Impitoyable en anglais : ruthless

Traductions de « impitoyable » en anglais

Traduction la plus commune : ruthless

Adjectif

impitoyable (pluriel impitoyables)

1. pitiless; merciless; severe

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « impitoyable » en français/anglais

• La télévision peut être un impitoyable neuroleptique et un puissant somnifère.

  Television can be a merciless neuroleptic and a powerful sleeping pill. De Bernard Pivot / Remontrance à la ménagère de moins de cinquante ans

• Dieu est impitoyable : il vous enlève les poils de la tête pour vous les replanter dans les oreilles.

  God is merciless: he takes the hairs out of your head and puts them back in your ears. De Bruce Willis

• Si l'adversaire vous envoie le ballon directement sur la main et que l'arbitre, impitoyable, considère qu'il y a faute, ce sera dans votre surface de réparation.

  If the opponent throws the ball directly at your hand and the referee is ruthless and considers it a foul, it will be in your penalty area. De Christophe Courtois

• Les assassinats légaux n'empêchent pas le flot de la liberté de se soulever à de longs intervalles et d'entraîner toujours dans son impitoyable courant quelques-uns de ceux qui sont assez fous pour vouloir faire digue.

  Legal assassinations do not prevent the tide of freedom from rising at long intervals and always dragging in its merciless current some of those who are foolish enough to want to make a dam. De Victor Schoelcher

• La cabaret c’est un laboratoire, on ne peut pas être plus proche du public. Le cabaret ne triche pas, il est juste et impitoyable, il apprend l’efficacité, l’assurance.

  Cabaret is a laboratory, you can't get any closer to the audience. Cabaret does not cheat, it is fair and ruthless, it teaches efficiency and assurance. De Smaïn / Sur la vie de ma mère