Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « battre en retraite »
Battre en retraite
Sommaire
- Définitions de « battre en retraite »
- Étymologie de « battre en retraite »
- Phonétique de « battre en retraite »
- Fréquence d'apparition du mot « battre en retraite » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « battre en retraite »
- Citations contenant le mot « battre en retraite »
- Traductions du mot « battre en retraite »
- Synonymes de « battre en retraite »
- Antonymes de « battre en retraite »
- Combien de points fait le mot battre en retraite au Scrabble ?
Définitions de « battre en retraite »
Wiktionnaire
Locution verbale - français
battre en retraite \ba.tʁ‿ɑ̃ ʁə.tʁɛt\ (se conjugue → voir la conjugaison de battre)
-
(Militaire) Fuir devant l’adversaire, abandonner le champ de bataille, abandonner la position.
- Mais bientôt le bruit courut que les Russes avaient mis le feu dans leur ville, et qu’il allait falloir battre en retraite sur la Pologne, si l’on ne voulait pas périr de faim. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
- Le Prince fut le premier à saisir le danger de la situation et à battre en retraite. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 349 de l’édition de 1921)
- Cette armée qui se disait la plus forte du monde avait renoncé au combat et s’empressait de battre en retraite. — (Jong-Nae Jo, ChaÎne Des Monts Taebaek: Volume 8, 2007)
-
(Figuré) Faire demi-tour, faire machine arrière.
-
Et reculant devant la franchise tranquille de la petite qui répondait : Mais enfin, grand-mère, ne sois pas vieux jeu : Gonzague ne peut pas se marier avant plusieurs années ; on n'en parle même pas ; on s'aime, ça suffit… elle a fini par battre en retraite :
— Après tout, après tout… — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 112) - Le clivage s’opère là et la raison d’État plus que jamais devrait battre en retraite et la justice triompher. — (Méhana Mouhou, Affaire Dreyfus : conspiration dans la République, 2006)
-
Et reculant devant la franchise tranquille de la petite qui répondait : Mais enfin, grand-mère, ne sois pas vieux jeu : Gonzague ne peut pas se marier avant plusieurs années ; on n'en parle même pas ; on s'aime, ça suffit… elle a fini par battre en retraite :
Étymologie de « battre en retraite »
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0
Phonétique du mot « battre en retraite »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| battre en retraite | batr ɑ̃ rœtrɛt |
Fréquence d'apparition du mot « battre en retraite » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « battre en retraite »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « battre en retraite »
-
La colonne allemande, dans l’obligation de battre en retraite, alla se venger au lieu-dit Cros de Tauriac, non loin de La Baraque- Saint-Jean. Quatre corps de ferme sur huit furent brulés. Hommage sera là aussi rendu par le dévoilement d’une plaque-souvenir rappelant que Tauria-de- Naucelle est un village martyr de la Seconde Guerre mondiale. Cette cérémonie à Cros suivra donc celle de La Baraque-Saint-Jean.
ladepeche.fr — Naucelle. Résistance : des manifestations commémoratives ont lieu les 15 et 16 août - ladepeche.fr -
Tircis, il faut penser à faire la retraite : La course de nos jours est plus qu'à demi faite […] Il est temps de jouir des délices du port.
Honorat de Bueil, seigneur de Racan — Poésies diverses, Stances à Tircis sur la retraite -
Exactement, c'est la même chose pour l'expression "battre en retraite", à la guerre. Dans l'imaginaire collectif, elle est synonyme de fuite et de défaite, mais c'est aussi une tactique parfois assumée. Reculer pour mieux contre-attaquer.
Franceinfo — Le sens des mots. "Retraite", la spiritualité et la jouissance pécuniaire -
Une femme de décision, de fermeté mais pas fermée, une femme actuelle, forte et sans frontière. Il est maintenant temps de battre en retraite, où elle va baisser les armes, mais son esprit et son âme continueront de fréquenter les murs de ce château »
Portrait. La proviseure Dominique Vanherpe, du lycée André-Maurois d'Elbeuf, part en retraite | Le Journal d'Elbeuf -
Mieux vaut battre en retraite devant une question embarrassante. Celui qui l'a posée est toujours le premier à y répondre.
Eugène Cloutier — Les Inutiles
Traductions du mot « battre en retraite »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | retreat |
| Espagnol | retirada |
| Italien | ritiro |
| Allemand | rückzug |
| Chinois | 撤退 |
| Arabe | تراجع |
| Portugais | retiro |
| Russe | отступление |
| Japonais | 退却 |
| Basque | erretiroa |
| Corse | ritiru |
Synonymes de « battre en retraite »
Source : synonymes de battre en retraite sur lebonsynonyme.frAntonymes de « battre en retraite »
Combien de points fait le mot battre en retraite au Scrabble ?
Nombre de points du mot battre en retraite au scrabble : 18 points