La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « choyer »

Choyer

[ʃwaje]
Ecouter

Définitions de « choyer »

Choyer - Verbe

  • Traiter quelqu'un avec une grande affection et attention, prendre soin de lui avec tendresse.

    Donc, il se choya, se dorlota et accepta les consolations qu’on lui donnait..
    — Gustave Flaubert, Madame Bovary
  • (Fig.) Témoigner de grands égards envers quelqu’un, s’efforcer de lui faire plaisir par diverses attentions.

    A quelques kilomètres de là, j'arrive dans un village dévot, où le prêtre est choyé.
    — Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité

Expressions liées

  • Choyer une œuvre, un style (apporter un soin extrême dans sa réalisation.)

Étymologie de « choyer »

Du berry chouer, chuer ; picard chuer, parler bas, caresser, choer, gratter ; italien soiare, flatter, soia, flatterie ; anglais to sue, demander avec instance, supplier. Voir également l'ancien français chuer, chouyer. Le radical est inconnu.

Usage du mot « choyer »

Évolution historique de l’usage du mot « choyer » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « choyer » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « choyer »

Antonymes de « choyer »

Citations contenant le mot « choyer »

  • Tout produit du dégoût susceptible de devenir une négation de la famille, est dada ; proteste aux poings de tout son être en action destructive : DADA ; connaissance de tous les moyens rejetés jusqu’à présent par le sexe pudique du compromis commode et de la politesse : DADA ; abolition de la logique, danse des impuissants de la création : dada ; de toute hiérarchie et équation sociale installée pour les valeurs par nos valets : DADA ; chaque objet, tous les objets, les sentiments et les obscurités, les apparitions et le choc précis des lignes parallèles, sont des moyens pour le combat : DADA ; abolition de la mémoire : DADA, abolition de l’archéologie : DADA ; abolition des prophètes : DADA ; abolition du futur : DADA ; croyance absolue indiscutable dans chaque dieu produit immédiat de la spontanéité : DADA ; saut élégant et sans préjudice, d’une harmonie à l’autre sphère ; trajectoire d’une parole jetée comme un disque sonore crie ; respecter toutes les individualités dans leur folie du moment : sérieuse, craintive, timide, ardente, vigoureuse, décidée, enthousiaste ; peler son église de tout accessoire inutile et lourd ; cracher comme une cascade lumineuse la pensée désobligeante, ou amoureuse, ou la choyer — avec la vive satisfaction que c’est tout à fait égal — avec la même intensité dans le buisson, pur d’insectes pour le sang bien né, et doré de corps d’archanges, de son âme.
    Tristan Tzara — Manifeste Dada
  • Sa vie professionnelle sera celle d’une surveillante de nuit à l’hôpital de Montbéliard durant trente ans. Son fils handicapé, puis sa maman feront de sa vie celle d’une femme toujours aux petits soins pour les autres. Une vie de famille qu’elle a partagée avec ses enfants, ses quatre petits-enfants et quatre arrière-petits-enfants qu’elle aimait choyer en embellissant sa maison lors des réceptions familiales. Dynamique, courageuse malgré les maladies de son entourage, elle aimait également s’occuper de ses voisins.
    Société | Simone Grenard est décédée
  • Planter des fleurs ou cultiver son potager, pendant le confinement beaucoup ont passé du temps à choyer leur jardin. A Gaillac, la ville organise son traditionnel concours de maisons fleuries avec cette année beaucoup de participants. Les jardiniers ont jusqu'au 30 juin pour s'inscrire  
    France 3 Occitanie — Concours des maisons fleuries à Gaillac (Tarn): les jardiniers ont laissé parler leur créativité pendant le confinement
  • 3ème édition spéciale MotoGP pour la GSX-S 750, qui en est elle-même à sa 4ème année de présence sur le marché. Suzuki se doit de choyer son roadster de moyenne cylindrée, celui-ci représentant sa meilleure vente dans l’hexagone
    Suzuki GSX-S 750 MotoGP Replica 2020 - Fiche moto - Motoplanete
  • Le maire sortant annonce notamment vouloir créer un Conseil entreprises emploi, un Conseil de santé publique, lancer un "plan trottoirs" et choyer les associations
    SudOuest.fr — Municipales à Pau : après la crise, Bayrou modifie son programme
  • La Ferme aux bisons de Lapenne a plus de vingt ans d’existence, mais pour Aïda Aleix et Marc, son papa, cette saison qui s’ouvre avec un peu de retard à cause de la crise sanitaire sera la troisième. Depuis qu’ils ont repris le site, le duo père-fille s’attache à choyer les visiteurs tout autant que les animaux dont ils partagent la vie.
    ladepeche.fr — Lapenne. Une journée d’évasion en famille sur la terre du bison d’Amérique - ladepeche.fr
  • Proximus déconfine son portefeuille commercial, avec une nouvelle offre destinée aux clients particuliers. Une offre en pack, 360 degrés et qui se veut flexible. Après Familus, Tuttimus, Minimus et Epic Combo, voici donc Flex. Qui cherche tant à choyer les familles connectées que les "Millenials", nouvelle cible privilégiée des acteurs télécoms.
    Proximus enterre ses "Packimus" : voici Flex, la nouvelle offre de l'opérateur ! - DH Les Sports+

Traductions du mot « choyer »

Langue Traduction
Anglais pamper
Espagnol mimar
Italien coccolare
Allemand verwöhnen
Portugais mimar
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.