Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « soin »
Soin
[swɛ̃]
Définitions de « soin »
Soin - Nom commun
- Soin — définition française (sens 1, nom commun)
-
Effort mental appliqué à l'exécution d'une tâche ou à la surveillance de l'état de quelque chose ou du bien-être d'autrui.
De là, on le renvoya aider à l’emmagasinage des bombes dans les soutes du Zeppelin — besogne qui exigeait un soin minutieux. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 305 de l’édition de 1921)
-
Responsabilité ou obligation concernant la gestion ou la conservation d'un élément spécifique.
M. Tom Smallways était fruitier de son état et jardinier par vocation, et Jessica, sa modeste épouse, vaquait aux soins de la boutique.
-
(Particulièrement) Activités liées à l'entretien domestique ou agricole nécessitant vigilance et application.
Un ranch pratiquant le naissage aura besoin d'un homme à temps plein pour 400-500 têtes en raison des soins à donner aux veaux à la naissance.
-
(Médecine) Ensemble des traitements médicaux administrés pour soulager ou guérir un patient.
"Privé de ce casuel"
-
(Au pluriel) Manifestations concrètes d'affection par des services rendus ou des attentions destinées au confort moral et physique.
Elle était en smoking.
Expressions liées
-
Aux bons soins de (par l'intermédiaire de.)
Un lieu atypique, une table basse couverte de tasses fumantes entourée de chaises et de canapés: voilà le décor de l’atelier d’écriture de la Coutellerie, au sommet du Court-Chemin, à Fribourg. C’est dans ce bâtiment laissé aux bons soins de la communauté que se réunissent tous les 15 jours des jeunes de 14 à 35 ans. Le but de l’atelier? Le partage, la discussion et le plaisir d’écrire. «On ne cherche pas à rabaisser les auteurs des textes, on discute simplement de leurs idées», affirme la coconceptrice de cet atelier ouvert à tous, qui souhaite rester anonyme.
— Un atelier pour ciseler les mots à la Coutellerie - La Liberté -
Avec soin (minutieusement, scrupuleusement.)
Tout cela reposant sur des soubassements de pierres appareillées avec soin ou richement sculptées
— Viollet-Le-Duc, Architecture - Avec soin, avec un soin (littér) (proprement, nettement, avec le souci du détail.)
- Employer, mettre tous ses soins (employer tous les moyens à sa disposition.)
- Laisser/confier le soin de + inf (donner pour tâche à quelqu'un de faire quelque chose.)
- Par + adj poss + soins (par l'action, la diligence d'une personne morale ou physique.)
- Par les soins de quelqu'un (par l'action, la diligence d'une personne morale ou physique.)
-
Petits soins (attentions délicates, menus services que l'on rend à quelqu'un pour lui être agréable.)
Comme j'étrenne la maison et que je suis encore seul, on est avec moi aux petits soins
— Amiel, Journal -
Premier soin (priorité donnée à une chose par rapport à d'autres.)
Le premier soin de Franz fut de s'informer du comte, et d'exprimer le regret de ne l'avoir pas repris à temps
— Alexandre Dumas père, Le Comte de Monte-Cristo - Remettre le soin de + subst (imposer un devoir, confier une mission à quelqu'un.)
-
Sans soin (hâtivement, sans ordre.)
Mon Dieu! qu'il y avait donc une mauvaise odeur, dans la loge de cette sans soin de Mathilde!
— Zola, Nana - Sans soin(s) (négligé, malpropre.)
-
Soins de santé (ensemble des soins administrés à chaque membre d'une collectivité en cas de maladie, et aussi en ce qui concerne la prévention, la réadaptation, l'éducation sanitaire, l'entretien de la santé.)
Afin d'éviter que le jeu combiné des remboursements de la sécurité sociale et d'une assurance complémentaire ne rende absolument gratuit et sans discrimination l'accès à tous les soins de santé
-
Soins intensifs (ensemble des pratiques et techniques mises en œuvre dans les cas d'urgence, les situations critiques le service de l'établissement qui les assure.)
L'accouchement par définition « à risques », doit se faire dans une maternité convenablement équipée pour les soins intensifs aux nouveaux-nés
-
Être aux petits soins (cajoler, entourer quelqu'un de sollicitude.)
L’Élysée aux petits soins avec les chasseurs
— Titre de Vosges Matin, 28 août 2018
Étymologie de « soin »
Du vieux français soign (1580). L'étymologie est incertaine, peut-être double: 1. Le substantif féminin soigne (« souci, peine » ca. 1180) et le verbe soigner rappellent besoin, besogne, besogner clairement vieux-francique. L'étymon serait alors le germanique *sunni (féminin *sunnia, « souci » et le verbe *sun(n)jôn, « s'occuper de, se soucier de »). 2. Le latin somniare a pu donner songer et soigner, à côté de songe, soin prend le sens de « action de songer à quelqu’un, attention, soin ». Autres origines possibles : wallon sogn, provençal sonh, soing, suenh ; ancien italien sogna. Certains y voient un dérivé du bas-latin sunnis, sunnia, sonia, qui signifie empêchement juridique, d'où l'idée de s'arrêter à une affaire difficile, de soin. Sunnis, qui se trouve dans les lois barbares, est un mot germanique. Du Cange a mis en avant le latin somnium, le trouvant dans un glossaire avec le sens de soin ; l'ancien français songne et le wallon sogn en viennent sans doute.Usage du mot « soin »
Évolution historique de l’usage du mot « soin » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « soin » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « soin »
Antonymes de « soin »
Citations contenant le mot « soin »
-
S'il fallait prendre soin de sa santé comme on prend soin de se divertir, alors on ne serait jamais malade.
François Gervais -
J’ai soin de bien vivre afin de mieux mourir.
Tchouang-Tseu -
Le manque de soin fait plus de mal que le manque de science.
Benjamin Franklin — Almanach du pauvre Richard -
J’aime prendre soin d’un homme et qu’un homme prenne soin de moi.
Aretha Franklin — Time, interview du 8 juin 1998 -
Le soin de me soustraire à l'injustice me coûte plus que de la subir.
Madame Roland — Mémoires -
Prendre soin de soi attire toujours les autres.
Michèle Laroque — Téléstar - 2001 -
Le soin de chaque jour à chaque jour suffit.
Alphonse de Prât de Lamartine — Premières Méditations poétiques, Philosophie -
Littérature : proclamer devant tous ce qu'on a soin de cacher à son entourage.
Jean Rostand — Pages d'un moraliste
Traductions du mot « soin »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | care |
| Espagnol | cuidado |
| Italien | cura |
| Allemand | pflege |
| Chinois | 关心 |
| Arabe | رعاية |
| Portugais | cuidado |
| Russe | забота |
| Japonais | ケア |
| Basque | arreta |
| Corse | cura |
Sources et ressources complémentaires
- Définitions du Littré (1872-1877)
- Définitions du Wiktionnaire
- Définitions du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
- Définitions de l'Encyclopédie (1re édition - 1751)
- Définitions du TLFi
- « Prends soin de toi » ou « prend soin de toi » ?
- Synonymes de soin sur lebonsynonyme.fr
- Citations du mot « soin » (48)