La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « battre la chamade »

Battre la chamade

Définitions de « battre la chamade »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

battre la chamade \ba.tʁə la ʃa.mad\ ou \batʁ la ʃa.mad\ (se conjugue → voir la conjugaison de battre)

  1. (Désuet) (Militaire) Signaler son intention de capituler au moyen d’un tambour.
    • Aussi-tôt on bat la chamade dans la place, & on y arbore le drapeau blanc. — (Mercure de France, novembre 1754)
  2. (Vieilli) (Figuré) Capituler, succomber à une tentation.
    • Il entendait son estomac battre la chamade, et il trouvait très déplacé que le mauvais destin prît sa philosophie par la famine. — (Victor Hugo , Notre-Dame de Paris, 1831)
  3. (Le sujet désigne le cœur) Battre rapidement sous l’effet d’une vive émotion.
    • Cherchant à apaiser d’une manière ou d’une autre toute l’agitation de son âme et le bouillonnement de son sang qui battait la chamade tout au long de ses veines, il s’approcha de la fenêtre et ouvrit la lucarne. — (Nikolaï Gogol, Les nouvelles de Petersbourg - Le portrait, 1835 (traduction d’André Markowicz, réédition Éditions Acte Sud, 2007, page 129))
    • Mon cœur battait la chamade, cependant que le fiacre s’approchait de l’église Notre-Dame à pas de tortue. Vingt-deux ans plus tôt, j’y avais été baptisée Rose, née de parents inconnus. — (Micheline Lachance, Les Filles tombées, tome 2 : Les Fantômes de mon père, chap. 19, Québec Amérique, 2008)
  4. (Rare) Battre rapidement ou fortement.
    • Mon clignotant droit bat la chamade.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « battre la chamade »

(VIIe siècle) De battre, la et chamade.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « battre la chamade »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
battre la chamade batr la ʃamad

Fréquence d'apparition du mot « battre la chamade » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « battre la chamade »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « battre la chamade »

  • Le coeur a besoin d’un répit pour devenir capable de battre la chamade ; de l’immobilité au galop effréné, il faut des pauses pour retrouver sa respiration et laisser ainsi son coeur prendre de la vitesse.
    Natasha Illum Berg — Un thé sur le divan bleu
  • Le secteur amour sera toujours à l'honneur, et votre cœur va battre la chamade. Le Soleil accentuera votre rayonnement naturel, tandis que Vénus vous promet des heures pleines de tendresse. Ceux qui sont seuls multiplieront les rencontres ; et l'une d'entre elles pourrait prendre un tour assez sérieux. Côté finances, excellentes perspectives. Si vous devez effectuer une transaction délicate, Uranus vous indiquera les démarches à faire, les pièges à éviter ainsi que le comportement à adopter.
    Madame Figaro — Cancer, Lion, Balance : votre horoscope du mardi 8 février 2022 !
  • Dans leur coffret à malices, les madeleines en chocolat (un Panama 72%), font battre la chamade à un cœur coulant framboise. Sur leurs courbes voluptueuses est déposé un petit cœur rouge vibrant.
    Biba Magazine — Saint-Valentin : top des gourmandises à partager
  • A l’approche d’un rendez-vous amoureux, on a souvent le cœur qui se met à «battre la chamade», c’est-à-dire que son rythme s’accélère sous le coup de l’émotion.
    CNEWS — Quelle est l'origine de l'expression «battre la chamade» ? | CNEWS

Traductions du mot « battre la chamade »

Langue Traduction
Anglais pound
Espagnol libra
Italien libbra
Allemand pfund
Chinois
Arabe جنيه
Portugais libra
Russe фунт
Japonais ポンド
Basque kiloa
Corse libbra
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot battre la chamade au Scrabble ?

Nombre de points du mot battre la chamade au scrabble : 25 points

Battre la chamade

Retour au sommaire ➦