Battant

Expressions liées

• Aller tambour battant
• Anche battante
• Avoir l'air d'un chien battu
• Battant neuf (flambant neuf)

  ... une étoffe fanée et déchirée ne me chagrine pas le moins du monde, si elle est belle; au contraire, ce qui est battant neuf me gêne...

• Battre atout, les atouts (faire tomber les atouts.)
• Battre de l'aile (ne remuer qu'une seule aile avec des mouvements vifs et désordonnés.)

  Ce second appel n’eut pour résultat que d’effaroucher les poules qui s’égaillèrent en gloussant et en battant de l’aile.

• Battre des ailes (remuer vivement les deux ailes)

  La baignoire que j'ai donnée à mon oiseau est beaucoup trop étroite; il y peut tout juste entrer, mais une fois qu'il est là-dedans, il ne peut plus s'ébrouer et battre des ailes; ...

• Battre des cils, du pied
• Battre des mains (frapper une main contre l'autre pour applaudir.)

  Nous avons décrit ces ovations des congrès, prolongées un quart d'heure entier et dont on se demande comment elles finissent? Car quelqu'un doit cesser le premier de battre des mains en cadence et quel est celui qui se le permet dans cet environnement de servilité?

• Battre du tambour (faire résonner le tambour.)

  Je lus le journal que le commandant m’avait confié. Un grand homme du temps y jouait son petit personnage, battait du tambour devant sa boutique. La guerre, qui donnait de l’éclat à son boniment, lui paraissait somme toute bienfaisante.

• Battre en arrière (faire machine arrière.)
• Battre en retraite (se replier)

  ... « des canons! Amenez des canons! » Et puis tout à coup, les Bretons qui reculent, en laissant leurs morts et leurs blessés, sur le pont! Comment nous tirer de là? Comment battre en retraite sous la fusillade des remparts?

• Battre en ruine (même sens)

  ... je dis encore que cette opinion ... serviroit elle-même à battre en ruine le système des intérêts révolutionnaires. 1816-

• Battre froid à quelqu'un (lui manifester de la froideur)
• Battre l'adversaire
• Battre l'air (faire des mouvements rapides et désordonnés)
• Battre l'eau (l'animal bat l'eau)
• Battre l'enclume
• Battre la breloque (donner le signal de rompre les rangs.)

  ... à force de s'appesantir sur un travail, il vous éblouit; ce qui semble être une faute maintenant, cinq minutes après ne le semble plus; (...). On en arrive à battre la breloque et c'est là le moment où il est sain de s'arrêter.

• Battre la campagne (divaguer.)

  Quel esprit ne bat la campagne ? Qui ne fait châteaux en Espagne ?

• Battre la chamade (donner le signal de la reddition.)

  Le coeur a besoin d’un répit pour devenir capable de battre la chamade ; de l’immobilité au galop effréné, il faut des pauses pour retrouver sa respiration et laisser ainsi son coeur prendre de la vitesse.

• Battre la charge

  Ce n’est point la générale, c’est la charge que je bats, en tapin échappé aux horreurs d’un siège et qui, porté tout d’un coup en pleine lumière, crâne et gouailleur, riant au nez de l’ennemi, se moquant même des ordres de l’officier, et de la consigne, et de la discipline, jette son képi d’immatriculé dans le fossé, déchire ses chevrons, et tambourine la diane de l’ironie avec l’enthousiasme des musiciens de Balaklava.

• Battre la dèche (être dans la misère.)
• Battre la mesure

  …et, quand on l’eut jetée dans sa cellule, elle se trouva en présence d’une vieille sibylle qui grommelait un chant saxon, comme pour battre la mesure de la danse tournoyante que traçait son fuseau.

• Battre la pâte
• Battre la semelle

  L’escorte attend au chaud de la caserne, le front somnolant sur le quillon des fusils : par un froid pareil, à l’idée qu’on va battre la semelle en haut des miradors, vous ne vous sentez pas non plus à la noce. — Alexandre Soljenitsyne — Une journée d’Ivan Denissovitch

• Battre le fer (le travailleur sur l'enclume, le forger.)

  ... vous vous arrêtez court, vous vous croisez les bras, vous renoncez à continuer le succès, vous attendez l'écoulement infaillible, mais lent, de cette queue à si haut prix! Vous avez devant vous le proverbe : battre le fer quand il est chaud, et vous laissez refroidir!

• Battre le fer quand il est chaud (agir au moment opportun)

  ... vous vous arrêtez court, vous vous croisez les bras, vous renoncez à continuer le succès, vous attendez l'écoulement infaillible, mais lent, de cette queue à si haut prix! Vous avez devant vous le proverbe : battre le fer quand il est chaud, et vous laissez refroidir!

• Battre le pavé

  Dans l’histoire de l’homme à la hallebarde, toujours soucieux du soin apporté « à l’âtre et à la chandelle », la crise sanitaire du Covid-19 a ouvert un chapitre particulier. En près de cinq siècles à battre le pavé de la vieille ville, le Veilleur de nuit de Turckheim n’avait manqué que trois fois à son devoir, empêché notamment par les deux conflits mondiaux. Un singulier record que le confinement du 17 mars est venu compléter.

• Battre le rappel

  Il était midi, j'entendais battre le rappel à la caserne d'infanterie pour aller à la soupe.

• Battre le record de
• Battre le tambour, la grosse caisse (faire résonner le tambour, la grosse caisse en frappant avec les baguettes.)
• Battre les buissons (les frapper pour en faire sortir le gibier.)

  Ceux qui auront le courage de recommencer pourront s’amuser la seconde fois à battre les buissons.

• Battre les cartes (les mêler par des mouvements répétés de la main.)
• Battre les oreilles
• Battre pavillon

  Tout navire doit « battre pavillon » d’un État, c’est-à-dire être immatriculé dans un registre national pour naviguer. Mais la plupart choisissent des registres étrangers parce que souvent moins exigeant pour des raisons sociales.

• Battre quelqu'un jusqu'au sang
• Battre quelqu'un à la course
• Battre quelqu'un à plate couture
• Battre sa coulpe

  Faire son « mea-culpa » n’a pas tout à fait le même sens que « battre sa coulpe » : la première formulation est investie du sen de « contrition » et de pardon conditionné à une pénitence, pas la seconde.

• Battre sa monnaie
• Battre son plein (être à son comble, à son point culminant.)

  «Battre son plein» : que veut dire cette expression ?

• Battre tous les records
• Battre un enfant, un animal
• Battre un entrechat

  J'étais consterné par notre échec, qui prit pour moi les proportions d'une catastrophe. Il avait manqué deux fois le « coup du roi », et ce lièvre, pour se moquer de lui, l'avait forcé à battre un petit entrechat avant de lui montrer son derrière. C'était d'un comique navrant.

• Battre un record

  Nous en étions arrivés à consulter davantage les baromètres, les thermomètres, comme si nous faisions quelque ascension et tentions de battre un record d'altitude.

• Battre un tapis (en chasser la poussière.)
• Battre un terrain
• Battre à l'unisson, de joie
• Chemin(s), sentier(s) battu(s)
• Cœur battant, paupières battantes
• La fête bat son plein
• La mer bat la côte
• La mer bat son plein
• La pluie bat la fenêtre
• Le cœur bat (le cœur est animé de battements violents et irréguliers provoqués par une émotion.)

  Puis les cris de l’exagération, au mélodrame, qui couvrent les applaudissements de ces quelques hommes qui, plus heureusement ou plus malheureusement organisés que les autres, sentent que les passions sont les mêmes au quinzième qu’au dix-neuvième siècle, et que le cœur bat d’un sang aussi chaud sous un frac de drap que sous un corselet d’acier.

• Le cœur, le pouls bat
• Le tambour bat (le tambour retentit.)

  Tout à coup le tambour battit la charge

• Mener tambour battant ou mener battant (poursuivre l'ennemi sans relâche)
• Métier battant (métier qui fonctionne, qui est en activité)

  On possède actuellement en France les plus belles manufactures de soieries et de draps qu'il y ait au monde : peut-être les doit-on aux sages encouragements de Colbert. Il avança 2 000 francs aux manufacturiers par chaque métier battant; ...

• Ouvrir à deux battants
• Porte battante (porte qui se referme d'elle-même.)

  Une porte battante garnie d'un grand carreau de verre ovale fermait ce couloir du côté de l'escalier afin de tempérer le froid qui s'y engouffrait.

• S'arrêter, cesser de battre
• S'en battre l'œil (être tout à fait indifférent à quelque chose.)

  La poussière, le rangement, elles s’en battaient l’œil, s’excusaient tout de même, pour la forme, « faites pas attention à la maison », disaient-elles. Pas des femmes d’intérieur, rien que des femmes du dehors, […]

• Se battre comme un lion
• Se battre les flancs

  Le dit souper fut morne, est-il besoin de le dire. On se battait les flancs pour réconforter Paul Delair, tel qu’un suicidé tiré de son puits, et Coquelin, comparable à Napoléon le soir de Waterloo. On n’y parvenait pas.

• Se battre à coups de
• Se battre à l'épée, se battre en duel
• Se faire battre par quelqu'un
• Tambour battant (vivement, avec rapidité)

  Dans une circonstance analogue, saint Ignace avait conduit l'affaire tambour battant.

• À l'heure battante (à l'heure précise.)

Langue	Traduction
Anglais	leaf
Espagnol	luchador
Italien	battente
Allemand	flügel
Portugais	lutador