or, veut-on se rendre compte de la différence ? Les animaux vivent, l'homme existe.
Victor Hugo — William Shakespeare -
Près de Valenciennes, ce mardi 8 mars, un homme de 38 ans a tenté de voler la voiture d'un livreur, avant de se rendre compte après quelques mètres que la femme de ce dernier était assise à l'arrière. L'homme, alcoolisé, a été placé en garde à vue.
France Bleu — À Anzin, il vole une voiture de livraison puis s'aperçoit que la femme du livreur est assise à l'arrière -
Un peu de privation est en général le meilleur moyen pour aider quelqu’un à se rendre compte des avantages d’une douce existence.
Groucho Marx — Sa fille Miriam - 23 Février 1946 -
C’est horrible de se rendre compte que vous n’apprenez à vivre que lorsque vous êtes sur le point de mourir.
Edna Ferber -
La philosophie n'est autre chose que l'effort de l'esprit pour se rendre compte de l'évidence.
Jules Lagneau
Traductions du mot « se rendre compte »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | realize |
| Espagnol | darse cuenta |
| Italien | rendersi conto |
| Allemand | realisieren |
| Chinois | 意识到 |
| Arabe | أدرك |
| Portugais | entender |
| Russe | понимать |
| Japonais | 気づく |
| Basque | konturatu |
| Corse | capisce |
Combien de points fait le mot se rendre compte au Scrabble ?
Nombre de points du mot se rendre compte au scrabble : 21 points