Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « compliment »
Compliment
[kɔ̃plimɑ̃]
Définitions de « compliment »
Compliment - Nom commun
-
Éloges exprimant l'admiration pour les qualités d'une personne ou d'une chose.
Les femmes « youyoutèrent » à gorge déployée, et nous échangeâmes congratulations et compliments, l'un flattant l'encolure du mulet, notre héros, l'autre exagérant les mérites du conducteur bédouin, […].
— Évelyne Berriot-Salvadore, La Méditerranée et ses cultures -
Marques de politesse exprimant le respect, l'affection ou la sympathie envers quelqu'un.
Tous les chrétiens de la paroisse venaient réciter leurs compliments aux parents d’en dessous. Penchés sur leurs tombes, ils ôtaient un brin d’herbe, un pied de chicorée, avec les doigts ratissaient la terre, comme pour apaiser les défunts, leur passer la main dans les cheveux.
— Marcel Aymé, La jument verte -
(Usage ironique) Paroles désobligeantes ou insultantes camouflées sous forme de louanges.
(Ironique) Voilà un joli compliment; un compliment très flatteur
-
(Traditionnellement) Discours formel souvent poétique adressé lors de célébrations familiales ou festives.
Une petite fille... s'avança vers M. le président,... lui débita un compliment que personne n’entendit,... cueillies... dans nos campagnes.
Expressions liées
- Accabler de compliments
- Adresser, recevoir des compliments
- Compliment de condoléances
- Compliments hyperboliques
- Rengainer son compliment (se taire.)
- Synt concert de compliments
- Un compliment en vers
Étymologie de « compliment »
Du provençal complimen, du catalan cumpliment, de l'espagnol cumplimiento, du portugais cumprimento et de l'italien complimento. Le mot signifie à l'origine achèvement, terme, perfection et par extension, parole qui remplit, qui satisfait, compliment. Compliment est le substantif verbal dérivé de l'ancien verbe complir, tandis que complément dérive directement du latin complementum. En français, la première attestation en 1566 est sous la forme complimento avec le sens de visite de courtoisie faite à un personnage officiel. En 1604, le terme compliment apparaît avec le sens de paroles élogieuses adressées à quelqu'un. Il est apparenté à l'ancien français compliement et à complément.Usage du mot « compliment »
Évolution historique de l’usage du mot « compliment » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « compliment » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « compliment »
Antonymes de « compliment »
Citations contenant le mot « compliment »
-
Un homme puissant flatte plus son interlocuteur par une confidence que par un compliment.
Maurice Druon — Le Pouvoir -
Chaque fois que nous mentons à quelqu'un, nous lui faisons le compliment de reconnaître sa supériorité.
Samuel Butler — Carnets -
Un compliment est un rayon de soleil verbal.
Robert Orben — One Liners -
L'ironie est une insulte déguisée en compliment.
E.P. Whipple — Literature and life -
Le compliment exagéré est pire qu'une injure.
Proverbe persan -
On préfère un compliment menteur à une critique sincère.
Plaute — Mostellaria -
La nouvelle critique : un sujet, un verbe, un compliment.
Anonyme -
Le compliment, c'est quelque chose comme le baiser à travers le voile.
Victor Hugo — Les Misérables
Traductions du mot « compliment »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | compliment |
| Espagnol | cumplido |
| Italien | complimento |
| Allemand | kompliment |
| Chinois | 赞扬 |
| Arabe | إطراء |
| Portugais | elogio |
| Russe | комплимент |
| Japonais | 褒め言葉 |
| Basque | piropo |
| Corse | cumplimentu |