Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « appareiller »
Appareiller
[apareje]
Définitions de « appareiller »
Appareiller - Verbe
-
Assembler ou joindre deux éléments similaires pour former un ensemble harmonieux.
Pas de fermes isolées, rien que des bourgs formés de maisons les plus dissemblables, qu'une lézarde de géraniums essaye en vain d'appareiller.
— Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914 -
(Architecture) Disposer et ajuster avec précision les pierres pour la construction, assurant ainsi l'uniformité et la solidité de l'édifice.
La cour des Lions a cent vingt pieds de long, soixante et treize de large, et les galeries qui l’entourent ne dépassent pas vingt-deux pieds de haut. Elles sont formées par cent vingt-huit colonnes de marbre blanc appareillées dans un désordre symétrique de quatre en quatre et de trois en trois.
— Théophile Gautier, Voyage en Espagne -
Préparer ou disposer en vue d'une utilisation ou d'une fonction spécifique.
-
En médecine, doter un individu d'une prothèse.
Les résultats obtenus par la prothèse des paralysies du médian sont assez variables, aussi ne peut-il être question d’appareiller sans distinction tous les blessés.
— Maurice Chiray, La prothèse fonctionnelle des paralysies et des contractures -
Dans le domaine maritime, effectuer les préparatifs nécessaires avant de prendre la mer.
Les saluts et souhaits de bon voyage furent échangés entre les deux navires, et nous appareillâmes pour Jan-Mayen.
— Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland
Expressions liées
- Appareiller deux ou plusieurs choses
- Appareiller le dîner (préparer le dîner.)
- Appareiller quelqu'un (l'habiller.)
- Appareiller un bateau (préparer un bateau pour la navigation.)
- Appareiller un filet (le préparer pour la pêche.)
- Appareiller une ancre (La préparer pour le service qu'elle doit rendre à un moment donné)
- Appareiller une chose à avec une autre
- Appareiller une voile (Déployer cette voile, et la présenter au vent de telle sorte qu'elle fonctionne convenablement.)
Étymologie de « appareiller »
Du français pareil avec le préfixe a- et le suffixe -er. Du provençal aparelhar, de l'espagnol aparejar, de l'italien apparecchiare. Du latin apparare via le bas latin appariculare.Usage du mot « appareiller »
Évolution historique de l’usage du mot « appareiller » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « appareiller » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « appareiller »
Antonymes de « appareiller »
Citations contenant le mot « appareiller »
-
Il est possible de se connecter à Internet puisqu'elle dispose d'une puce WIFI et d'un port Ethernet. Et vous pourrez même appareiller votre smartphone ou votre tablette en Bluetooth. Même si elle ne dispose pas d'Android TV, on a quand même accès à de nombreuses applications de streaming, comme Netflix, Amazon Prime Video, YouTube, et bien d'autres. Pour cela, il faut passer par le portail My Home Screen. Cette TV LED est aussi compatible avec les assistants vocaux de Google et Amazon (Alexa), vous pourrez donc l'allumer ou l'éteindre à distance, monter ou baisser le volume sans avoir besoin de saisir votre télécommande.
Une super offre pour l'une des meilleures TV LED 4K UHD HDR de 65 pouces du moment de chez Panasonic -
Cette semaine, trois autres navires (Trollfjord, Midnatsol et Richard With) vont également appareiller pour des croisières Express Côtier.
Mer et Marine — Hurtigruten reprend en Norvège et au départ d'Allemagne | Mer et Marine
Traductions du mot « appareiller »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to set sail |
| Espagnol | zarpar |
| Italien | per salpare |
| Allemand | segel setzen |
| Chinois | 启航 |
| Arabe | لأبحر |
| Portugais | para zarpar |
| Russe | отплыть |
| Japonais | 出航する |
| Basque | itsasoratzeko |
| Corse | fà in partenza |